Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména chybějící rovnováha mezi pracovním a osobním životem stále vytlačuje pracovníky z trhu práce a přispívá k nízké porodnosti.
Danish[da]
Det er især den vanskelige balancegang mellem arbejdsliv og privatliv, der stadig jager arbejdstagerne ud af arbejdsmarkedet og bidrager til en lavere fertilitetsrate.
German[de]
Vor allem die unzureichende Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben drängt nach wie vor Arbeitskräfte aus dem Arbeitsmarkt und ist mit ein Grund für sinkende Geburtenraten.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο μη ικανοποιητικός συνδυασμός της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής εξακολουθεί να ωθεί τους εργαζόμενους να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας και συνεπάγεται χαμηλότερα επίπεδα γεννητικότητας.
English[en]
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Spanish[es]
En particular, la falta de equilibrio entre el trabajo y la vida privada sigue haciendo que se abandone la actividad laboral y que desciendan los índices de fertilidad.
Estonian[et]
Esmajoones põhjustab töö- ja eraelu tasakaalustamatus töötajate tööturult väljatõrjumise ning on üheks madala iibe põhjuseks.
Finnish[fi]
Erityisesti heikko työ- ja perhe-elämän tasapaino ajaa edelleen työntekijöitä pois työmarkkinoilta ja alentaa syntyvyyslukuja.
French[fr]
En particulier, les problèmes d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée poussent encore certaines personnes hors du marché du travail et contribuent à la diminution des taux de fertilité.
Hungarian[hu]
Különösen a szakmai és magánélet közötti egyensúly hiánya egyrészt még mindig arra ösztönzi a munkavállalókat, hogy hagyják el a munkaerőpiacot, másrészt hozzájárul az alacsony születési rátákhoz.
Italian[it]
In particolare lo scarso equilibrio tra l’attività professionale e la vita familiare allontana ancora lavoratrici dal mercato del lavoro e contribuisce alla flessione dei tassi di fertilità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, blogai suderinta darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra vis dar priverčia darbuotojus palikti darbo rinką ir mažina gimstamumą.
Latvian[lv]
Darba un privātās dzīves līdzsvara nepietiekamība jo īpaši atstumj darba ņēmējus no darba tirgus un ietekmē dzimstības samazināšanos.
Maltese[mt]
Il-bilanċ negattiv bejn ix-xogħol u l-ħajja b’mod partikolari, għadu jġiegħel lill-ħaddiema joħorġu mis-suq tax-xogħol u jikkontribwixxi għal rati ta’ fertilità aktar baxxi.
Dutch[nl]
Met name doordat werk en gezin nog steeds moeilijk te combineren zijn, blijven potentiële werknemers weg van de arbeidsmarkt en dalen de vruchtbaarheidscijfers.
Polish[pl]
Czynnikiem, który nadal powoduje odpływ pracowników z rynku pracy oraz przyczynia się do obniżenia wskaźników urodzeń jest zaburzona równowaga między pracą a życiem prywatnym.
Portuguese[pt]
A difícil conciliação entre trabalho e vida familiar continua a afastar trabalhadores do mercado de trabalho e contribui para as baixas taxas de fecundidade.
Slovak[sk]
Konkrétne nedostatočná rovnováha medzi prácou a súkromným životom vytláča ženy z trhu práce a prispieva k nízkej miere pôrodnosti.
Slovenian[sl]
Zlasti slabo ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem je še vedno vzrok za odhod zaposlenih s trga dela in nižjo stopnjo rodnosti.
Swedish[sv]
En bristande balans mellan yrkesliv och familjeliv leder fortfarande till att arbetstagare lämnar arbetsmarknaden och att födelsetalen är låga.