Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan er det i øvrigt også med alle andre fornøjelser her i livet - både med vin, tobak og kvinder, som ifølge et italiensk ordsprog er mænds ruin - det er altid et spørgsmål om mådehold.
German[de]
Im übrigen verhält es sich so wie bei allen Freuden des Lebens - ein italienisches Sprichwort lautet "Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang" -, das heißt, es ist immer eine Frage der Menge.
Greek[el]
Αλλωστε, όπως συμβαίνει με όλες τις απολαύσεις της ζωής - από το κρασί έως τον καπνό και τη γυναίκα, που, σύμφωνα με μια ιταλική παροιμία, καταστρέφουν τον άνδρα - τα πάντα είναι θέμα μέτρου.
English[en]
What is more, as with all of life's pleasures - 'wine, tobacco and women are a man's downfall', as the Italian proverb goes - everything should be done in moderation.
Spanish[es]
Por otra parte, como en todos los placeres de la vida -desde Baco y el tabaco hasta Venus reducen al hombre a cenizas, como dice un refrán italiano-, todo es cuestión de mesura.
Finnish[fi]
Muuten, kuten kaikkien muidenkin elämän nautintojen kohdalla - aina viinistä ja tupakasta naisiin, jotka italialaisen sananlaskun mukaan johtavat turmioon - kyse on aina määrästä.
French[fr]
Du reste, tout est question de mesure, comme pour tous les plaisirs de la vie qui - de l'alcool au tabac en passant par les femmes - sont la ruine de l'homme, comme le dit un proverbe italien.
Italian[it]
Del resto, come per tutti i piaceri della vita - da Bacco, tabacco a Venere che, come dice un proverbio italiano, riducono l'uomo in cenere - è sempre una questione di misura.
Dutch[nl]
Voor alle geneugten des levens - van Bacchus, tabak tot Venus toe die, zoals wij in Italië zeggen de mens ten gronde richten - geldt immers dat men altijd maat moet weten te houden.
Portuguese[pt]
Aliás, como para todos os prazeres da vida - a começar por Baco, passando pelo tabaco e acabando em Vénus, que, como diz um provérbio italiano, reduzem o homem a cinzas -, é tudo uma questão de justa medida.
Swedish[sv]
För övrigt, liksom för alla livets glädjeämnen - vin, tobak och kvinnor som enligt ett italienskt ordspråk är mannens fördärv - är det alltid en fråga om måtta.