Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накара ме да мисля за момент, че мога да имам шанс да бъда човек.
Catalan[ca]
Per un breu moment ella em va fer pensar que puguem ésser humà.
Czech[cs]
Na okamžik mě přiměla myslet si, že bych se snad také mohl stát člověkem.
Danish[da]
Hun fik mig til at tro for et kort øjeblik, at jeg havde en chance for at være menneskelig.
German[de]
Sie hat mich für einen kurzen Augenblick denken lassen, dass ich sogar menschlich sein könnte.
Greek[el]
Για λίγο, μ'έκανε να σκεφτώ πως ίσως είχα την ευκαιρία να είμαι άνθρωπος.
English[en]
She made me think, for the briefest moment, that I might even have a chance to be human.
Spanish[es]
Me hizo creer, por un segundo, que podía tener una oportunidad de ser humano.
Estonian[et]
Hetkeks andis ta mulle lootust, et ka mina võin inimene olla.
Finnish[fi]
Hän sai minut ajattelemaan pienen hetken, että voisin olla ihminen.
French[fr]
Elle m'a fait croire un court instant qu'il y a de l'humanité en moi.
Hebrew[he]
היא גרמה לי לחשוב לרגע קצר שאולי יש לי סיכוי להיות אנושי.
Croatian[hr]
Zbog nje sam nakratko pomislio da imam priliku biti ljudsko biće.
Hungarian[hu]
Lumen elgondolkodtatott, talán még nekem is van rá esélyem, hogy ember legyek.
Italian[it]
Per un breve istante mi ha fatto pensare che potrei avere l'opportunita'di essere umano.
Norwegian[nb]
Hun fikk meg til å tenke, i det minste øyeblikk, at jeg kanskje har en sjanse til å bli menneskelig.
Dutch[nl]
Ze deed me zelfs voor een moment denken dat ik een kans heb om een mens te zijn.
Polish[pl]
/ Dzięki niej przez chwilę pomyślałem, / że mam szansę stać się człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ela fez-me pensar, por instantes, que tinha hipoteses de ser humano.
Slovenian[sl]
Zaradi nje, sem se malo zamislil, da imam priložnost, da sem človek.
Serbian[sr]
Zbog nje sam nakratko pomislio da imam priliku biti ljudsko biće.
Swedish[sv]
Hon fick mig att tänka, för en sekund, att jag kanske har en chans att vara mänsklig.
Turkish[tr]
Kısa bir anlığına da olsa insan olma şansımın olabileceğini düşündürttü bana.