Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku: “Wees op julle hoede vir die suurdeeg van die Fariseërs, wat huigelary is” (Lukas 12:1).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከፈሪሳውያን እርሾ ተጠበቁ፣ እርሱም ግብዝነት ነው” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذَّر يسوع: «تحرَّزوا من خمير الفريسيين الذي هو الرياء.»
Bemba[bem]
Yesu asokele ukuti: “Cenjeleni ku citutumushi ca baFarise, e bumbimunda.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил: „Пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.“
Bislama[bi]
Jisas i givim woning ya se: “Yufala i mas lukaot long is blong ol Farisi ya.
Bangla[bn]
যীশু সতর্ক করে বলেছিলেন: “তোমরা ফরীশীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক, তাহা কপটতা।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Bantayi ang lebadura sa mga Fariseo, nga maoy pagkasalingkapaw.”
Czech[cs]
Ježíš varoval: „Mějte se na pozoru před kvasem farizeů, což je pokrytectví.“
Danish[da]
Jesus advarede: „Vær på vagt over for farisæernes surdej, som er hykleri.“
German[de]
Warnend sagte Jesus: „Nehmt euch vor dem Sauerteig der Pharisäer in acht, der Heuchelei ist“ (Lukas 12:1).
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu be: “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le farisitɔwo ƒe amɔwɔ ʋaʋã, si nye alakpadada la, ŋuti.”
Efik[efi]
Jesus ama odụri owo utọn̄ ete: “Ẹkpeme idem ye leaven mme Pharisee, emi edide mbubịk.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων, το οποίο είναι η υποκρισία».
English[en]
Jesus warned: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.”
Spanish[es]
Jesús advirtió: “Guárdense de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía”.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas: „Hoiduge variseride haputaigna, see on silmakirjalikkuse eest!”
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Varokaa fariseusten hapatusta, joka on ulkokultaisuutta.”
French[fr]
Jésus lança cet avertissement: “Prenez garde au levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie.”
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ yɛ Farisifoi lɛ amasha, ni ji osatofeemɔ lɛ hewɔ.”
Hindi[hi]
यीशु ने चेतावनी दी: “फरीसियों के कपटरूपी खमीर से चौकस रहना।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam: “Magbantay batok sa lebadura sang mga Fariseo, nga amo ang pagkasalimpapaw.”
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Čuvajte se kvasca farizejskoga, koji je licemjerje” (Luka 12:1).
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan, ”Waspadalah terhadap ragi orang Farisi, yang adalah kemunafikan.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Jesus: “Siputanyo ti lebadura dagiti Fariseo, nga isu ti panaginsisingpet.”
Italian[it]
Gesù avvertì: “Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia”.
Japanese[ja]
イエスは,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい。 それはつまり偽善のことです」と警告なさいました。(
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 경고하셨다. “바리새인들의 효모, 곧 위선을 주의하십시오.”
Lingala[ln]
Yesu apesaki likebisi oyo ete: “Keba mpɔ na mfulu na Bafalisai, oyo ejali bokosi.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao i Jesosy: “Mitandrema hianareo, fandrao azon’ny masirasiran’ny Fariseo, dia ny fihatsarambelatsihy.”
Macedonian[mk]
Исус предупредил: „Пазете се од квасот фарисејски, што е лицемерие“ (Лука 12:1).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു: “പരീശൻമാരുടെ പുളിച്ചമാവായ കപടഭക്തി സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
येशूने ताकीद दिली: “परूश्यांच्या खमिराविषयी म्हणजे त्यांच्या ढोंगांविषयी [दांभिकपणा] संभाळा.”
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “လျှို့ဝှက်ခြင်းတည်းဟူသော ဖာရိရှဲတို့၏တဆေးကို ရှေးဦးစွာကြဉ်ရှောင်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
Jesus advarte: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën, hetwelk huichelarij is” (Lukas 12:1).
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše ka gore: “Phafoxêlang komêlô ya bafarisei, ke ra boikaketši.”
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Tachenjerani nokha ndi chotupitsa mikate cha Afarisi, chimene chili chinyengo.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda” (Łukasza 12:1).
Portuguese[pt]
Jesus advertiu: “Vigiai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.”
Romanian[ro]
Isus a avertizat astfel: „Păziţi-vă de aluatul fariseilor, care este făţărnicia!“
Slovak[sk]
Ježiš varoval: „Majte sa na pozore pred kvasom farizejov, ktorým je pokrytectvo.“
Slovenian[sl]
Jezus je opozoril: »Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.«
Samoan[sm]
Na lapatai mai Iesu: “Ia outou ma le mea faafefete a le au faresaio, o le faafiaamiotonu.”
Shona[sn]
Jesu akanyevera, kuti: “Chenjerai mbiriso yavaFarise, ndiko kunyengera.”
Albanian[sq]
Jezui paralajmëroi: «Ruhuni nga majaja e farisenjve, që është hipokrizia.»
Serbian[sr]
Isus je upozorio: „Čuvajte se kvasca farisejskoga, koji je licemerje“ (Luka 12:1).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa: “Hlokomelang tomōso ea Bafarisi, e leng boikaketsi.”
Swedish[sv]
Jesus varnade: ”Se upp för fariséernas surdeg, som är skrymteri.”
Swahili[sw]
Yesu alionya hivi: “Jilindeni na chachu ya Mafarisayo, ambayo ni unafiki.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் மாயமாகிய பரிசேயருடைய புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்,” என்று இயேசு எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా హెచ్చరించాడు: “పరిసయ్యుల వేషధారణ అను పులిసిన పిండినిగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน ดัง นี้: “จง ระวัง เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย ซึ่ง เป็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Jesus: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo, na siyang pagpapaimbabaw.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa jaana: “Lo itise mo sebedisong sa Bafarisai, se e leng boitimokanyo.”
Turkish[tr]
İsa şöyle uyardı: “Ferisilerin mayasından sakının, o ikiyüzlülüktür.”
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxile: “Tivoneleni eka comela xa Vafarisi, byi nga vukanganyisi.”
Twi[tw]
Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ mo ho so yiye Farisifo mmɔkaw a ɛne nyaatwom no ho!”
Tahitian[ty]
Ua faaara o Iesu e: “E ara ia outou i te faahopue a te mau Pharisea, e haavare te reira.”
Ukrainian[uk]
Ісус застерігав: «Стережіться розчини фарисейської, що є лицемірство!»
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh cáo: “Hãy giữ mình về men của người Pha-ri-si, là sự giả-hình” (Lu-ca 12:1).
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa: “Lilumkeleni igwele labaFarisi, eliluhanahaniso.”
Yoruba[yo]
Jesu kìlọ̀ pé: “Ẹ ṣọ́ra fún ìwúkàrà awọn Farisi, èyí tí í ṣe àgàbàgebè.”
Chinese[zh]
耶稣警告说:“要防备法利赛人的酵,就是假冒为善。”(
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Qaphelani imvubelo yabaFarisi, ewubuzenzisi.”