Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В действителност тълкуването на едно престъпление - пиратството - и наказанието му в бъдеще изглежда вече няма да се делегира на съдебните органи, а на доставчиците на интернет услуги.
Czech[cs]
Výklad jednoho trestného činu - pirátství - a tresty za něj ovšem v budoucnu patrně již nebudou příslušet soudním orgánům, ale poskytovatelům přístupu k internetu.
Danish[da]
Det ser ud til, at fortolkningen af en overtrædelse, piratkopiering, og straffen herfor ikke længere delegeres ud til en retlig myndighed, men til udbydere af internetadgang.
German[de]
Die Bewertung einer strafbaren Handlung - der Piraterie - und deren Ahndung obliegen in Zukunft anscheinend nicht mehr einem Gericht, sondern Internetdienstanbietern.
Greek[el]
Πράγματι, κατά τα φαινόμενα, η ερμηνεία και η τιμωρία ενός αδικήματος -της πειρατείας- δεν θα ανατίθενται πλέον στο μέλλον σε δικαστικές αρχές αλλά σε παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
English[en]
Indeed, interpretation of one offence - piracy - and its punishment will seemingly, in future, no longer be delegated to a judicial authority but to Internet access providers.
Spanish[es]
De hecho, parece ser que en el futuro ya no se delegará la interpretación de un delito -la piratería- y su castigo en una autoridad judicial sino en los proveedores de acceso a Internet.
Estonian[et]
Tõepoolest, ühe süüteo - piraatluse - tõlgendamist ja selle karistamist ei delegeerita tulevikus mitte kohtuorganile, vaid Interneti teenusepakkujatele.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että yhden rikoksen - laittoman valmistuksen - ja sen rankaisemisen tulkinta ei tulevaisuudessa enää kuulu oikeusviranomaisille vaan internet-palvelujen tarjoajille.
French[fr]
En effet, l'interprétation d'une faute - le piratage - et sa sanction ne seraient plus demain déléguées à une autorité judiciaire mais aux entreprises qui fournissent des services aux internautes.
Hungarian[hu]
Valójában úgy tűnik, hogy az egyik szabálysértés - a kalózkodás - értelmezését és szankcióját a jövőben nem egy igazságügyi szervre bíznák, hanem az internetes szolgáltatókra.
Italian[it]
Infatti, l'interpretazione di un reato - la pirateria - e la sua condanna apparentemente non saranno più delegati in futuro all'autorità giudiziaria ma ai provider di accesso a Internet.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vieno iš pažeidimų - piratavimo - aiškinimas ir bausmuž tai ateityje tikriausiai bus priskirtas ne teisminei institucijai, tačiau interneto paslaugų teikėjams.
Latvian[lv]
Patiesi, acīmredzot viena pārkāpuma - pirātisma - un tā soda interpretācija turpmāk būs nevis tiesu iestādes, bet interneta pakalpojumu sniedzēju kompetence.
Dutch[nl]
Het lijkt er immers op dat het beoordelen en bestraffen van één bepaald delict - piraterij - nu overgelaten wordt aan internetproviders, en niet aan de gerechtelijke autoriteiten.
Polish[pl]
W rzeczywistości w przyszłości wykładania jednego z przestępstw - piractwa - i orzekanie kary w związku z jego popełnieniem nie będą już należały do organu sądowego, lecz dostawców usług internetowych.
Portuguese[pt]
Na realidade, a interpretação de um delito - pirataria - e a punição do mesmo deixarão de ser confiados no futuro, ao que parece, a uma autoridade judiciária e passarão a ficar nas mãos dos fornecedores de acesso à Internet.
Romanian[ro]
Într-adevăr, se pare că, în viitor, interpretarea şi sancţionarea delictului de piraterie nu vor mai fi delegate unei autorităţi juridice, ci furnizorilor de servicii de internet.
Slovak[sk]
Je pravda, že výklad jedného priestupku, pirátstva, a trestu zaň sa už v budúcnosti zrejme neprenesie na súdne orgány, ale na poskytovateľov internetových služieb.
Slovenian[sl]
Razlaga ene kršitve - piratstva - in kazni zanjo v prihodnosti očitno ne bo več stvar pravosodnih organov temveč ponudnikov internetnih storitev.
Swedish[sv]
I framtiden kommer fastställandet av brottet piratverksamhet och straffet troligtvis tillfalla Internetleverantörer istället för någon rättslig myndighet.