Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl goddeloosheid en anargie ’n algemene verskynsel in die wêreld word, word talle skaapgeaardes van die Koninkrykshoop bewus gemaak.—Mattheüs 12:18, 21; Romeine 15:12.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 100:2; 104: 33, 34; Filipos 4: 4, 5) Kaya, mantang an kinaban nalalamos na sa karatan asin anarkiya, dakol na arog-karnero an napapagmata sa paglaom sa Kahadean. —Mateo 12: 18, 21; Roma 15:12.
Bemba[bem]
(Ilumbo 100:2; 104:33, 34; Abena Filipi 4:4, 5) Muli ifyo, ilyo ububifi ne capalama ku cimfulumfulu fyakupe calo, abantu abengi abapale mpaanga baleshibulwa kwi subilo lya Bufumu.—Mateo 12:18, 21; Abena Roma 15:12.
Bulgarian[bg]
(Псалм 100:2; 104:33, 34; Филипяни 4:4, 5) Така че когато злото и едно близко до анархия състояние завладяват света, много подобни на овце хора биват събудени по отношение на надеждата за Царството. — Матей 12:18, 21; Римляни 15:12.
Bislama[bi]
(Ol Sam 100:2; 104: 33, 34; Filipae 4: 4, 5) Taswe, taem rabis fasin mo fasin blong brekem loa i fulap long wol, plante man we oli olsem sipsip oli laekem hop blong Kingdom. —Matyu 12: 18, 21; Rom 15:12.
Cebuano[ceb]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Filipos 4:4, 5) Mao nga, samtang ang pagkadaotan ug kagubot milukop sa kalibotan, daghang karnerohong tawo ang napukaw sa paglaom sa Gingharian. —Mateo 12:18, 21; Roma 15:12.
Czech[cs]
(Žalm 100:2; 104:33, 34; Filipanům 4:4, 5) Ničemnost a bezmála anarchie zaplavuje svět, a proto se mnoho lidí podobných ovcím probouzí vůči naději na Království. — Matouš 12:18, 21; Římanům 15:12.
Danish[da]
(Salme 100:2; 104:33, 34; Filipperne 4:4, 5) Efterhånden som verden synker længere og længere ned i kaos og ondskab, har mange symbolske får fået øjnene op for håbet om Riget. — Mattæus 12:18, 21; Romerne 15:12.
German[de]
Da die Welt von Bosheit, ja fast schon von Anarchie überrollt wird, werden viele schafähnliche Menschen auf die Königreichshoffnung aufmerksam (Matthäus 12:18, 21; Römer 15:12).
Efik[efi]
(Psalm 100:2; 104:33, 34; Philippi 4:4, 5) Ntem, nte idiọkido ye ndutịme ukara ofụkde ererimbot, ediwak mbon mbieterọn̄ ẹmedu ke edidemede kaban̄a idotenyịn Obio Ubọn̄.—Matthew 12:18, 21; Rome 15:12.
Greek[el]
(Ψαλμός 100:2· 104:33, 34· Φιλιππησίους 4:4, 5) Έτσι, καθώς ο κόσμος καταποντίζεται μέσα στην πονηρία και σε μια κατάσταση που λίγο απέχει από την αναρχία, πολλά προβατοειδή άτομα αφυπνίζονται σε σχέση με την ελπίδα της Βασιλείας.—Ματθαίος 12:18, 21· Ρωμαίους 15:12.
English[en]
(Psalm 100:2; 104:33, 34; Philippians 4:4, 5) Thus, as wickedness and near anarchy engulf the world, many sheeplike people are being awakened to the Kingdom hope. —Matthew 12:18, 21; Romans 15:12.
Spanish[es]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Filipenses 4:4, 5.) Por eso, muchas personas de cualidades de oveja están aceptando la esperanza del Reino en un mundo plagado por la iniquidad y casi anárquico. (Mateo 12:18, 21; Romanos 15:12.)
Estonian[et]
(Laul 100:2; 104:33, 34; Filiplastele 4:4, 5) Seega tehakse ajal, mil kurjus ja anarhialähedane olukord maailma kuristikku kisuvad, paljud lambasarnased inimesed teadlikuks Kuningriigi lootusest. — Matteuse 12:18, 21; Roomlastele 15:12.
Finnish[fi]
Niinpä kun maailmassa vallitsee lähes täydellinen sekasorto ja pahuus, monet lampaankaltaiset ihmiset saavat kuulla Valtakunnan toivon (Matteus 12:18, 21; Roomalaisille 15:12).
French[fr]
Ainsi, tandis que le monde est submergé par la méchanceté et se trouve au bord de l’anarchie, de nombreuses personnes comparables à des brebis sont éveillées à l’espérance du Royaume. — Matthieu 12:18, 21; Romains 15:12.
Ga[gaa]
(Lala 100:2; 104: 33, 34; Filipibii 4: 4, 5) Enɛ hewɔ lɛ, beni efɔŋfeemɔ kɛ nɔ ni miihe atsɔ basabasa shihilɛ heɔ aye je lɛ nɔ butuu kwraa lɛ, belɛ aahɛle gbɔmɛi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ babaoo shi yɛ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ lɛ he. —Mateo 12: 18, 21; Romabii 15:12.
Hebrew[he]
(תהלים ק’:2; ק”ד:33, 34; פיליפים ד’:4, 5) כתוצאה מכך, בעוד הרשע והאנדרלמוסיה פוקדים את העולם, אנשים רבים דמויי־כבש אוחזים בתקוות המלכות. — מתי י”ב:18, 21; רומיים ט”ו:12.
Hindi[hi]
(भजन १००:२; १०४:३३, ३४; फिलिप्पियों ४:४, ५) इस प्रकार, जैसे दुष्टता और प्रायः अराजकता विश्व को निमग्न कर रही है, अनेक भेड़-समान लोगों को राज्य आशा की ओर जागरूक किया जा रहा है।—मत्ती १२:१८, २१; रोमियों १५:१२.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Filipos 4: 4, 5) Sa amo, samtang ang kalautan kag ang kagamo nagahil-ob sa kalibutan, madamo sang tulad-karnero nga katawhan ang napukaw sang paglaum sang Ginharian. —Mateo 12: 18, 21; Roma 15:21.
Croatian[hr]
Na taj su način, dok bezbožnost i bezakonje proždiru svijet, mnogi ovcama slični ljudi probuđeni nadom Kraljevstva (Matej 12:18, 21; Rimljanima 15:12).
Hungarian[hu]
Ezáltal, miközben a gonoszság és a közeli anarchia elárasztja a világot, sok juhtermészetű ember ébred a Királyság-reménység tudatára (Máté 12:18, 21; Róma 15:12).
Indonesian[id]
(Mazmur 100:2; 104:33, 34; Filipi 4:4, 5) Dengan demikian, seraya kejahatan dan keadaan yang menyerupai anarki meliputi dunia ini, banyak orang yang berhati domba kini sedang disadarkan kepada harapan Kerajaan.—Matius 12:18, 21; Roma 15:12.
Iloko[ilo]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Filipos 4:4, 5) Gapuna, bayat a lapunosen ti kinadakes ken pagpeggaden ti anarkia ti lubong, adu a kasla karnero a tattao ti ririingen ti namnama ti Pagarian. —Mateo 12:18, 21; Roma 15:12.
Icelandic[is]
(Sálmur 100:2; 104: 33, 34; Filippíbréfið 4: 4, 5) Þannig eru margir sauðumlíkir menn vaktir til vonarinnar um Guðsríki í heimi þar sem illska og allt að því stjórnleysi er allsráðandi. — Matteus 12: 18, 21; Rómverjabréfið 15:12.
Italian[it]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Filippesi 4:4, 5) Così, mentre il mondo è sconvolto dalla malvagità e dalla quasi anarchia, molte persone simili a pecore vengono aiutate ad abbracciare la speranza del Regno. — Matteo 12:18, 21; Romani 15:12.
Korean[ko]
(시 100:2; 104:33, 34; 빌립보 4:4, 5) 그러므로 악과 거의 무정부 상태라 할 만한 상황이 세상을 휩쓸고 있는 지금, 양 같은 많은 사람들은 왕국 희망에 깨어 있습니다.—마태 12:18, 21; 로마 15:12.
Lingala[ln]
(Nzembo 100:2; 104: 33,34; Bafilipi 4:4,5) Na yango, lokola mabe mpe mobulu etondi na mokili, mingi na bato oyo bakokani na bampate bazali kosepela na elikya ya Bokonzi. —Matai 12:18, 21; Baloma 15:12.
Lozi[loz]
(Samu 100:2; 104:33, 34; Mafilipi 4:4, 5) Kacwalo, bumaswe ni miinelo ya ku sa ba ni tamaiso hande ha li nze li tala mwa lifasi, batu ba bañata ba ba swana sina lingu ba sweli ku zusezwa kwa sepo ya Mubuso.—Mateu 12:18, 21; Maroma 15:12.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu kai pasaulis apimtas blogio ir yra arti anarchijos, daugelyje avims panašių žmonių pabunda Karalystės viltis (Mato 12:18, 21; Romiečiams 15:12).
Malagasy[mg]
(Salamo 100:2; 104:33, 34; Filipiana 4:4, 5). Araka izany, raha manafotra izao tontolo izao ny faharatsiana sy izay mila ho tonga fanjakan’i Baroa, dia misy olona maro toy ny ondry manjary mahatakatra ny fanantenana momba ilay Fanjakana. — Matio 12:18, 21; Romana 15:12.
Macedonian[mk]
Така, додека злобата и состојбата слична на анархија го зафаќаат светот, многу луѓе слични на овци стануваат свесни за надежта за Царството (Матеј 12:18, 21; Римјаните 15:12).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 100:2; 104:33, 34; ഫിലിപ്പിയർ 4:4, 5) അങ്ങനെ, ദുഷ്ടതയും അരാജകത്വത്തോടടുത്ത അവസ്ഥയും ലോകത്തെ ഗ്രസിക്കുമ്പോൾ ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായ അനേകർ രാജ്യപ്രത്യാശ സ്വീകരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഉണർത്തപ്പെടുകയാണ്.—മത്തായി 12:18, 21; റോമർ 15:12.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १००:२; १०४:३३, ३४; फिलिप्पैकर ४:४, ५) अशाप्रकारे, दुष्टता व अराजकता या जगात पसरत असता, राज्याच्या आस्थेमुळे अनेक मेंढरासमान लोक जागृत होत आहेत.—मत्तय १२:१८, २१; रोमकर १५:१२.
Norwegian[nb]
(Salme 100: 2; 104: 33, 34; Filipperne 4: 4, 5) På den måten blir håpet om Riket vakt hos mange sauelignende mennesker i en verden som er full av ondskap og lovløshet. — Matteus 12: 18, 21; Romerne 15: 12.
Niuean[niu]
(Salamo 100:2; 104:33, 34; Filipi 4:4, 5) He ufitia e lalolagi ke he mahani kelea mo e teitei ke nakai iloa e tonu, kua tokologa e tau tagata ne tuga e tau mamoe kua hane ala mai ke iloa e amaamanakiaga he Kautu. —Mataio 12:18, 21; Roma 15:12.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan zijn terwijl de wereld overspoeld wordt door goddeloosheid en bijna volslagen anarchie, vele met schapen te vergelijken personen wakker geschud voor de Koninkrijkshoop. — Mattheüs 12:18, 21; Romeinen 15:12.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 100:2; 104:33, 34; Ba-Filipi 4:4, 5) Ka gona, ge bokgopo le boemo bjo e nyakilego e le bja bohloka-pušo di aparetša lefase, batho ba bantši ba go swana le dinku ba phafošetšwa kholofelong ya Mmušo.—Mateo 12:18, 21; Ba-Roma 15:12.
Nyanja[ny]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Afilipi 4:4, 5) Chotero, pamene kuipa ndi chipwirikiti zikukuta dzikoli, anthu ambiri onga nkhosa akugalamutsidwira kuchiyembekezo cha Ufumu. —Mateyu 12:18, 21; Aroma 15:12.
Polish[pl]
W ten sposób chociaż świat pogrąża się w niegodziwości i jest bliski anarchii, w wielu symbolicznych owcach udaje się wzbudzić nadzieję Królestwa (Mateusza 12:18, 21; Rzymian 15:12).
Portuguese[pt]
(Salmo 100:2; 104:33, 34; Filipenses 4:4, 5) Por isso, ao passo que a iniqüidade e a quase-anarquia engolfam o mundo, muitas pessoas semelhantes a ovelhas são despertadas para a esperança do Reino. — Mateus 12:18, 21; Romanos 15:12.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce lumea se cufundă în răutate şi este aproape de anarhie, mulţi oameni asemănători oilor au devenit conştienţi de speranţa Regatului. — Matei 12:18, 21; Romani 15:12.
Russian[ru]
Таким образом, в то время как мир утопает во зле и почти в полной анархии, во многих овцеподобных людях пробуждается надежда на Царство (Матфея 12:18, 21; Римлянам 15:12).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gihe iyi si yagagaritswe n’ubugizi bwa nabi kandi ikaba iri hafi yo kuvurungana, abantu benshi bagereranywa n’intama bakangurirwa kugira icyiringiro cy’Ubwami. —Matayo 12: 18, 21; Abaroma 15:12.
Slovak[sk]
(Žalm 100:2; 104:33, 34; Filipanom 4:4, 5) A tak keď zloba a takmer anarchia zaplavujú svet, mnohí ľudia podobní ovciam sa prebúdzajú k nádeji na Kráľovstvo. — Matúš 12:18, 21; Rimanom 15:12.
Slovenian[sl]
Ko se ta svet vse bolj pogreza v hudobijo in brezpravje, kraljestveno upanje pritegne veliko ljudi (Matevž 12:18, 21; Rimljanom 15:12).
Samoan[sm]
(Salamo 100:2; 104:33, 34; Filipi 4:4, 5) O lea, a o lofituina e le amioleaga ma le fenuminumiai le lalolagi, e toatele tagata e pei ni mamoe ua ala mai i le faamoemoe o le Malo.—Mataio 12:18, 21; Roma 15:12.
Shona[sn]
(Pisarema 100:2; 104:33, 34; VaFiripi 4:4, 5) Nokudaro, sezvo uipi uye kusadokuvapo kwomutemo kunoputira nyika, vanhu vakawanda vakafanana namakwai vari kusvinudzirwa kutariro yoUmambo.—Mateo 12:18, 21; VaRoma 15:12.
Albanian[sq]
(Psalmet 100:2; 104:33, 34; Filipianëve 4:4, 5) Kështu, ndërsa ligësia dhe anarkia po e gëlltisin botën, shumë njerëz të ngjashëm deleve janë zgjuar në shpresën e Mbretërisë. —Mateu 12:18, 21; Romakëve 15:12.
Serbian[sr]
Prema tome, dok svet propada u zlo i gotovo anarhiju, mnogi ovcama slični pojedinci bude se za nadu u Kraljevstvo (Matej 12:18, 21; Rimljanima 15:12).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, ala di ogridoe nanga pikinmoro a de foe troetroe broeja e soekoe foe tapoe grontapoe, foeroe sma di gersi skapoe den ai e kon opo gi a Kownoekondre howpoe. — Mateus 12:18, 21; Romesma 15:12.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 100:2; 104:33, 34; Ba-Filippi 4:4, 5) Ka hona, ha bokhopo le ho hloka taolo ho koahela lefatše, batho ba bangata ba kang linku ba tsebisoa ka tšepo ea ’Muso.—Mattheu 12:18, 21; Ba-Roma 15:12.
Swedish[sv]
(Psalm 100:2; 104:33, 34; Filipperna 4:4, 5) Allteftersom världen blir alltmer uppfylld av ondska och nära nog anarki, väcks därigenom många fårlika människor till insikt om Rikets hopp. — Matteus 12:18, 21; Romarna 15:12.
Swahili[sw]
(Zaburi 100:2; 104:33, 34; Wafilipi 4:4, 5) Hivyo, uovu na hali inayokaribia kuwa yenye mchafuko vinapoikumba ulimwengu, watu wengi wenye mfano wa kondoo wanaamshwa kwenye tumaini la Ufalme.—Mathayo 12:18, 21; Warumi 15:12.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 100:2; 104:33, 34; பிலிப்பியர் 4:4, 5) இவ்விதமாக அக்கிரமமும் கிட்டத்தட்ட அராஜகமும் உலகைச் சூழ்ந்து வளைத்துக்கொள்ளும்போது, அநேக செம்மறியாடுகளைப் போன்ற ஆட்கள் ராஜ்ய நம்பிக்கைக்கு விழிப்பூட்டப்பட்டு வருகிறார்கள்.—மத்தேயு 12:18, 21; ரோமர் 15:12.
Telugu[te]
(కీర్తన 100:2; 104:33, 34; ఫిలిప్పీయులు 4:4, 5) ఆ విధంగా, దుష్టత్వం, అరాచకత్వం లోకాన్ని ముంచివేస్తుండగా, గొర్రెవంటి ప్రజలనేకమంది రాజ్య నిరీక్షణయెడల జాగృతం చేయబడుతున్నారు.—మత్తయి 12:18, 21; రోమీయులు 15:12.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 100:2; 104:33, 34; ฟิลิปปอย 4:4, 5) ดัง นั้น ขณะ ที่ ความ ชั่ว ช้า และ สภาพ ที่ จวน จะ สับสน อลหม่าน ครอบ คลุม โลก ผู้ คน เยี่ยง แกะ หลาย คน ถูก ปลุก ให้ ตื่น ตัว ต่อ ความ หวัง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร.—มัดธาย 12:18, 21; โรม 15:12.
Tagalog[tl]
(Awit 100:2; 104:33, 34; Filipos 4:4, 5) Sa gayon, habang ang kabalakyutan at ang masalimuot na kaguluhan ay lumalaganap sa daigdig, maraming tulad-tupang mga tao ang nagigising sa pag-asa sa Kaharian. —Mateo 12:18, 21; Roma 15:12.
Tswana[tn]
(Pesalema 100:2; 104:33, 34; Bafilipi 4:4, 5) Ka jalo, jaaka fa boikepo le tlhakatlhakano di khurumetsa lefatshe, batho ba le bantsi ba seka dinku ba bolelelwa gore ba itse kaga tsholofelo ya Bogosi.—Mathaio 12:18, 21; Baroma 15:12.
Tok Pisin[tpi]
(Song 100:2; 104: 33, 34; Filipai 4: 4, 5) Pasin nogut na pait i go bikpela, tasol ol man i gat gutpela bel na ol i olsem sipsip, ol i harim gutpela tok bilong Kingdom na nau ol i wetim Kingdom i stretim ol samting. —Matyu 12: 18, 21; Rom 15:12.
Turkish[tr]
(Mezmur 100:2; 104:33, 34; Filipililer 4:4, 5) Böylece, kötülük ve anarşi dünyayı sararken, koyun benzeri birçok insanda Gökteki Krallık ümidi uyandırılıyor.—Matta 12:18, 21; Romalılar 15:12.
Tsonga[ts]
(Pisalema 100:2; 104:33, 34; Vafilipiya 4:4, 5) Xisweswo, leswi vuhomboloki ni mpfilumpfilu swi hlanganisaka misava, vanhu vo tala lava fanaka ni tinyimpfu va karhi va xalamukiseriwa eka ntshembo wa Mfumo.—Matewu 12:18, 21; Varhoma 15:12.
Tahitian[ty]
(Salamo 100:2; 104:33, 34; Philipi 4:4, 5) No reira ’tura, a paremo ai te ao nei i roto i te ino e te huanane, e rave rahi mau taata e au i te mamoe o te faaarahia nei i mua i te tiaturiraa o te Basileia.—Mataio 12:18, 21; Roma 15:12.
Ukrainian[uk]
Отже, тоді як зло і близький до анархії стан поглинають світ, багато вівцеподібних людей починає тверезо сприймати надію на Царство (Матвія 12:18, 21; Римлян 15:12).
Vietnamese[vi]
Như vậy, trong khi tội ác gia tăng và tình trạng gần như hỗn loạn đang xảy ra trên khắp thế giới, nhiều người giống như chiên đã được thức tỉnh để thấy hy vọng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 12:18, 21; Rô-ma 15:12).
Wallisian[wls]
Koia, logope ko te agakovi pea mo te kua ōvi ʼo te maveuveu ki te malamanei, tokolahi te hahaʼi ʼe nātou hage he ʼu ōvi ʼe tuku kia nātou te ʼamanaki ʼo te Puleʼaga. — Mateo 12:18, 21; Loma 15:12.
Xhosa[xh]
(INdumiso 100:2; 104:33, 34; Filipi 4:4, 5) Ngaloo ndlela, njengoko ihlabathi ligutyungelwa bubungendawo yaye phantse libe alilawuleki, abantu abaninzi abanjengezimvu bayancedwa bakhangele kwithemba loBukumkani.—Mateyu 12:18, 21; Roma 15:12.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 100:2; 104:33, 34; Filippi 4:4, 5) Nipa bayii, bi iwa-buburu ati eyi ti o sunmọ rukerudo ẹlẹ́hànnà ṣe ń bo ayé mọlẹ, ọpọ awọn ẹni-bi-agutan ni a ń tají si ireti Ijọba naa.—Matteu 12:18, 21; Romu 15:12.
Chinese[zh]
诗篇100:2;104:33,34;腓立比书4:4,5)这样,当世上罪恶横行,日益走向无政府状态之际,许多与绵羊相若的人正醒觉过来,欣然接受王国的希望。——马太福音12:18,21;罗马书15:12。
Zulu[zu]
(IHubo 100:2; 104:33, 34; Filipi 4:4, 5) Ngakho-ke, njengoba ububi nesiyaluyalu esikubonayo kugubuzela umhlaba, abantu abaningi abanjengezimvu baqasheliswa ithemba loMbuso.—Mathewu 12:18, 21; Roma 15:12.