Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقيت عالقة معي ، تركتني مع خوف غير عقلاني لكن مع خوف من التسونامي يفوق كل وصف.
Bulgarian[bg]
Беше ужасно, но... проучванията, които направих за катастрофални бури... остана с мен, с чувство на, безразсъден, но огромен страх от цунамита.
Czech[cs]
Ten si pamatuju a mám kvůli němu sice iracionální, ale zato obrovský strach z tsunami.
German[de]
Es war schrecklich, aber, die Nachforschungen, die ich über Katastrophen-Stürme gemacht habe, sie sind mir im Gedächtnis geblieben und ich habe seither eine irrationale, aber übermächtige Angst vor Tsunamis.
English[en]
It was terrible, but it... the research I did on catastrophic storms... it stuck with me, leaving me with an irrational but overpowering fear of tsunamis.
Spanish[es]
Era terrible, pero... la búsqueda que hice sobre tormentas catastróficas... se quedó conmigo, dejándome con un irracional pero poderoso miedo a los tsunamis.
Hungarian[hu]
Rémes volt, de... a kutatás, amit katasztrofikus viharokkal kapcsolatban végeztem... megragadt bennem, és irracionális, bár elég erős félelmet hagyott bennem a cunamikkal szemben.
Italian[it]
Era orribile, ma... le ricerche che ho fatto su temporali catastrofici mi sono rimaste impresse e mi hanno lasciato... una paura irrazionale ma irrefrenabile degli tsunami.
Dutch[nl]
Het was verschrikkelijk, maar het... het onderzoek naar catastrofale stormen... bleef bij me, het liet me achter met een verschrikkelijke angst voor tsunami's.
Portuguese[pt]
Ficou péssimo, mas... me marcou a pesquisa que fiz sobre tempestades catastróficas, fiquei com um medo irracional, mas muito forte, de tsunamis.
Romanian[ro]
A fost groaznică, dar... cercetarea care am făcut-o pe o furtună catastrofală... m-a blocat, lăsându-mă cu o iraţională, dar copleşitoare teamă de tsunami.
Russian[ru]
Это было ужасно, но... исследования, которые я проводил о катастрофических штормах... оно захватило меня, оставив с абсурдной, но непреодолимой боязнью цунами.