Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle strewe dus daarna om ’n goeie reputasie in die gemeenskap te behou, selfs met die betaling van belasting.
Amharic[am]
ስለዚህ ቀረጥ በመክፈልም ጭምር ቢሆን በኅብረተሰቡ ዘንድ መልካም ስም እንዲኖራቸው ለማድረግ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ولذلك يجاهدون من اجل الحفاظ على صيت حسن في المجتمع، حتى عندما يتعلق الامر بدفع الضرائب.
Bemba[bem]
Muli fyo balatukuta ukusungilila ukushimikwa kusuma mu bwikashi, nelyo fye lintu caisa ku kusonka.
Bulgarian[bg]
Затова те се стремят да поддържат добро име в обществото, дори и по отношение на данъците.
Bislama[bi]
Taswe oli traehad blong holem wan gudnem long komuniti, taem oli stap pem takis tu.
Cebuano[ceb]
Busa sila maningkamot nga maampingan ang maayong dungog sa komunidad, bisan kon bahin sa pagbayad ug buhis.
Czech[cs]
Proto všichni křesťané usilují o to, aby si ve společnosti udrželi dobrou pověst, a to i tehdy, když se jedná o placení daní.
Danish[da]
De bestræber sig følgelig for at bevare et godt omdømme i samfundet, også når det drejer sig om betaling af skatter.
German[de]
Daher bemühen sich Christen, einen guten Ruf in der Öffentlichkeit zu behalten, auch wenn es um das Zahlen von Steuern geht.
Efik[efi]
Mmọ ke ntre ẹdomo ndinyene eti enyịn̄ ke obio, idem ke ini edide edisịm edikpe tax.
Greek[el]
Επομένως, αυτοί επιδιώκουν να διατηρούν καλή φήμη μέσα στην κοινότητα, ακόμη και όταν πρόκειται για την πληρωμή φόρων.
English[en]
They therefore strive to maintain a good reputation in the community, even when it comes to paying taxes.
Spanish[es]
Debe esforzarse por mantener una buena reputación en la comunidad, incluso en lo que respecta al pago de impuestos.
Estonian[et]
Koguduseliikmed püüavad seetõttu hoida ühiskonnas head mainet ka seoses maksude maksmisega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi siihen kuuluvat pyrkivät säilyttämään hyvän maineen yhdyskunnassa, jopa veroja maksettaessa.
French[fr]
Les chrétiens s’efforceront donc de garder une bonne réputation dans leur entourage, même lorsqu’il s’agit de payer les impôts.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛna gbɛi kpakpa yɛ akutso lɛ mli, kɛ eba too-wooi ahe po.
Hiligaynon[hil]
Busa ginatinguhaan nila nga mahuptan ang isa ka maayo nga reputasyon sa komunidad, bisan tuhoy sa pagbayad sing buhis.
Croatian[hr]
Zbog toga se trude zadržati dobar glas u društvu, čak i kad se radi o plaćanju poreza.
Hungarian[hu]
Éppen ezért arra törekszenek, hogy fenntartsák a jó hírnevüket a közösségben akkor is, ha az adófizetésre kerül sor.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka berjuang untuk menjaga reputasi yang baik dalam masyarakat, bahkan jika tiba waktunya untuk membayar pajak.
Iloko[ilo]
Gapuna nga ikagumaanda a pagtalinaeden ti nasayaat a pakasarsaritaanda iti komunidad, uray no maipapan iti panagbayadan ti buis.
Italian[it]
Perciò i cristiani si sforzano di mantenere una buona reputazione nella comunità, anche per quanto concerne il pagare le tasse.
Lingala[ln]
Na yango, bazali kosala makasi mpo na kobatela lokumu malamu kati na bato, ata na likambo ya kofuta mpako.
Malagasy[mg]
Noho izany, izy ireo dia mikely aina mba hitana laza tsara eo amin’ny mpiara-monina, na dia eo amin’ny fandoavan-ketra aza.
Macedonian[mk]
Значи, тие се борат да зачуваат добра репутација во општеството, дури и кога треба да се плаќаат даноци.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം നികുതികൊടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽപ്പോലും സമുദായത്തിൽ സൽപ്പേരു നിലനിർത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, कर देण्याच्या बाबतीतही ते समाजात एक चांगले नाव राखण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရပ်ရွာတွင် အခွန်ပေးဆက်ခြင်းကိစ္စ၌ပင် နာမည်ကောင်းရရှိသူဖြစ်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားမည်။
Norwegian[nb]
De kristne bestreber seg derfor på å ha godt ord på seg i samfunnet, også når det gjelder skatt.
Dutch[nl]
Daarom streven zij ernaar een goede reputatie in de gemeenschap te behouden, ook wanneer het om het betalen van belasting gaat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba katanela go kgomarela botumo bjo bobotse setšhabeng, gaešita lege go tliwa tabeng ya go lefa makgetho.
Nyanja[ny]
Chotero amalimbikira kusunga mbiri yabwino m’chitaganya, ngakhale ponena za kupereka misonkho.
Polish[pl]
Dlatego dbamy o to, by osoby postronne miały o nas dobre zdanie, między innymi w kwestii płacenia podatków.
Portuguese[pt]
Esforçam-se por isso a manter uma boa reputação na comunidade, mesmo referente a pagar impostos.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei se străduiesc să-şi menţină o bună reputaţie în societate, chiar şi în ce priveşte plătirea impozitelor.
Russian[ru]
Поэтому христиане стараются сохранить хорошую репутацию в глазах общественности, в том числе и в уплате налогов.
Slovak[sk]
Preto sa členovia zboru snažia udržať si dobrú povesť vo svojom okolí, aj pokiaľ ide o platenie daní.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:2; primerjajte Efežanom 5:27) Vsi njeni člani si zato prizadevajo ohraniti v soseščini dober glas, tudi ko gre za plačevanje davkov.
Samoan[sm]
O lea latou te taumafai ai e tausia se tauleleia i vaipanoa o iai, e oo foi lava i le totogiina o lafoga.
Shona[sn]
Naizvozvo vanovavarira kuchengeta mukurumbira wakanaka munzanga, kunyange apo kunouya kukutera mitero.
Albanian[sq]
Prandaj, ata përpiqen të kenë një reputacion të mirë në zonë, edhe kur bëhet fjalë për pagimin e taksave.
Serbian[sr]
Oni zato nastoje da održe dobru reputaciju u opštini, čak i kada se radi o plaćanju poreza.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba leka ka matla ho boloka botumo bo botle sechabeng, esita le tabeng ea ho lefa lekhetho.
Swedish[sv]
De kristna vinnlägger sig därför om att bevara ett gott anseende i samhället, också när det gäller att betala skatt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao hujaribu kudumisha sifa nzuri katika jumuiya, hata kama ni habari ya kulipa kodi.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் வரிகளைச் செலுத்துவது என்பதற்கு வருகையிலும்கூட, சமுதாயத்தில் ஒரு நல்ல பெயரைக் காத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి వారు పన్ను కట్టే విషయంలో కూడా, సమాజంలో మంచి పేరును కలిగివుండడానికి ప్రయాసపడతారు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พวก เขา พยายาม รักษา ไว้ ซึ่ง ชื่อเสียง ที่ ดี ใน ชุมชน แม้ แต่ ใน เรื่อง การ เสีย ภาษี.
Tagalog[tl]
Kaya naman nagsusumikap sila na panatilihin ang mabuting reputasyon sa komunidad, kahit na may kinalaman sa pagbabayad ng buwis.
Tswana[tn]
Ka jalo ba leka go ipoloka ba na le leina le lentle mo bathong le e leng fa go tla mo go dueleng makgetho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas i gat gutpela nem long ai bilong ol man —long samting bilong baim takis tu.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar, vergi ödeme konusunda da, toplum içinde iyi bir nam korumaya gayret ederler.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, va tikarhatela ku hlayisa vito lerinene evanhwini, hambi loko swi fika eku hakeleni ka swibalo.
Twi[tw]
Enti wɔbɔ mmɔden kura wɔn din pa mu wɔ mpɔtam a wɔte no wɔ towtua ho mpo.
Tahitian[ty]
E tutava ratou no te tapea i te hoê roo maitai i roto i te oire, tae atoa i te taime e tia ia aufau i te mau tute.
Ukrainian[uk]
Таким чином усі намагатимуться підтримувати добру репутацію серед людей навіть у справі сплачування податків.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou faiga fakamalotoloto ke nātou taupau maʼu he higoa ʼe lelei ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi, māʼiape la ʼi te temi ʼaē ʼe tonu ai ke totogi ni ʼu tukuhau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bazabalazela ukulondoloza udumo oluhle ekuhlaleni, kwanakumbandela wokuhlawula iirhafu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà wọ́n ń làkàkà láti di ìfùsì rere mú nínú ẹgbẹ́ àwùjọ, kódà nígbà tí ó bá kan ti sísan owó-orí.
Chinese[zh]
因此,他们努力在社区中保持良好的声誉,包括在纳税的问题上。
Zulu[zu]
Ngakho-ke balwela ukulondoloza idumela elihle emphakathini, ngisho nalapho kuziwa ekukhokheni izintela.