Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i proceduren bemaerkede SFIRS, at dets beslutning om at erhverve en aktiepost i NCA var truffet dels paa grundlag af en strukturomlaegningsplan, der var udarbejdet af Burgo, dels paa grundlag af SFIRS' egen rapport, hvori det var anfoert, at selskabet ville blive rentabelt i loebet af to aar.
German[de]
Die SFIRS erklärte im Rahmen des Verfahrens, ihr Beschluß zum Erwerb einer Beteiligung an NCA sei auf der Grundlage eines von Burgo erarbeiteten Umstrukturierungsplans und auf der Grundlage eines eigenen Berichts, der eine Rentabilitätssituation binnen zwei Jahren in Aussicht stellte, ergangen.
Greek[el]
Η SFIRS ανέφερε στο πλαίσιο της διαδικασίας ότι η απόφασή της να αποκτήσει μετοχές στην NCA ελήφθη βάσει σχεδίου αναδιάρθωσης το οποίο κατέστρωσε η Burgo και βάσει έκθεσης της ίδιας της SFIRS, η οποία προέβαλε ότι η επιχείρηση θα καταστεί κερδοφόρα εντός δύο ετών.
English[en]
SFIRS commented under the procedure that its decision to acquire a shareholding in NCA had been taken on the basis of a restructuring plan elaborated by Burgo and on the basis of SFIRS' own report, which foresaw a situation of profitability within two years.
Spanish[es]
SFIRS comentó en el curso del procedimiento que la decisión de adquirir una participación accionarial en NCA la había adoptado en función de un plan de reestructuración elaborado por Burgo y de su propio informe, que preveía la obtención de beneficios en un plazo de dos años.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure, SFIRS a indiqué que sa décision d'acquérir une participation au capital de NCA avait été fondée, d'une part, sur un plan de restructuration élaboré par Burgo et, d'autre part, sur un rapport, rédigé par ses soins, qui prévoyait un retour à la rentabilité dans un délai de deux ans.
Italian[it]
Nel corso del procedimento SFIRS ha osservato che la sua decisione di acquisire una partecipazione in NCA era stata adottata sulla base di un piano di ristrutturazione elaborato da Burgo e sulla base di un'analisi effettuata da SFIRS stessa secondo la quale la redditività sarebbe stata ripristinata sull'arco di due anni.
Dutch[nl]
SFIRS wees in het kader van de procedure erop dat haar beslissing om een belang in NCA te verwerven was genomen op grond van een door Burgo opgesteld saneringsplan en van een eigen rapport van SFIRS, waarin de verwachting werd uitgesproken dat de exploitatie binnen twee jaar rendabel zou zijn.
Portuguese[pt]
No âmbito do processo, a SFIRS observou que a sua decisão de adquirir uma participação na NCA tinha sido tomada com base num plano de reestruturação elaborado pela Burgo e com base no próprio relatório da SFIRS, que previa uma situação de rentibilidade no prazo de dois anos.