Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah se Getuies neem hulle opdrag ter harte om die goeie nuus van God se Koninkryk aardwyd te verkondig en om dissipels te maak deur Bybelwaarheid aan belangstellendes in alle wêrelddele te leer (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
15 የይሖዋ ምሥክሮች የአምላክን መንግሥት ምሥራች በዓለም ዙሪያ እንዲሰብኩና የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት በማስተማር ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችን ደቀ መዛሙርት እንዲያደርጉ የተሰጣቸውን ተልእኮ በቁም ነገር ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ شُهُودَ يَهْوَه يَحْمِلُونَ مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ تَفْوِيضَهُمْ أَنْ يَكْرِزُوا بِبِشَارَةِ مَلَكُوتِ ٱللهِ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلْأَرْضِ وَأَنْ يُتَلْمِذُوا ٱلْمُهْتَمِّينَ أَيْنَمَا كَانُوا بِتَعْلِيمِهِمْ حَقَّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
15 Yehovanın Şahidləri onlara həvalə olunmuş Allahın Padşahlığı haqqında müjdəni bütün dünyada təbliğ etmək və hər yanda maraqlanan insanlara Müqəddəs Kitab tə’limlərini öyrədərək şagird hazırlamaq işinə ciddi yanaşırlar (Matta 28:19, 20).
Central Bikol[bcl]
15 Isinasapuso kan mga Saksi ni Jehova an sugo sa sainda na ihulit an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa bilog na daga asin na gumibo nin mga disipulo paagi sa pagtotokdo kan katotoohan sa Biblia sa interesadong mga tawo sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
15 Inte sha kwa Yehova balibikako sana amano ku kushimikila imbila nsuma ya Bufumu mu calo conse no kusambilisha abantu icine ca mu Baibolo no kubalenga ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
15 Свидетелите на Йехова приемат присърце своята задача да проповядват по целия свят добрата новина за Божието Царство и да правят ученици, като учат заинтересуваните хора на библейската истина.
Bislama[bi]
15 Ol Witnes blong Jeova oli tinghevi long wok blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God long olgeta ples blong wol, mo blong tijim ol man long evri ples long saed blong Baebol blong oli save kam disaepol blong Kraes.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার সাক্ষিরা, পৃথিবীব্যাপী ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার এবং সমস্ত জায়গার আগ্রহী ব্যক্তিদের বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে শিষ্য তৈরি করার দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Gituman sa mga Saksi ni Jehova ang gisugo kanila nga isangyaw ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos sa tibuok yuta ug maghimog mga tinun-an pinaagi sa pagtudlo sa kamatuoran sa Bibliya ngadto sa interesadong mga tawo bisan asa.
Chuukese[chk]
15 Chon Pwäratä Jiowa ra lefareni wiser we, wisen ar repwe afalafala ewe pworaus allimen än Kot we Mwu woon unusen fönüfan me älisi aramas mi tipemecheres ekis meinisin ar repwe nöün Jises chon käeö ren ar äiti ngeniir ekkewe pworaus mi enlet seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pour bann Temwen Zeova, sa latas pour pres sa bon nouvel dan lemonn antye e fer disip par ansenny laverite sa bann ki enterese, i en keksoz tre serye pour zot.
Czech[cs]
15 Svědkové Jehovovi si berou k srdci své pověření kázat po celé zemi dobrou zprávu o Božím Království a činit učedníky. Dělají to tak, že všechny lidi, kteří projevují zájem, vyučují biblickým pravdám.
Danish[da]
15 Jehovas Vidner ser alvorligt på den opgave at forkynde den gode nyhed om Guds rige over hele jorden og gøre disciple ved overalt at lære interesserede hvad Bibelen siger.
German[de]
15 Jehovas Zeugen nehmen den Auftrag ernst, die gute Botschaft vom Königreich weltweit zu verkündigen.
Ewe[ee]
15 Yehowa Ðasefowo bua dɔ si wode wo si be woaɖe gbeƒã Mawufiaɖuƒea ŋuti nyanyuia le anyigbaa katã dzi, eye woawɔ amewo woanye nusrɔ̃lawo to Biblia me nyateƒea fiafia ɖetsɔlemetɔwo me la ŋkubiãnyae.
Efik[efi]
15 Mme Ntiense Jehovah idaha mbre isịn ke utom oro ẹnọde mmọ ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri isọn̄ nnyụn̄ nnam mme mbet ebe ke ndikpep mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke kpukpru ebiet Bible.
Greek[el]
15 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παίρνουν στα σοβαρά την αποστολή τους να κηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού σε όλη τη γη και να κάνουν μαθητές διδάσκοντας τη Γραφική αλήθεια σε ενδιαφερόμενους ανθρώπους παντού.
English[en]
15 Jehovah’s Witnesses take to heart their commission to preach the good news of God’s Kingdom earth wide and to make disciples by teaching Bible truth to interested people everywhere.
Spanish[es]
15 Los testigos de Jehová se toman muy en serio su comisión de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios en toda la Tierra, así como de hacer discípulos enseñando la verdad bíblica a las personas que muestran interés (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
15 Jehoova tunnistajad võtavad tõsiselt ülesannet kuulutada kogu maailmas Jumala Kuningriigi head sõnumit ja teha kõikjal inimesi jüngriteks, õpetades huvilistele Piibli tõdesid (Matteuse 28:19, 20).
Persian[fa]
۱۵ شاهدان یَهُوَه وظیفهٔ خود را بسیار جدّی تلقّی میکنند چون که میدانند خدا مسئولیت پخش خبر ملکوت آسمانیاش را بر دوش آنها قرار داده است. از این رو باید آن را در سراسر دنیا موعظه کنند و تعلیمات حقیقی کتاب مقدّس را به هر کس که علاقه نشان میدهد آموزش دهند.
Finnish[fi]
15 Jehovan todistajat saarnaavat Jumalan valtakunnan hyvää uutista kautta maailman ja tekevät opetuslapsia opettamalla Raamatun totuutta kiinnostuneille.
Fijian[fj]
15 Era taura vakabibi na iVakadinadina i Jiova na nodra ilesilesi mera vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou e vuravura, kei na nodra veivakatisaipelitaki nira vakavulici ira na taleitaka na ka dina ena iVolatabu ena veivanua kecega.
French[fr]
15 Les Témoins de Jéhovah prennent à cœur leur mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu sur toute la terre et de faire des disciples en enseignant les personnes attirées par la vérité biblique (Matthieu 28:19, 20).
Ga[gaa]
15 Yehowa Odasefoi kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ akɛ amɛshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ jeŋ fɛɛ, ní amɛfee mɛi ni jɛ hei srɔtoi fɛɛ kaselɔi kɛtsɔ amɛteaŋ mɛi ni yɔɔ he miishɛɛ akɛ amɛaakase Biblia mli anɔkwalei lɛ ni amɛaatsɔɔ amɛ nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 A karaoa raoi mwiokoaia Ana Tia Kakoaua Iehova, ae tataekinan rongorongon Ana Tautaeka n Uea te Atua i aonnaba ni kabuta, ao karekeaia taan rimwin Kristo, n reiakinaia aomata n taabo nako aika kan ongora, te koaua man te Baibara.
Guarani[gn]
15 Testigos de Jehovápe g̃uarã, tuichaiterei mbaʼe opredika opárupi pe notísia porã Ñandejára Rréino rehegua.
Gun[guw]
15 Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n azọ́ndenamẹ yetọn nado dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹdo aihọn pé bo hẹn gbẹtọ lẹ zun devi gbọn nugbo Biblu tọn pinplọn jlodotọ lẹ to filẹpo dali.
Hausa[ha]
15 Shaidun Jehobah ba sa wasa da aikinsu na wa’azin bishara na Mulkin Allah a dukan duniya kuma suna almajirantarwa ta koya wa mutane masu son saƙon gaskiyar Littafi Mai Tsarki a ko’ina.
Hindi[hi]
15 यहोवा के साक्षी दुनिया-भर में परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाने और दिलचस्पी दिखानेवालों को बाइबल की सच्चाई सिखाकर, चेला बनाने के काम को बड़ी गंभीरता से लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ginatuman gid sang mga Saksi ni Jehova ang ila tulumanon nga magbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios sa bug-os nga duta kag maghimo sing mga disipulo paagi sa pagtudlo sang kamatuoran sa Biblia sa mga interesado bisan diin.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ena Witnes taudia be Basileia harorolaia bona Baibel amo taunimanima be hahediba taudia ai idia halaoa gaukarana idia laloa bada.
Croatian[hr]
15 Jehovini svjedoci ozbiljno shvaćaju svoj zadatak da propovijedaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu diljem Zemlje i da čine učenike tako da zainteresirane osobe poučavaju o Bibliji (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
15 Temwen Jewova yo pran misyon yo trèzoserye, misyon yo genyen pou yo preche bon nouvèl Wayòm Bondye a sou tout tè a e pou yo fè disip lè yo anseye moun toupatou ki enterese nan verite ki nan Bib la (Matye 28:19, 20).
Hungarian[hu]
15 Jehova Tanúi szívügyüknek tekintik azt a megbízatásukat, hogy világszerte prédikálják Isten Királyságának a jó hírét, és képezzenek tanítványokat, megtanítva az érdeklődőknek a Biblia igazságát, bárhol éljenek is (Máté 28:19, 20).
Armenian[hy]
15 Եհովայի վկաները լրջորեն են վերաբերվում իրենց այն հանձնարարությանը, որ պետք է ամբողջ աշխարհում քարոզեն Աստծու Թագավորության բարի լուրը եւ աշակերտներ պատրաստեն՝ ամենուրեք հետաքրքրություն ցույց տվող մարդկանց Աստվածաշնչի ճշմարտությունը սովորեցնելով (Մատթէոս 28:19, 20)։
Indonesian[id]
15 Saksi-Saksi Yehuwa menganggap serius amanat untuk memberitakan kabar baik Kerajaan Allah ke seluruh bumi dan membuat murid dengan mengajarkan kebenaran Alkitab kepada orang-orang yang berminat di mana-mana.
Igbo[ig]
15 Ndịàmà Jehova ji ọrụ e nyere ha ikwusa ozi ọma banyere Alaeze Chineke gburugburu ụwa na ime ndị na-eso ụzọ akpọrọ ihe site n’ịkụziri ndị nwere mmasị eziokwu Bible n’ebe nile.
Iloko[ilo]
15 Naimpusuan nga itungtungpal dagiti Saksi ni Jehova ti rebbengenda nga ikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti intero a daga ken agaramid kadagiti adalan babaen ti panangisuroda iti kinapudno iti Biblia kadagiti interesado iti sadinoman a lugar.
Icelandic[is]
15 Vottar Jehóva taka mjög alvarlega það verkefni að boða fagnaðarerindið um ríkið út um allan heim og gera menn að lærisveinum með því að kenna áhugasömum alls staðar sannleika Biblíunnar.
Isoko[iso]
15 Isẹri Jihova a se iruo rai ọrọ usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ nọ a rẹ ta eva akpọ na soso gboja gaga, gbe ilele nọ a re ru ẹkwoma uzẹme Ebaibol na nọ a re ro wuhrẹ ahwo nọ a wo isiuru evaọ oria kpobi.
Italian[it]
15 I testimoni di Geova prendono sul serio l’incarico di predicare la buona notizia del Regno di Dio in tutto il mondo e fare discepoli insegnando la verità della Bibbia ovunque si trovino persone interessate.
Japanese[ja]
15 エホバの証人は,自分たちの使命を真剣に受け止めています。 その使命とは,神の王国の良いたよりを全地に宣べ伝えること,またどこであれ関心のある人に聖書の真理を教えて人々を弟子にすることです。(
Georgian[ka]
15 იეჰოვას მოწმეებს გულთან ახლოს მიაქვთ თავიანთი დავალება, რომ იქადაგონ სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ მთელ დედამიწაზე და ადამიანებს ბიბლიის ჭეშმარიტება ასწავლონ (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
15 Bambangi ya Yehowa kemonisaka nde bo kebakaka na valere mingi mukumba na bo ya kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na ntoto ya mvimba mpi ya kukumisa bantu balongoki, yo yina bo kelongaka kyeleka ya Biblia na bantu ya bisika yonso yina kemonisaka mpusa.
Kazakh[kk]
15 Ехоба Куәгерлері Патшалық туралы ізгі хабарды дүние жүзіне уағыздау мен қызығушылық білдірген адамдарға Киелі кітап шындығын үйрету арқылы шәкірт дайындау тапсырмасына үлкен жауапкершілікпен қарайды (Матай 28:19, 20).
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap Nalunaajaasuisa Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassamik nuannersumik nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutiginninnissartik soqutiginnittunillu Biibilimi qanoq allassimasoqarneranik sumi tamaani ilinniartitsinikkut ajoqersuganngortitsiortornissartik pimooruppaat.
Kannada[kn]
15 ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ತಮಗಿರುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಆಸಕ್ತ ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
15 여호와의 증인은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 세계 전역에서 전파하고 관심 있는 사람들에게 어디서나 성서 진리를 가르침으로 제자를 삼으라는 사명을 심각하게 받아들입니다.
Kaonde[kqn]
15 Bakamonyi ba kwa Yehoba bateshako bingi muchima ku mwingilo wabo wa kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa mwaya ntanda yonse ne kulenga baana ba bwanga kupichila mu kufunjisha bukine bwa mu Baibolo ku bantu bamwesha lusekelo konse konse.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ambangi za Yave besianga sungididi muna salu bavewa kia samuna e nsangu zambote za Kintinu omu nza yawonso yo kitula wantu s’alongoki, muna longanga e ludi kia Nkand’a Nzambi kwa wantu akwa luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын Күбөлөрү дүйнө жүзү боюнча кабар айтуу жана шакирт даярдоо тапшырмасына олуттуу карашат.
Ganda[lg]
15 Omulimu gwabwe ogw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda mu nsi yonna n’okufuula abalala abayigirizwa nga bayigiriza abantu Baibuli buli wantu, Abajulirwa ba Yakuwa bagutwala nga mukulu nnyo.
Lingala[ln]
15 Batatoli ya Yehova bazwaka na lisɛki te mokumba oyo Nzambe apesi bango ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na mokili mobimba mpe koteya Biblia epai ya bato oyo basepeli mpo bákóma bayekoli.
Lozi[loz]
15 Lipaki za Jehova ba nga ka butuna musebezi o ba filwe wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu mwa lifasi kaufela ni ku luta niti ya Bibele kwa batu ba ba tabela, ko ba fumaneha kaufela.
Lithuanian[lt]
15 Jehovos liudytojai rimtai vykdo įpareigojimą skelbti visame pasaulyje gerąją naujieną apie Dievo Karalystę ir mokyti susidomėjusius žmones Biblijos tiesų (Mato 28:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
15 Batumoni ba Yehova bakwete na makasa abidi mwingilo wabo wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza ntanda yonso ne wa kulonga bana ba bwanga na kufundija bubinebine bwa mu Bible ku bonso basangela’bo pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantemu ba Yehowa kabena balengulula mudimu wabu wa kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi ne wa kuvuija bantu bayidi pa kulongesha badi basue kuteleja bulelela bua mu Bible miaba yonso.
Luvale[lue]
15 Vinjiho jaYehova veji kwambululanga natwima mujimbu wamwaza waWangana waKalunga kwalenga mavu kwosena nakutunga tumbaji hakunangula vatu muchano wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
15 A Yinsahu jaYehova asha chikupu muchima hamudimu wawu wakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi kaayi kejima nakwilisha atumbanji kuhitila mukutañisha akwakukeña kwakuwahi chalala chaBayibolu kudi kwejima.
Lushai[lus]
15 Jehova Thuhretute chuan Pathian Ram chanchin ṭha khawvêl pum puia hril tûr leh hmun tina tuina neite Bible thutak zirtîra, mite zirtîra siam tûra an hna neih chu an la thutak hle a ni.
Latvian[lv]
15 Jehovas liecinieki ļoti nopietni izturas pret savu uzdevumu visā pasaulē sludināt labo vēsti par Dieva Valstību un mācīt ieinteresētiem cilvēkiem Bībeles patiesību, lai gatavotu viņus par mācekļiem.
Malagasy[mg]
15 Zava-dehibe amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay asa nanirahana azy ireo. Tsy inona izany fa ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra eran-tany, sy ny fampianarana ny fahamarinana ara-baiboly amin’ny olona liana, na aiza na aiza.
Marshallese[mh]
15 Ri Kennan ro an Jehovah rej lukkun kaorõk jerbal eo air ñan kwalok kin news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij ibelakin lal im ñan kõmman ri kalor ro ikijen air katakin ro emol burueir ijoko otemjej kin mol eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
15 Јеховините сведоци сериозно ја сфаќаат својата задача да ја проповедаат добрата вест за Божјето Царство во целиот свет и да прават ученици со тоа што ќе ги учат за библиската вистина заинтересираните луѓе во целиот свет (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
15 ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത ഭൂവിലെങ്ങും പ്രസംഗിക്കാനും താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ബൈബിൾസത്യം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശിഷ്യരാക്കാനുമുള്ള തങ്ങളുടെ നിയോഗത്തിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വളരെ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Еховагийн Гэрчүүд Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг дэлхий даяар дэлгэрүүлж, сонирхсон хүмүүст Библийн хичээл зааж, шавь бэлдэх даалгавартаа хариуцлагатай ханддаг (Матай 28:19, 20).
Mòoré[mos]
15 A Zeova Kaset rãmbã pa reemd ne b tʋʋmdã ye. B moonda Wẽnnaam Rĩungã koe-noog dũniyã gill zug la b zãmsd Biiblã sẽn sɩd yet bũmb ningã neb nins sẽn datã, n maand karen-biisi.
Marathi[mr]
१५ यहोवाच्या साक्षीदारांवर, देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा संपूर्ण पृथ्वीवर प्रचार करण्याविषयी आणि आवड दाखवणाऱ्या लोकांना बायबलमधील सत्य शिकवून त्यांना शिष्य बनवण्याविषयी जी कामगिरी सोपवण्यात आली आहे ते ती गांभीर्याने घेतात.
Maltese[mt]
15 Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jiħduh bis- serjetà l- inkarigu tagħhom li jippridkaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla mad- dinja kollha u li jagħmlu dixxipli billi jgħallmu l- verità tal- Bibbja lil uħud interessati kullimkien.
Norwegian[nb]
15 Jehovas vitner tar alvorlig det oppdraget de har fått når det gjelder å forkynne det gode budskap om Guds rike verden over og å gjøre disipler ved å lære interesserte mennesker overalt om Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
१५ यहोवाका साक्षीहरूले संसारभरि परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्ने र इच्छुक सबैलाई बाइबल सच्चाइ सिकाउँदै चेला बनाउने कामलाई गम्भीरतापूर्वक लिन्छन्।
Ndonga[ng]
15 Eendombwedi daJehova mounyuni aushe oda diinina oilonga yado yokuudifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga noyokuninga ovanhu ovahongwa keshe pamwe mokuhonga ovo ve na ohokwe oshili yOmbibeli.
Niuean[niu]
15 Kua uho lahi ke he Tau Fakamoli a Iehova e poakiaga ha lautolu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu he Atua ke he lalolagi katoa mo e ke taute tutaki he fakaako e kupu mooli he Tohi Tapu ke he tau tagata fiafia he tau matakavi oti kana.
Dutch[nl]
15 De opdracht om wereldwijd het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken en discipelen te maken door overal de Bijbelse waarheid aan belangstellenden te onderwijzen, wordt door Jehovah’s Getuigen heel serieus opgevat (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
15 Dihlatse tša Jehofa di tšeela godimo thomo ya tšona ya go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo lefaseng ka bophara le go dira barutiwa ka go ruta therešo ya Beibele go batho bao ba thabelago kae le kae.
Nyanja[ny]
15 Mboni za Yehova zimaona kuti ntchito yawo yopatsidwa ndi Mulungu ndi yofunika kwambiri. Ntchito imeneyi ndi yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu padziko lonse ndi kupanga ophunzira mwa kuphunzitsa anthu achidwi choonadi cha m’Baibulo.
Oromo[om]
15 Dhugaa Baatonni Yihowaa, misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo addunyaa maratti akka lallaban akkasumas namoota bakka hundumaatti argamaniifi fedhii qaban dhugaa Macaafa Qulqulluu barsiisuudhaan bartoota akka godhan hojii isaanii kennameef bakka guddaa kennu.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ зӕрдиагӕй ӕххӕст кӕнынц сӕ хӕслӕвӕрд – ӕппӕт зӕххы къорийыл Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнынц ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынц ӕмӕ кӕй фӕнды, уыдонӕн Библийы ӕцӕгдзинӕдтӕ амонынц (Матфейы 28:19, 20).
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Ipapapuso na saray Tasi nen Jehova so ganggan ya ipulong da ed sankamundoan so maong a balita na Panarian na Dios tan manggawa ira na babangatan diad pangibangat day katuaan na Biblia ed saray interesado a walad nanduruman pasen.
Papiamento[pap]
15 Testigunan di Yehova ta tuma masha na serio nan enkargo di prediká e bon nobo di e Reino di Dios rònt mundu i di hasi disipel dor di siña e bèrdat di Beibel na hende interesá tur kaminda.
Pijin[pis]
15 Olketa Jehovah’s Witness barava ting strong long assignment bilong olketa for preachim gud nius abaotem Kingdom bilong God evriwea long earth and mekem pipol kamap disaepol, long wei for teachim truth from Bible long olketa.
Polish[pl]
15 Świadkowie Jehowy biorą sobie do serca nakaz Jezusa i po całej ziemi głoszą dobrą nowinę o Królestwie oraz czynią uczniów z ludzi, którzy chcą poznawać prawdy biblijne (Mateusza 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
15 Sounkadehdehn Siohwa kan kin ni mehlel wia arail pwukoa en kalohki rongamwahu en Wehin Koht sampah pwon oh wia katohnpadahk ni arail padahngki duwen padahk mehlel kan en Paipel ohng aramas akan me perenki rong nan wasa koaros.
Portuguese[pt]
15 As Testemunhas de Jeová levam a sério a sua missão de pregar as boas novas do Reino de Deus em toda a Terra e de fazer discípulos, ensinando as verdades bíblicas a pessoas interessadas em toda a parte.
Rundi[rn]
15 Ivyabona vya Yehova baritwararika cane igikorwa bashinzwe co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana kw’isi yose no guhindura abantu abigishwa mu kwigisha ukuri kwa Bibiliya abantu bashimishwa bo mu mihingo yose (Matayo 28:19, 20).
Ruund[rnd]
15 Atuman a Yehova ij anch mudimu wau udi wa kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb pa mangand mawonsu ni kuyikadish in kwilej kusutil ku kuyifundish antu asangaredina uyakin wa Bibil kwawonsu-kwawonsu kudiau.
Romanian[ro]
15 Martorii lui Iehova îşi îndeplinesc cu seriozitate misiunea de a predica pe tot pământul vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu şi de a face discipoli, predându-le adevărurile biblice oamenilor interesaţi de pe tot globul (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
15 Свидетели Иеговы серьезно относятся к заданию проповедовать благую весть о Царстве Бога по всей земле и подготавливать учеников, обучая всех желающих библейской истине (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
15 Abahamya ba Yehova bazirikana ko bafite inshingano yo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana ku isi hose, kandi bagahindura abantu abigishwa binyuze mu kwigisha ukuri kwa Bibiliya abashimishijwe bose (Matayo 28:19, 20).
Sango[sg]
15 A-Témoin ti Jéhovah abâ na nene ni mingi kusala so a mû na ala ti fa nzo tënë ti Royaume na ndo sese kue nga ti sara si azo aga adisciple na lege so ala yeke fa na ndo kue tâ tënë ti Bible na azo so asara nzara ti tënë ni (Matthieu 28:19, 20).
Sinhala[si]
15 මුළු ලොව පුරාම රාජ්යයේ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමටත් බයිබලයේ සඳහන් සත්යය ඉගැන්වීමෙන් යේසුස්ගේ ගෝලයන්වීමට අන් අයට උපකාර කිරීමටත් ඔවුන්ට ලැබී තිබෙන පැවරුම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඉතා බැරෑරුම් කොට සලකනවා.
Slovak[sk]
15 Jehovovi svedkovia berú vážne svoje poverenie zvestovať po celej zemi dobré posolstvo o Božom Kráľovstve a všade vyučovať biblické pravdy tých, ktorí prejavujú záujem, a robiť z nich učeníkov.
Slovenian[sl]
15 Jehovove priče jemljejo resno svojo nalogo, da po vsej zemlji oznanjujejo dobro novico o Božjem kraljestvu in pridobivajo učence, tako da poučujejo tiste, ki jih zanima biblijska resnica.
Samoan[sm]
15 E manatu mamafa Molimau a Ieova i lo latou tofiga e talaʻi le tala lelei o le Malo i le lalolagi atoa ma faia ni soo, e ala i le aʻoaʻo o upu moni i tagata e faaalia le fiafia po o fea lava o iai.
Shona[sn]
15 Zvapupu zvaJehovha zvinokoshesa basa razvo rokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari munyika yose uye kuita kuti vanhu vari kwose kwose vanofarira chokwadi cheBhaibheri vave vadzidzi.
Albanian[sq]
15 Dëshmitarët e Jehovait e marrin seriozisht detyrën e tyre për të predikuar në mbarë tokën lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë dhe për të bërë dishepuj, duke u mësuar të vërtetën biblike njerëzve të interesuar kudo.
Serbian[sr]
15 Jehovini svedoci ozbiljno gledaju na zadatak da propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu širom sveta i da stvaraju učenike tako što posvuda poučavaju zainteresovane osobe Biblijskoj istini (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah Kotoigi no e spotu nanga a wroko di den kisi fu preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
15 Lipaki Tsa Jehova li nka ka botebo thōmo ea tsona ea ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo lefatšeng lohle le ho etsa barutuoa ka ho ruta batho ba thahasellang ’nete ea Bibele libakeng tsohle.
Swedish[sv]
15 Jehovas vittnen går helhjärtat in för sitt uppdrag att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike över hela världen och göra lärjungar genom att överallt undervisa intresserade människor om Bibelns sanning.
Swahili[sw]
15 Mashahidi wa Yehova wanachukua kwa uzito kazi waliyopewa ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote, na kufanya wanafunzi kwa kuwafundisha kweli ya Biblia watu wote wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
15 Mashahidi wa Yehova wanachukua kwa uzito kazi waliyopewa ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote, na kufanya wanafunzi kwa kuwafundisha kweli ya Biblia watu wote wanaopendezwa.
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை உலகெங்கும் பிரசங்கிக்கவும், ஆர்வமுள்ளோருக்கு பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்பித்து சீஷராக்கவும் வேண்டுமென்ற கட்டளையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் முக்கியமானதாய்க் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
15 దేవుని రాజ్యసువార్తను భూవ్యాప్తంగా ప్రకటిస్తూ, అన్ని ప్రాంతాల్లోని ఆసక్తిపరులకు బైబిలు సత్యాన్ని బోధిస్తూ శిష్యులను చేయమని తమకివ్వబడిన ఆజ్ఞను యెహోవాసాక్షులు గంభీరంగా తీసుకుంటారు.
Thai[th]
15 พยาน พระ ยะโฮวา ถือ เป็น เรื่อง จริงจัง ที่ จะ ทํา งาน มอบหมาย ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก โดย สอน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ผู้ สนใจ ทุก แห่ง หน.
Tigrinya[ti]
15 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ብዘላ ምድሪ ኺሰብኩን ኣብ ኵሉ ቦታ ንዚርከቡ ተገደስቲ ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ኺምህሩን እተዋህቦም መዝነት ኣርዚኖም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
15 Mbashiada mba Yehova mba eren asenge a tom ve u pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo tar sha won cii shi geman ior hingir mbahenen sha u tesen ve mimi u ken Bibilo la ga.
Turkmen[tk]
15 Ýehowanyň Güwäçileri Hudaýyň Patyşalyk baradaky hoş habaryny ýer ýüzünde wagyz etmek we gyzyklanýan adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip, şägirt taýýarlamak işine çynlakaý garaýarlar (Matta 28:19, 20).
Tagalog[tl]
15 Dinidibdib ng mga Saksi ni Jehova ang atas sa kanila na ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa buong lupa at gumawa ng alagad sa pamamagitan ng pagtuturo ng mga katotohanan sa Bibliya sa mga interesadong nasusumpungan nila saanmang dako.
Tetela[tll]
15 Ɛmɛnyi wa Jehowa kitanyiyaka ɔkɛndɛ awɔ wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi ndo wa mbetɛ anto ambeki l’andja w’otondo lo mbetsha anto wa l’ahole tshɛ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
15 Basupi ba ga Jehofa ba tsaya masisi thomo e ba e neilweng ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe le go dira barutwa ka go ruta batho ba ba ratang dithuto tsa boammaaruri jwa Baebele gongwe le gongwe.
Tongan[to]
15 ‘Oku fakakaukau fakamātoato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he‘enau ngāue ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i māmani lahi pea ke ngaohi ākonga ‘aki hono ako‘i ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú ki he kakai mahu‘inga‘ia ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bakamboni ba Jehova balaubikkila maano kapati mulimo wabo wakukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza munyika yoonse alimwi awakugwasya bantu kuba basikwiiya kwiinda mukubayiisya kasimpe kali mu Bbaibbele ibapya kufwumbwa nkobakkala.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol Witnes Bilong Jehova i pilim tru wok bilong ol long autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long olgeta hap na kamapim ol disaipel long rot bilong skulim ol man i gat laik long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın Krallığının iyi haberini tüm dünyada duyurma ve ilgilenen kimselere Mukaddes Kitaptaki hakikatleri öğreterek onları öğrenci olarak yetiştirme görevini çok ciddiye alırlar (Matta 28:19, 20).
Tsonga[ts]
15 Timbhoni ta Yehovha ti wu teka wu ri wa nkoka ntirho wa tona wo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo ni wa ku endla vadyondzisiwa hi ku dyondzisa vanhu lava tsakelaka kwihi na kwihi ntiyiso wa le Bibeleni.
Tatar[tt]
15 Йәһвә Шаһитләре бөтен дөнья буенча Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләргә һәм, бар кызыксынучы кешеләр белән Изге Язмалардагы хакыйкатьне өйрәнеп, шәкертләр әзерләргә дигән йөкләмәгә җитди карыйлар (Маттай 28:19, 20).
Tumbuka[tum]
15 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakulimbikira kucita mulimo wawo wa kupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta pa caru cose. Ndipo ŵakusambizga ŵanthu ŵakunweka unenesko wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
15 E fakatāua malosi eiloa ne Molimau a Ieova a te lotou tiute ke talai atu te tala ‵lei o te Malo o te Atua ki te lalolagi kātoa kae ke fai foki a soko mai te akoako atu o muna‵tonu mai te Tusi Tapu ki tino fia‵fia i so se koga.
Twi[tw]
15 Yehowa Adansefo bu ahyɛde a wɔde ama wɔn sɛ wɔnka Onyankopɔn Ahenni ho asɛm wɔ asase so nyinaa na wɔmfa Bible mu nokware nkyerɛkyerɛ nnipa a wɔn ani gye ho wɔ baabiara na wɔnyɛ wɔn asuafo no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
15 Te haapao maitai ra te mau Ite no Iehova i ta ratou ohipa e poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua na te mau fenua atoa e e faariro i te taata ei pǐpǐ ma te haapii i te parau mau bibilia i te mau taata e anaanatae o te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
15 Свідки Єгови з великою відповідальністю ставляться до свого доручення проповідувати добру новину про Боже Царство по всій землі і робити учнями щирих людей, навчаючи їх біблійної правди (Матвія 28:19, 20).
Umbundu[umb]
15 Olombangi via Yehova via kapako calua upange wavo woku kunda olondaka viwa Viusoma kuenda oku longisa omanu oco va linge olondonge.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ کے گواہ پوری دُنیا میں خدا کی بادشاہی کی خوشخبری کی منادی کرنے اور ہر جگہ لوگوں کو بائبل سچائی سکھانے سے شاگرد بنانے کے کام کو بڑا سنجیدہ خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Ṱhanzi dza Yehova vha dzhiela nṱha mushumo wavho wa u huwelela mafhungo maḓifha shangoni ḽoṱhe na u ita vhafunziwa nga u gudisa vhathu vha re na dzangalelo mafhungo-ngoho a Bivhili fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
15 Nhân Chứng Giê-hô-va xem trọng nhiệm vụ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất. Họ cũng nghiêm túc thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ qua việc dạy lẽ thật của Kinh Thánh cho những người chú ý.
Waray (Philippines)[war]
15 Kinasingkasing nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova an sugo ha ira nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga tuna ngan manhimo hin mga disipulo pinaagi han pagtutdo han kamatuoran han Biblia ha mga interesado ha bisan diin.
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakalogo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te fakatotonu ʼaē neʼe fai age kiā nātou ke natou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te kele kātoa pea mo fai ni ʼu tisipulo, ʼo akoʼi age te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo ʼi te ʼu faʼahi fuli.
Xhosa[xh]
15 AmaNgqina kaYehova awuthabatha nzulu umsebenzi wawo wokushumayela ngoBukumkani bukaThixo emhlabeni wonke nokwenza abafundi ngokufundisa abantu abanomdla inyaniso yeBhayibhile kuzo zonke iindawo.
Yapese[yap]
15 Pi Mich Rok Jehovah e rib ga’ fan u wan’rad e maruwel ni kan pi’ ngorad ni ngar machibniged fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got u ga’ngin yang e fayleng mar pingeged e girdi’ ngar manged boch pi gachalpen ni aram e ngar filed ngak urngin e piin ni yad ba adag e machib e tin nriyul’ u lan e Bible.
Yoruba[yo]
15 Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ tí Jésù gbé lé wa lọ́wọ́, ìyẹn iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run jákèjádò ayé àti iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn dọmọ ẹ̀yìn nípa fífi ẹ̀kọ́ òtítọ́ Bíbélì kọ́ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí i níbi gbogbo.
Yucateco[yua]
15 U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ jach ku yilik u kʼaʼaytikoʼob u maʼalob péektsilil u Reino Dios tuláakal tuʼux, bey xan u kaʼanskoʼob le baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ le máaxoʼob taak u kaambaloʼoboʼ (Mateo 28:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ca testigu stiʼ Jiobá nánnacaʼ naquiiñeʼ gucheechecaʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
15 耶和华见证人认真地履行他们的传道使命。 他们把上帝王国的好消息传遍全地,又教导对圣经感兴趣的人学习真理,帮助世界各地的人成为基督徒。(
Zande[zne]
15 Gu sunge i afuhe fu aDezire Yekova, i nabihe na nyanyakipaha. Si nga sunge tungusa gu wene pangbangaa nga ga Kindo rogo zegino dunduko na sunge sa aboro ni abawiriki nga aguyo duna nyemu rengo tiyo.
Zulu[zu]
15 OFakazi BakaJehova bawuthatha ngokungathí sina umsebenzi abawunikiwe wokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke nowokwenza abafundi ngokufundisa abantu abanesithakazelo iqiniso leBhayibheli yonke indawo.