Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извънучебните възможности, напр. студентски фирми, в които младежи заемат консултантски позиции, или инкубаторите, предоставящи съобразена с конкретните потребности подкрепа на студенти и преподаватели, които имат конкретни идеи за нови бизнес начинания (новосъздадени компании и отделили се впоследствие компании), се определят като ценни.
Czech[cs]
Jako užitečné byly hodnoceny též mimoškolní možnosti, např. studentské poradenské společnosti nebo inkubátory, které poskytují individualizovanou podporu studentům a zaměstnancům vysokých škol, kteří přijdou s konkrétními nápady na podnikání (nové společnosti, společnosti vzniklé odštěpením).
Danish[da]
Muligheder i forlængelse af læseplanerne kunne være gavnlige, f.eks. juniorkonsulentfirmaer eller kuvøser, der yder skræddersyet støtte til universitetsstuderende og -personale med konkrete ideer til nye virksomhedsprojekter (opstartvirksomheder, spin-off-virksomheder).
German[de]
B. studentische Beratungsunternehmen oder Gründungszentren, die Hochschulstudierenden und Hochschulpersonal mit konkreten Ideen für neue Unternehmen (Start-up-Unternehmen, Spin-off-Unternehmen) maßgeschneiderte Unterstützung bieten.
Greek[el]
Οι ευκαιρίες εκτός της διδακτικής ύλης θεωρούνται πολύτιμες, π.χ. ίδρυση εταιρειών συμβούλων από φοιτητές ή φυτώρια επιχειρήσεων που παρέχουν κατάλληλα προσαρμοσμένη υποστήριξη σε φοιτητές πανεπιστημίων και στο προσωπικό, που διαμορφώνουν συγκεκριμένες ιδέες για νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες (νεοσύστατες επιχειρήσεις, τεχνοβλαστοί).
English[en]
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).
Spanish[es]
Las oportunidades extracurriculares, como, por ejemplo, las consultorías de estudiantes o los viveros que proporcionan un apoyo personalizado a los estudiantes y al personal universitario con ideas concretas para nuevas asociaciones empresariales (nuevas empresas o empresas que aprovechan los resultados de la investigación).
Estonian[et]
Oluliseks peetakse ka õppekavavälist tegevust, nt üliõpilaste loodud nõustamisettevõtted (junior consultancy companies) või üliõpilastele ja ülikooli personalile ettevõtlusalast väljaõpet pakkuvad ettevõtjad, kes annavad konkreetseid ideid uuteks ettevõtlusalasteks algatusteks (uute ja kõrvalettevõtete loomine).
Finnish[fi]
Opetusohjelman ulkopuolisia mahdollisuuksia pidettiin arvokkaina, esim. opiskelijoiden omia konsulttiyrityksiä sekä yrityshautomoja, jotka tarjoavat räätälöityä tukea sellaisille korkeakouluopiskelijoille ja opetushenkilökunnalle, joilla on uusia konkreettisia yritysideoita (start-up- ja spin-off-yritykset).
French[fr]
Les ressources extra-universitaires sont considérées comme très utiles, citons par exemple les sociétés de consultance fondées par des étudiants ou les pépinières d’entreprises offrant un soutien personnalisé aux étudiants et aux membres du personnel universitaire ayant des idées concrètes pour de nouvelles entreprises (start-up ou entreprises exploitant les résultats de la recherche universitaire).
Hungarian[hu]
Értékesek lehetnének a tanterven kívüli lehetőségek is, például a junior tanácsadó vállalatok vagy az új üzleti kezdeményezésekhez (start-up, spin-off) konkrét elképzeléseket kidolgozó egyetemi hallgatók és oktatók számára testre szabott támogatást nyújtó inkubátor programok.
Italian[it]
È stato sottolineato anche il valore delle attività extracurriculari: si pensi ad esempio alle società di consulenza o alle cosiddette imprese incubatrici, che forniscono sostegno personalizzato agli studenti e al personale universitario e formulano idee concrete per nuovi progetti imprenditoriali (fondazione di imprese, imprese "spin-off", vale a dire nate da altre imprese).
Lithuanian[lt]
Naudinga laikoma ir papildoma su studijomis tiesiogiai nesusijusi veikla, pavyzdžiui, studentų steigiamos konsultacinės įmonės ar verslo inkubatoriai, teikiantys individualią pagalbą konkrečių naujo verslo idėjų (kaip antai, naujos ar vadinamosios „pumpurinės“ įmonės) turintiems studentams ir dėstytojams.
Latvian[lv]
Tika atzīts, ka vērtīgas ir ārpus mācību programmas piedāvātās iespējas, piemēram, studentu konsultāciju uzņēmumi vai uzņēmumu inkubatori, kas sniedz attiecīgi pielāgotu atbalstu universitāšu studentiem un personālam, kam ir konkrētas idejas par jauniem uzņēmumiem ( start-up uzņēmumi, spin-off uzņēmumi).
Maltese[mt]
Opportunitajiet barra l-kurrikulu tqiesu bħala siewja, eż. kumpaniji ta' konsulenza għaż-żagħar jew inkubaturi li jipprovdu appoġġ addattat lill-istudenti universitarji u l-istaff li jartikolaw ideat konkreti għal proġetti ġodda ta' negozju (kumpaniji "start-up", "spin-off").
Dutch[nl]
Extra-curriculaire mogelijkheden worden als waardevol beschouwd, bv. junior consultancybedrijven of incubators die op de specifieke behoeften toegesneden steun verlenen aan studenten en docenten die concrete ideeën hebben voor het opzetten van nieuwe bedrijven (startbedrijven, spin-offbedrijven).
Polish[pl]
Jako wartościowe postrzegano działania niepowiązane z programami nauczania, np. wsparcie oferowane przez firmy konsultingowe lub inkubatory przedsiębiorczości studentom i pracownikom przedstawiającym konkretne pomysły na nowe przedsięwzięcia (nowe przedsiębiorstwa, firmy odpryskowe).
Portuguese[pt]
Consideram-se igualmente válidos os recursos extra-curriculares como, por exemplo, as jovens empresas de consultoria ou os viveiros de empresas que oferecem apoio personalizado a estudantes e pessoal universitários que aspirem concretamente a criar novos projectos empresariais (empresas em fase de arranque ou spin-off ).
Romanian[ro]
Oportunitățile extrașcolare au fost considerate ca fiind valoroase, de exemplu societățile de consultanță înființate de studenți sau pepinierele de întreprinderi care furnizează sprijin personalizat studenților și cadrelor universitare care exprimă idei concrete pentru a lansa noi afaceri (societăți în faza de pornire sau care se sprijină pe cercetarea universitară).
Slovak[sk]
Ako hodnotné sa uvádzali príležitosti nad rámec študijných programov, napríklad študentské konzultačné spoločnosti alebo inkubátory ponúkajúce prispôsobenú podporu univerzitným študentom a pracovníkom, ktorí prezentujú konkrétne nové podnikateľské zámery (začínajúce a osamostatnené spoločnosti).
Slovenian[sl]
Možnosti za obštudijske dejavnosti so bile ocenjene kot pomembne, npr. podjetja mladih svetovalcev ali inkubatorji, ki zagotavljajo individualno pomoč univerzitetnim študentom in delavcem s konkretnimi zamislimi za nova podjetja (ustanovitve in izločitve neodvisnih podjetij).
Swedish[sv]
Det kan vara av värde att det finns möjligheter att utanför den ordinarie undervisningen skaffa sig erfarenheter av företagande, t.ex. i form av juniorkonsultfirmor eller av företagskuvöser som ger skräddarsytt stöd till universitetsstuderande och personal med konkreta idéer till nya företagsprojekt (nystartade företag, avknoppningsföretag).