Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing dui daarop dat “niks anders ’n kind meer motiveer om te leer as ’n ouer se invloed nie”, sê die boek Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Arabic[ar]
فالابحاث تشير الى ان «اكثر مَن يؤثر في حث الولد على التعلّم هم الوالدون»، حسبما يورد كتاب التوق الى التعلّم — مساعدة الاولاد على امتلاك الدافع والرغبة (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nagpaila nga “ang mga ginikanan daw mao ang pangunang makaimpluwensiya sa hilig sa bata sa pagkat-on,” sumala sa gipunting sa librong Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Czech[cs]
Podle knihy Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning (Dychtivost po poznání — Jak dětem pomoci získat motivaci a lásku k učení) totiž z výzkumu vyplývá, že „základní vliv na motivaci dětí učit se mají rodiče“.
Danish[da]
Forskning viser at „det øjensynlig er forældrene der øver den største indflydelse på deres barns motivation til at lære,“ påpeges det i bogen Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning.
German[de]
Forschungen lassen erkennen, dass „die Lernmotivation eines Kindes hauptsächlich von den Eltern beeinflusst zu werden scheint“, so zu lesen in einem Buch über die Förderung der Lernmotivation bei Kindern (Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning).
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνες, «φαίνεται ότι οι γονείς είναι κυρίως αυτοί που επηρεάζουν το κίνητρο ενός παιδιού για μάθηση», τονίζει το βιβλίο Προθυμία για Μάθηση —Υποβοήθηση των Παιδιών να Αποκτήσουν Κίνητρο και να Αγαπήσουν τη Μάθηση (Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning).
English[en]
Research indicates that “parents appear to be the primary influence on a child’s motivation to learn,” points out the book Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Estonian[et]
Uuringud osutavad sellele, et „lapse motivatsiooni õppida paistavad mõjutavat eelkõige vanemad”, nagu seda toonitab üks laste õpetamise alane raamat („Eager to Learn–Helping Children Become Motivated and Love Learning”).
Finnish[fi]
Tutkimusten perusteella ”vanhemmat näyttävät vaikuttavan lapsen oppimismotivaatioon kaikkein eniten”, sanotaan eräässä lasten oppimishalua käsittelevässä kirjassa (Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning).
French[fr]
Comme le souligne le livre Soif d’apprendre — Motiver les enfants pour qu’ils aiment apprendre (angl.), des recherches indiquent que “ les parents semblent exercer l’influence la plus forte pour ce qui est de donner à un enfant l’envie d’apprendre ”.
Croatian[hr]
Istraživanja pokazuju da “roditelji, po svemu sudeći, više od bilo koga mogu utjecati na djecu i motivirati ih na učenje”, ističe se u knjizi Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Hungarian[hu]
A kutatások arra engednek következtetni, hogy „elsősorban a szülőkön múlik, hogy a gyermekük örömmel tanul-e vagy sem” — olvasható az Eager to Learn című könyvben.
Indonesian[id]
Penelitian menunjukkan bahwa ”para orang tua tampaknya menjadi pengaruh utama terhadap motivasi seorang anak untuk belajar”, tandas buku Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning (Hasrat Belajar —Membantu Anak untuk Termotivasi dan Senang Belajar).
Igbo[ig]
Nnyocha e mere na-egosi na “o yiri ka ndị nne na nna hà na-enwe mmetụta bụ́ isi n’ịkpali nwatakịrị ịmụ ihe,” ka e mere ka ọ pụta ìhè n’akwụkwọ bụ́ Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning (Ịdị Njikere Ịmụ Ihe—Inyere Ụmụntakịrị Aka Ịbụ Ndị A Kpaliri na Ndị Nwere Mmasị Ịmụ Ihe).
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti panagadal a “dagiti nagannak ti kangrunaan a manggutugot iti panagsursuro ti ubing,” kas impatuldo ti libro nga Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Italian[it]
Un libro sull’argomento fa notare che “i genitori sembrano esercitare la principale influenza sulla motivazione del bambino a imparare”.
Japanese[ja]
勉強大好き ― やる気と向学心のある子どもに育てる」(英語)という本が指摘しているように,ある調査結果は「子どもの学習意欲に最も影響を与えると思われるのは親である」ことを示しています。
Georgian[ka]
გამოკვლევების თანახმად, „ჩანს, რომ მშობლებს ყველაზე მეტად შეუძლიათ ბავშვის სწავლისკენ აღძვრა“, — აღნიშნულია წიგნში „სწავლას მოწყურებულნი — დავეხმაროთ ბავშვებს სწავლის სურვილისა და მისადმი სიყვარულის განვითარებაში“.
Korean[ko]
조사 결과가 지적하는 바에 따르면 “자녀의 학습 동기에 가장 큰 영향을 미치는 사람은 부모인 것 같다”고 「배우려는 열망—자녀들이 동기를 갖고 배우기를 좋아하도록 도우라」(Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning)라는 책에서는 지적합니다.
Lingala[ln]
Buku Mposa ya koyekola —Salisá bana bálinga mpe básepela koyekola (na Lingelesi) elobi ete balapolo ezali komonisa ete “bato ya liboso oyo bapesaka mwana mposa ya koyekola ezali baboti.”
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, jog „vaikui norą mokytis įskiepija pirmiausiai tėvai“, — rašoma knygoje Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka ”vecākiem acīmredzot ir vislielākā ietekme uz to, cik liela ir bērnu vēlēšanās mācīties”, norādīts grāmatā Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana natao, hoy ny boky Te Hianatra—Fomba Hanampiana ny Ankizy ho Tia Mianatra (anglisy), fa “toa ny fampirisihana omen’ny ray aman-dreny no tena mandrisika ny ankizy ho tia mianatra.”
Macedonian[mk]
Истражувањето покажува дека „по сѐ изгледа родителите вршат најголемо влијание врз мотивираноста на детето да учи“, истакнува книгата Желба за учење — да им се помогне на децата да бидат мотивирани и да сакаат да учат (Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning).
Burmese[my]
သင်ယူလိုစိတ်ပြင်းပြ—လှုံ့ဆော်ပေးပြီး သင်ယူလိုစိတ်ရှိလာရန် ကလေးများကိုကူညီပေးခြင်း စာအုပ်ကိုထောက်ပြကာ “မိဘများသည် ကလေးတစ်ဦး၏သင်ယူလိုစိတ်ဇောအပေါ် အဓိကသြဇာညောင်းကြသူများ ဖြစ်ပုံရသည်” ဟု သုတေသနပြုချက်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I en bok som handler om hvordan man kan stimulere barns lærelyst (Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning), står det at forskning tyder på at «foreldrene ser ut til å være de som har størst innvirkning på et barns motivasjon for å lære».
Dutch[nl]
Uit onderzoek blijkt dat „ouders de meeste invloed schijnen te hebben op de motivatie van het kind om te leren”, zegt het boek Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wasonyeza kuti “zikuoneka kuti makolo ndiwo angathandize kwambiri kuti ana akhale ndi mtima wokonda kuphunzira,” malinga n’zimene limanena buku lotchedwa Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Polish[pl]
Jak podano w książce Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning (Entuzjastyczny uczeń — co robić, by dzieci chciały i lubiły się uczyć), z badań wynika, że „najwyraźniej to matki i ojcowie odgrywają kluczową rolę w motywowaniu dzieci do nauki”.
Portuguese[pt]
Pesquisas indicam que “os pais parecem ser a influência primária sobre a motivação da criança para aprender”, salienta o livro Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning (Ansiosas por Aprender — Como Motivar Crianças a Gostar de Aprender).
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning, cercetările arată că „părinţii par să exercite cea mai mare influenţă asupra motivaţiei copilului de a învăţa“.
Russian[ru]
В книге «Желание учиться: как привить детям любовь к знаниям» отмечается, что, согласно исследованиям, будет у их ребенка желание учиться или нет, прежде всего зависит от родителей» («Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning»).
Sinhala[si]
“දරුවෙකු ඉගෙනගැනීමට උනන්දු වන්නේ ප්රධාන වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන්ගේ යහපත් බලපෑම නිසයි” කියා ඇතැම් අධ්යයනවලින් හෙළි වී තිබෙනවා. එය සඳහන් වූයේ දරුවන් තුළ ඉගෙනීමට උනන්දුවක් හා ඇල්මක් ඇති කිරීම (සිංහලෙන් නැත) නම් පොතෙයි.
Slovak[sk]
Ako uvádza kniha Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning (Chuť učiť sa — ako deti motivovať, aby milovali učenie), výskum naznačuje, že „rodičia majú podľa všetkého prvoradý vplyv na motiváciu dieťaťa učiť sa“.
Slovenian[sl]
Neka raziskava nakazuje, da »so starši tisti, ki najbolj vplivajo na otrokovo motivacijo za učenje«, je poudarjeno v knjigi Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Shona[sn]
Kutsvakurudza kunoratidza kuti “vabereki vanoita sokuti ndivo vanonyanya kukurudzira mwana kuda kudzidza,” rinoratidza kudaro bhuku rinonzi Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Albanian[sq]
Siç thekson libri I etur për të mësuar: Të ndihmojmë fëmijët të nxiten të mësojnë dhe ta duan dijen (anglisht), studimet tregojnë se «me sa duket, prindërit ndikojnë më shumë se kushdo në nxitjen e fëmijës për të mësuar».
Serbian[sr]
Istraživanja pokazuju da „roditelji izgleda imaju najjači uticaj na motivaciju deteta za učenje“, navodi se u knjizi Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Southern Sotho[st]
Buka ea Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning e re liphuputso li bontša hore “batsoali ho bonahala e le bona tšusumetso e ka sehloohong ho khothalletseng bana hore ba ithute.”
Swedish[sv]
Forskning visar faktiskt att ”det verkar vara föräldrarna som har det största inflytandet när det gäller att motivera ett barn att tillägna sig kunskap”, enligt vad som framhålls i boken Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning, utafiti unaonyesha kwamba “inaonekana wazazi hasa ndio wanaowachochea watoto kujifunza.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning, utafiti unaonyesha kwamba “inaonekana wazazi hasa ndio wanaowachochea watoto kujifunza.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pananaliksik na ang “mga magulang ay waring siyang pangunahing nakaiimpluwensiya sa pagnanais ng bata na matuto,” ang sabi ng aklat na Eager to Learn —Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo bukeng ya Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning, dipatlisiso di bontsha gore “go lebega batsadi e le bone ba ba tlhotlheletsang bana thata go ithuta.”
Turkish[tr]
Öğrenme hevesiyle ilgili bir kitapta, bir araştırmaya dayanılarak şuna dikkat çekiliyor: “Çocuğun öğrenme isteği üzerinde en çok ana babanın etkisi olduğu görülüyor.”
Tsonga[ts]
Vulavisisi byi kombisa leswaku “swi vonaka onge vatswari va ni nkucetelo lowukulu eka madyondzelo ya n’wana,” hilaha swi kombisiweke hakona ebukwini leyi nge Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Urdu[ur]
انگریزی کی ایک کتاب بعنوان سیکھنے کے شوقین میں لکھا ہے کہ ”بچوں میں سیکھنے کے شوق کو بڑھانے میں سب سے اہم کردار والدین ہی کا ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Uphando lubonisa ukuba “abazali ngabona baphembelela abantwana ukuba babe nomdla wokufunda,” itsho njalo incwadi ethi Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé “ó dà bí ẹni pé yálà ọmọ kan á fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ tàbí kò ní fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́, sinmi lórí ipa táwọn òbí bá ní lórí ọmọ náà,” gẹ́gẹ́ bí ìwé Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning ṣe ṣàlàyé.
Zulu[zu]
Ucwaningo lubonisa ukuthi “abazali babonakala benethonya eliyinhloko ekushukumiseni ingane ukuba ifunde,” kusho incwadi ethi Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning.