Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig forretningsfolk (der normalt rejser paa de dyrere C- og Y-billetter uden restriktioner og typisk bidrager med ca. 60 % af et luftfartsselskabs passagerindtaegter) kombinerer ofte forskellige destinationer og luftfartsselskaber, og de har behov for at kunne aendre deres rejseplaner med mindst muligt besvaer.
German[de]
Vor allem Geschäftsreisende (die in der Regel zu den unbeschränkten, jedoch teureren C- und Y-Tarifen fliegen und üblicherweise ungefähr 60 % der Einnahmen einer Fluggesellschaft aus dem Passagierverkehr bewirken) unternehmen häufig Reisen mit mehreren Bestimmungsorten und Fluggesellschaften und müssen in der Lage sein, ihre Reisepläne unter möglichst geringem Aufwand ändern zu können.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσοι ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους (κατά κανόνα πληρώνουν ακριβότερα και χωρίς περιορισμούς κόμιστρα στην διακεκριμένη και οικονομική θέση, που αντιστοιχούν στο 60 % περίπου των εσόδων μιας αεροπορικής εταιρείας από τη μεταφορά επιβατών) συνδυάζουν πολλούς προορισμούς και αεροπορικές εταιρείες, και πρέπει να είναι σε θέση να αλλάζουν τα ταξιδιωτικά τους προγράμματα με ελάχιστους περιορισμούς.
English[en]
In particular business travellers (normally travelling at the more expensive unrestricted C and Y fares and typically generating about 60 % of an airline's revenue from passenger services) often make trips combining several destinations and airlines, and they need to be able to change travel plans with minimal constraints.
Spanish[es]
En el caso particular de las personas en viaje de negocios (que utilizan por regla general los billetes de clase C e Y, más caros pero sin restricciones; estas categorías generan por regla general un 60 % aproximado de los ingresos por pasaje de las líneas aéreas), es muy frecuente que los pasajeros tengan que combinar compañías aéreas y destinos, y necesitan disponer de las máximas facilidades para hacer cambios en su plan de viaje.
French[fr]
La clientèle d'affaires (qui voyage en principe aux tarifs C et Y non restrictifs plus élevés et représente normalement environ 60 % des recettes des compagnies aériennes provenant du transport de passagers) est, en particulier, souvent amenée à combiner plusieurs destinations et à utiliser les services de plusieurs compagnies aériennes au cours d'un voyage, et elle doit pouvoir modifier un plan de voyage en subissant un minimum de contraintes.
Italian[it]
In particolare, le persone che viaggiano per affari (che di regola usufruiscono delle tariffe più care e prive di restrizioni C e Y e dalle quali proviene normalmente il 60 % delle entrate delle compagnie aeree provenienti dal trasporto di passeggeri) compiono spesso viaggi che comportano più destinazioni e più compagnie e devono essere in grado di cambiare programma di viaggio con le minori restrizioni possibili.
Dutch[nl]
Vooral bij zakenreizen (waarbij normalerwijs wordt gebruik gemaakt van de duurdere en onbeperkte C- en Y-tarieven, die als kenmerk hebben dat zij ongeveer 60 % vertegenwoordigen van de inkomsten van luchtvaartmaatschappijen uit passagiersdiensten) gaat het dikwijls om reizen die een combinatie zijn van verscheidene bestemmingen en luchtvaartmaatschappijen, en moeten de reizigers hun plannen met zo weinig mogelijk beperkingen kunnen wijzigen.
Portuguese[pt]
Em particular, os passageiros de negócios (que viajam, em geral, com tarifas C e Y, mais caras e sem restrições, e que geram normalmente cerca de 60 % das receitas das companhias aéreas, em termos de serviços de passageiros) efectuam frequentemente viagens que conjugam diversos destinos e companhias aéreas, precisando de beneficiar da possibilidade de alterar os planos de viagem com um mínimo de restrições.