Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette lån blev sikret ved hjælp af DGI's krav over for virksomhedens forsikringsselskab, Colonia Versicherung AG, og dette krav overdrog virksomheden til BvS.
German[de]
Dieses Darlehen wurde mit dem Erstattungsanspruch der DGI gegen sein Versicherungsunternehmen, die Colonia Versicherung AG, besichert, den das Unternehmen an die BvS abtrat.
Greek[el]
Το δάνειο αυτό εξασφαλίστηκε με την αξίωση της DGI έναντι της ασφαλιστικής της εταιρείας, της Colonia Versicherung AG, η οποία εκχωρήθηκε στην BvS.
English[en]
This loan was secured on DGI's claims against its insurance company, Colonia Versicherung AG, which were assigned to the BvS.
Spanish[es]
Este préstamo se aseguró con la cesión, a favor de BvS, del derecho a la devolución de DGI frente a su aseguradora, la compañía de seguros.
Finnish[fi]
Tämän lainan vakuutena oli DGI:n vakuutusyhtiölleen Colonia Versicherung AG:lle esittämä vahingonkorvausvaatimus, jonka yritys luovutti BvS:n hyväksi.
French[fr]
Ce prêt a été garanti par le droit à indemnisation de DGI par sa compagnie d'assurance, Colonia Versicherung AG, droit que l'entreprise a cédé à la BvS.
Dutch[nl]
Als zekerheid voor deze lening diende de claim van de DGI op haar verzekeringsonderneming, Colonia Versicherung AG, waarvan deze onderneming ten gunste van de BvS afstand heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Este empréstimo foi assegurado através da cessão, a favor do BvS, do direito de reembolso da DGI face sua à seguradora, a companhia de seguros Colonia Versicherung AG.
Swedish[sv]
Detta lån säkrades genom de ersättningsanspråk som DGI hade gentemot företagets försäkringsbolag, Colonia Versicherung AG, och som företaget i sin tur överlät till BvS.