Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewe tye het begin honderde jare voordat Jesus aarde toe gekom het, en dit het nog voortgeduur nadat hy teruggekeer het hemel toe.
Amharic[am]
ሰባቱ ዓመታት የጀመሩት ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ሲሆን ወደ ሰማይ ተመልሶ ከሄደ በኋላም እስከተወሰነ ጊዜ ድረስ አላበቁም ነበር።
Arabic[ar]
فهي بدأت قبل قرون من مجيئه الى الارض واستمرت حتى بعد صعوده الى السماء.
Aymara[ay]
Uka paqallqo maranakajj Jesusan aka Oraqer jutañapatak walja patak maranak faltkipanwa qalltjjäna, ukat alajjpachar kutʼjjäna ukhat walja patak maranak qhepatsa janiw tukuskänti.
Azerbaijani[az]
Yeddiillik dövr İsanın yer üzünə gəlməsindən yüzilliklər öncə başlamışdı və o dirilib göyə qayıdandan sonra da xeyli vaxt davam etdi.
Central Bikol[bcl]
An pitong panahon nagpuon ginatos na taon bago pa magdigdi si Jesus sa daga, asin nagpadagos pa iyan pagkabalik niya sa langit.
Bemba[bem]
Shatendeke imyaka iingi nga nshi ilyo Yesu ashilaisa pe sonde, kabili shalitwalilile na lintu abwelele ku muulu.
Bulgarian[bg]
Седемте времена започнали стотици години, преди Исус да дойде на земята, и продължили известно време, след като се върнал на небето.
Bangla[bn]
যিশু পৃথিবীতে আসার শত শত বছর আগে, এই সাত কাল শুরু হয়েছিল এবং তিনি স্বর্গে ফিরে যাওয়ার কিছু সময় পরও তা চলেছিল।
Catalan[ca]
Els set temps van començar segles abans que Jesús vingués a la Terra, i encara no havien acabat quan va tornar al cel.
Cebuano[ceb]
Ang pito ka panahon nagsugod na gatosan ka tuig una mianhi si Jesus sa yuta, ug nagpadayon kini bisag nakabalik na siya sa langit.
Chuukese[chk]
Ewe fisu fansoun a poputá fitepúkú ier me mwen án Jesus feito fénúfan, me a chék sópwósópwóló tori ewe atun a feitá láng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa set letan ti konmans plizyer santenn lannen avan ki Zezi ti vin lo later e i ti kontinyen ziska en pe letan apre ki Zezi ti retourn dan lesyel.
Czech[cs]
Začalo několik staletí před tím, než Ježíš přišel na zem, a pokračovalo ještě nějakou dobu po tom, co se vrátil do nebe.
Danish[da]
De syv tider begyndte flere hundrede år før Jesus kom til jorden, og de fortsatte længe efter at han var vendt tilbage til himlen.
Ewe[ee]
Azã adre la dze egɔme ƒe alafa geɖe hafi Yesu va anyigba dzi eye le eƒe dziƒoyiyi megbe gɔ̃ hã la, mewu enu enumake o.
Efik[efi]
Ini itiaba oro ọkọtọn̄ọ ediwak isua mbemiso Jesus edide isọn̄, ama onyụn̄ aka iso ata ediwak isua ke Jesus ama akafiak ọnyọn̄ heaven.
Greek[el]
Οι εφτά καιροί άρχισαν εκατοντάδες χρόνια προτού έρθει ο Ιησούς στη γη και συνεχίστηκαν κάποιο διάστημα μετά την επιστροφή του στον ουρανό.
English[en]
The seven times started hundreds of years before Jesus came to earth, and they continued until sometime after he returned to heaven.
Spanish[es]
Los siete tiempos comenzaron varios siglos antes de Jesús y continuaron muchos siglos después de que él regresara al cielo.
Estonian[et]
Seitse aega algasid sadu aastaid enne Jeesuse maa peale tulemist ja jätkusid ka teatud aja jooksul peale tema taevasse naasmist.
Finnish[fi]
Seitsemän aikaa alkoivat satoja vuosia ennen kuin Jeesus tuli maan päälle, ja ne jatkuivat vielä senkin jälkeen, kun hän palasi taivaaseen.
Fijian[fj]
E tekivu ena vica na drau na yabaki ni bera ni mai bula vakatamata e vuravura o Jisu, qai tomani tiko ni sa lesu i lomalagi.
French[fr]
Les sept temps avaient commencé des centaines d’années avant la venue de Jésus sur terre, et ils ont continué encore quelque temps après son retour au ciel.
Ga[gaa]
Bei kpawo lɛ je shishi afii ohai abɔ dani Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni eba naagbee yɛ bei komɛi asɛɛ, be ni eku esɛɛ etee ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
A moanaki taai aika itiua aikai bubua ma bubua te ririki imwain rokon Iesu i aon te aba, ao a waaki nako ni karokoa tabeua te tai imwini waerakena nako karawa.
Guarani[gn]
Oñepyrũ hetaiterei áño Jesús ou mboyve ko yvy ape ári ha okontinua hetaiterei áño Jesús oho rire yvágape.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર આવ્યા એની સદીઓ પહેલાં એ સમયગાળો શરૂ થયો હતો. અને ઈસુ સ્વર્ગમાં ગયા એની સદીઓ પછી પણ એ ચાલુ રહ્યો.
Ngäbere[gym]
Jesús nükani kä tibienbätä ye känenkri kä kükü ye kömikanina siklo kwati krubäte te aune nikaninta kä kwinbiti ye bitikäre siklo nikani kwati krubäte ta arato.
Hausa[ha]
Lokatai bakwai ɗin sun soma shekaru da yawa kafin Yesu ya zo duniya kuma ba su ƙare nan da nan bayan ya koma sama ba.
Hebrew[he]
שבעת העידנים התחילו מאות שנים לפני שישוע בא לכדור הארץ, והם המשיכו אחרי שהוא חזר לשמיים.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang pito ka tion mga ginatos ka tuig antes pa nagkari si Jesus sa duta, kag nagpadayon ini bisan nagbalik na sia sa langit.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani 7 be lagani handred momo gunanai, o Iesu be tanobada ia do mai lasi neganai ia matamaia ela bona Iesu be guba dekenai ia giroa.
Croatian[hr]
Sedam vremena započelo je stotinama godina prije nego što je Isus došao na Zemlju i trajalo je još neko vrijeme nakon što se on vratio na nebo.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse plizyè santèn ane anvan Jezi te vin sou tè a, e yo te kontinye kèk tan apre li te retounen nan syèl la.
Armenian[hy]
Յոթ ժամանակը սկսվեց Հիսուսի՝ երկիր գալուց հարյուրավոր տարիներ առաջ ու շարունակվեց մի որոշ ժամանակ այն բանից հետո, երբ նա վերադարձավ երկինք։
Western Armenian[hyw]
Եօթը ժամանակները սկսան Յիսուսի գալէն հարիւրաւոր տարիներ առաջ, եւ շարունակուեցան երկինք վերադառնալէն ետք։
Indonesian[id]
Mulainya ratusan tahun sebelum Yesus datang ke bumi, tapi waktu Yesus kembali ke surga, itu belum berakhir.
Igbo[ig]
Oge asaa ahụ bidoro ọtụtụ narị afọ tupu Jizọs abịa n’ụwa, ọ gwụghịkwa ozugbo ọ laghachiri n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti pito a panawen ginasut a tawen sakbay nga immay ni Jesus ditoy daga ken nagtultuloy pay laeng dayta uray idi nagsublin idiay langit.
Icelandic[is]
Það hófst öldum áður en Jesús kom til jarðar og stóð í töluverðan tíma eftir að hann var farinn aftur til himna.
Isoko[iso]
Etoke ihrẹ na i muhọ no ikpe buobu taure Jesu ọ tẹ te ze otọakpọ, yọ nọ o zihe kpohọ obọ odhiwu no etoke ihrẹ na e gbẹ jariẹ.
Italian[it]
Iniziarono centinaia di anni prima che Gesù venisse sulla terra, e si protrassero fin dopo il suo ritorno in cielo.
Japanese[ja]
イエスが地に来る数百年前に始まり,イエスが天に戻った後のある時まで,ずっと続いたからです。
Georgian[ka]
ეს დრო იესოს დედამიწაზე მოსვლამდე საუკუნეებით ადრე დაიწყო და გაგრძელდებოდა მისი ზეცად ამაღლებიდან გარკვეული პერიოდი.
Kongo[kg]
Bamvula nsambwadi yantikaka bamvula mingi na ntwala nde Yezu kukwisa na ntoto mpi yo landaka tii ntangu fioti na nima ya kuvutuka na yandi na zulu.
Kikuyu[ki]
Mahinda macio mũgwanja maambĩrĩirie mĩaka mĩingĩ mbere ya Jesu atanoka thĩ na magĩthiĩ na mbere o na thutha wake gũcoka igũrũ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo a-7 okwa hovela omido omafele ofimbo Jesus ine uya kombada yedu, nokwa twikila fiyo opefimbo lonhumba okudja eshi a shuna meulu.
Kazakh[kk]
Жеті кезең Иса жерге келуінен жүздеген жыл бұрын басталып, ол көкке оралғаннан кейін де біраз уақыт жалғасу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Piffissarititat arfineq-marluk taakku aallartipput Jiisusip nunarsuarmukarnera ukiut hundredilikkuutaat sioqqullugu qilammullu uternerata kingorna suli naanatik.
Kimbundu[kmb]
O sambuadi dia jithembu ia matekene hama ja mivu ande dia Jezú kuíza mu ixi ni ia suluka katé muéne kia vutuka ku diulu.
Kannada[kn]
ಆ ದೀರ್ಘ ಸಮಯ ಯೇಸು ಬರುವ ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದ ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆತನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೂ ಮುಂದುವರಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
일곱 때는 예수께서 땅에 오시기 수백 년 전에 시작되었고, 그분이 하늘로 돌아가신 후에도 계속되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bitanu na bibiji byatendekele kala Yesu saka akyangye kwiya pano pa ntanda kabiji byapwile panyuma ya kupitapo myaka byo abwelele mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo nsambwadi kiayantika mvu miayingi vitila Yesu keza ova ntoto ye kiakwamanana yavana kavutuka kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Жети мезгил Иса пайгамбар жерге келгенге чейин жүздөгөн жылдар мурун башталып, ал асманга кайтып баргандан кийин да улана бермек.
Ganda[lg]
Ebiseera omusanvu byatandika emyaka mingi emabega nga Yesu tannajja ku nsi, era byeyongerayo emyaka mingi ng’amaze okuddayo mu ggulu.
Lingala[ln]
Ntango nsambo ebandaki bambula mingi liboso ete Yesu aya awa na mabele mpe ekobaki tii nsima ya kozonga na ye na likoló.
Lozi[loz]
Myaha ye 7 ne i kalile lilimo ze ñata pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi, mi ne i zwezipili ku ba teñi ku i sa ka nako ye ñwi Jesu ha saa kutezi kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jis prasidėjo šimtus metų anksčiau, nei Jėzus atėjo į žemę ir dar kurį laiką tęsėsi jam sugrįžus į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Bitatyi bisamba-bibidi byāshilwile myaka tutwa na tutwa kumeso kwa Yesu kwiya pano pa ntanda, kadi byāendelele mu kitatyi kampanda pa kupwa kwa aye kujokela momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bikondo muanda mutekete ebi biakatuadija bidimu nkama kumpala kua Yezu kulua pa buloba ne bivua bitungunuke too ne mu tshikondo kampanda yeye mumane kupingana mu diulu.
Lunda[lun]
Mpinji jitanu najiyedi jatachikili yaaka nkulakaji henohu Yesu kanda yenzi hamaseki nawa jatwalekeluhu nihanyima yakwila nafunti dehi mwiwulu.
Luo[luo]
Higni abiriyogo ne ochakore higni miche mang’eny kapok Yesu obiro e piny, kendo ne gidhi nyime nyaka kinde matin bang’ ka osedok e polo.
Latvian[lv]
”Septiņi laiki” sākās simtiem gadu pirms tam, kad Jēzus atnāca uz zemi, un turpinājās vēl kādu laiku pēc viņa atgriešanās debesīs.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk mëgoˈpx jëmëjtë nety tyëgoyˈaty parë Jesus myinët, ko tsyondakyë tyäˈädë jëxtujk tiempë ets nan kanäk mëgoˈpx jëmëjt nyajxy ko nety të jyëmbijnë tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Sa set letan-la ti koumanse plizir santenn lane avan ki Jésus vinn lor later, ek li ti kontigne mem si Jésus ti fini retourn dan lesiel.
Malagasy[mg]
Nanomboka an-jatony taona talohan’ny nahatongavan’i Jesosy tetỳ ilay fe-potoana, dia mbola nitohy tamin’izy efa lasa tany an-danitra.
Marshallese[mh]
Innem iiõ kein rar jinoe elõñ bukwi iiõ ko m̦okta jãn an kar Jijej itok ñan lal̦ in, im rar wõnm̦aanl̦o̦k wõt ãlikin an kar jepl̦aak ñan lañ.
Macedonian[mk]
Седумте времиња започнале стотици години пред да дојде Исус на Земјата и продолжиле уште некое време откако тој се вратил на небото.
Malayalam[ml]
ഏഴു കാലങ്ങൾ യേശു ഭൂമി യിൽ വരുന്ന തി നു നൂറു ക ണ ക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പേ തുടങ്ങി യ താണ്. യേശു സ്വർഗ ത്തി ലേ ക്കു പോയ തി നു ശേഷവും അതു തുടരും.
Mongolian[mn]
Есүсийг дэлхийд ирэхээс олон зуун жилийн өмнө эхэлсэн. Тэнгэрт амилснаас нь хойш ч үргэлжилж байсан.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर येण्याच्या शेकडो वर्षांआधी सात काळांची सुरुवात झाली आणि तो स्वर्गात गेल्यानंतरसुद्धा काही समयापर्यंत सात काळ चालूच होते.
Malay[ms]
Jangka masa itu bermula ratusan tahun sebelum Yesus datang ke bumi dan masih berterusan selepas Yesus kembali ke syurga.
Burmese[my]
ဒီခုနစ်ကာလက ယေရှုမြေကြီးပေါ်မလာခင် နှစ်ပေါင်းရာနဲ့ချီကတည်းက စတင်ခဲ့ပြီး ယေရှု ကောင်းကင်ပြန်သွားပြီး တော်တော်ကြာတဲ့အထိလည်း ဆက်ရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
De sju tider begynte flere hundre år før Jesus kom til jorden, og de fortsatte etter at han hadde vendt tilbake til himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Chikome xiuit” peuak miak xiujmej achto ke Jesús ualaskia nikan taltikpak uan kisentokak miak xiujmej satepan keman yejua mokepak iluikak.
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा आउनुभन्दा सयौं वर्ष अघि सात काल सुरु भएको थियो र उहाँ स्वर्ग फर्कनुहुँदा पनि अन्त भएको थिएन।
Ndonga[ng]
Omathimbo gaheyali oga li ga tameke oomvula omathele manga Jesus inee ya kombanda yevi, noga li ga tsikile sigo okonima yethimbo lyontumba sho a shuna megulu.
Niuean[niu]
Ko e fitu e tau ne kamata he teau e tau tau ato hau a Iesu ke he lalolagi, ti matutaki ai ato fai magaaho he mole e liu atu a ia ke he lagi.
Dutch[nl]
De zeven tijden begonnen honderden jaren voordat Jezus naar de aarde kwam, en nadat hij naar de hemel was teruggekeerd duurden ze nog een tijd voort.
South Ndebele[nr]
Iinkhathi ezibuyelelwe kalikhomba zathoma eminyakeni emakhulu ngaphambi kokufika kwakaJesu ephasini, begodu zaragela phambili isikhathi esithileko bekwaba kulapho abuyela ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a šupago a thomile nywaga e makgolo pele Jesu a ka tla lefaseng, gomme a tšwela pele go fihla neng neng ka morago ga ge a boetše legodimong.
Nyanja[ny]
Nthawi zokwanira 7 zimenezi zinayamba zaka zambiri Yesu asanabwere padziko lapansi ndipo zinapitirirabe mpaka patadutsa nthawi yaitali Yesu atabwerera kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Omivo epandu vali viahimbika ovityita viomanima etyi Jesus nkhele eheneye pano pohi, avituakalo omuvo omunyingi etyi akondola keulu.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nsuu ne bɔle ɔ bo ɛvolɛ ɛya dɔɔnwo kolaa na Gyisɛse ara azɛlɛ ye azo, yɛɛ ɔhɔle zo kɔkpula mekɛ mɔɔ ɔziale ɔhɔle anwuma la anzi mekɛ bie.
Oromo[om]
Barri torba kan eegale Yesus gara lafaa utuu hin dhufin waggoota hedduu dura yommuu taʼu, erga inni samiitti deebiʼees yeroo muraasaaf itti fufeera.
Ossetic[os]
Авд рӕстӕджы райдыдтой, Йесо зӕхмӕ куы ’рцыд, уымӕй цалдӕр ӕнусы раздӕр ӕмӕ, уӕлӕрвтӕм куы ссыд, уый фӕстӕ дӕр хъуамӕ уайтагъд ма фӕуыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਈ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤਕ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so pitoran panaon pigaran lasus a taon antis ya linma diad dalin si Jesus, tan nantultuloy itan ed dakel nin taon anggad impawil tod tawen.
Papiamento[pap]
E shete tempu a kuminsá sientos di aña promé ku Hesus a bini na tera i a sigui pa hopi siglo despues ku el a bai shelu bèk.
Palauan[pau]
Me a euid el rak a ulemuchel er a tela el dart el rak er a uchei er a Jesus er a lemei er a chutem, e millemolem el betok el rak er a uriul er a lluut el mo er a eanged.
Polish[pl]
Rozpoczął się setki lat przed przyjściem Jezusa na ziemię i trwał przez pewien czas po jego powrocie do nieba.
Pohnpeian[pon]
Sounpar isuhwo tepida sounpar epwiki kei mwohn Sises ketidihdo nin sampah, oh pousehla lao lel erein ahnsou ehu mwurin e ketidahla nanleng.
Portuguese[pt]
Esse período começou centenas de anos antes de Jesus vir à Terra e continuou até algum tempo depois de ele retornar ao céu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canchis tiempocunaca Jesús cai Alpaman shamungapaj ashtaca huatacuna faltajpillata callarishpapash Jesús causarishpa jahua cieloman tigrajpipash nara pactarircachu.
Rarotongan[rar]
Kua akamata te itu tuatau i te anere ua atu mataiti i mua ake ka aere mai ei a Iesu ki te enua nei, e kua vai rai te reira i muri ake i tona oki anga ki te rangi.
Rundi[rn]
Ico kiringo catanguye imyaka amajana imbere y’uko Yezu aza ng’aha kw’isi, kirabandanya gushika igihe kanaka amaze gusubira mw’ijuru.
Romanian[ro]
Cele şapte timpuri au început cu sute de ani înainte ca Isus să vină pe pământ şi au continuat şi după întoarcerea sa în cer.
Russian[ru]
Семь времен начались за сотни лет до того, как Иисус пришел на землю, и продолжались еще какое-то время после его возвращения на небо.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihe birindwi byatangiye imyaka ibarirwa mu magana mbere y’uko Yesu aza ku isi, birakomeza kugeza igihe runaka nyuma y’aho Yesu asubiriye mu ijuru.
Sango[sg]
Ngoi mbasambala ni ato nda ni angu ngbangbo mingi kozo ti tene Jésus aga lani na sese, nga a yeke hunzi angu mingi na peko ti so lo kiri na yayu.
Sinhala[si]
කාලවල් හත පටන්ගත්තේ යේසුස් පොළොවට එන්න අවුරුදු සිය ගාණකට කලින්. ඒ වගේම යේසුස් ජීවිතය පූජා කරලා ස්වර්ගයට ගියාට පස්සෙත් ඒ කාලවල් අවසන් වෙලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Sedem časov“ sa začalo stovky rokov predtým, ako Ježiš prišiel na zem, a pokračovali ešte istý čas po jeho návrate do neba.
Slovenian[sl]
Začelo se je stoletja prej, preden je Jezus prišel na zemljo, in se nadaljevalo tudi po tem, ko se je vrnil v nebesa.
Samoan[sm]
Na amata mai taimi e fitu i le faitau selau o tausaga a o leʻi afio mai Iesu i le lalolagi, ma na faaauau pea i le taimi na toe afio ai i le lagi.
Shona[sn]
Nguva nomwe idzi dzakatanga pachine mazana emakore kuti Jesu auye panyika, uye paakadzokera kudenga dzakaramba dzichienderera mberi kusvikira pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Shtatë kohët filluan qindra vjet para se të vinte në tokë Jezui dhe vazhduan edhe për ca kohë pasi u kthye në qiell.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin hondrohondro yari fosi Yesus ben kon na grontapu, èn den go doro teleki wan pisi ten baka di a drai go baka na hemel.
Swati[ss]
Letikhatsi letisikhombisa tacala emakhulwini eminyaka ngembikwekutsi Jesu ete emhlabeni, futsi tachubeka kwaze kwaba ngemuva kwesikhatsi lesitsite asabuyele ezulwini.
Southern Sotho[st]
Linako tse supileng li qalile lilemo tse makholo pele Jesu a tla lefatšeng, ’me li ile tsa tsoela pele le ha a se a khutletse leholimong.
Swedish[sv]
De sju tiderna började hundratals år innan Jesus kom till jorden, och de fortsatte även efter det att han återvänt till himlen.
Swahili[sw]
Nyakati saba zilianza miaka mingi kabla Yesu hajaja duniani, na ziliendelea hata baada ya yeye kurudi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo saba zilianza mamia ya miaka mbele Yesu akuje hapa duniani, na ziliendelea kwa muda fulani kisha yeye kurudia mbinguni.
Telugu[te]
ఆ ఏడు కాలములు యేసు భూమ్మీదకు రావడానికి వందల సంవత్సరాల క్రితమే మొదలై, యేసు పరలోకానికి వెళ్లిన తర్వాత కొంతకాలం వరకు కొనసాగాయి.
Tigrinya[ti]
እተን ግዝያት የሱስ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ እየን ጀሚረን፡ ናብ ሰማይ ምስ ተመልሰ እውን ንእተወሰነ ግዜ ቐጺለን እየን።
Tiv[tiv]
Ashighe a ataankarahar la yange hii ica i gba cii Yesu va shin tar ye, shi zum u Yesu hide yem sha la kpa ashighe la lu a bee ga.
Tagalog[tl]
Ang pitong panahon ay nagsimula daan-daang taon bago pumarito sa lupa si Jesus, at nagpatuloy ito hanggang makabalik siya sa langit.
Tetela[tll]
Tena esambele diakatatɛ ɛnɔnyi nkama la ntondo ka Yeso ndja la nkɛtɛ ndo diɔ diakatetemala polo ndo l’etena kɛmɔtshi l’ɔkɔngɔ wa nde nkalola l’olongo.
Tswana[tn]
Metlha e supa e simolotse makgolo a dingwaga pele Jesu a tla mo lefatsheng, mme ya tswelela ka lobakanyana fa a sena go boela kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e kuonga ‘e fitú na‘e kamata ia ‘i he ngaahi ta‘u ‘e laui ngeau ki mu‘a ke ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní, pea na‘e hokohoko atu ia ‘i ha vaha‘a taimi ‘i he hili ‘ene foki ki hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinkhondi ndi ziŵi zingwamba vyaka vinandi Yesu wechendaweku pacharu, ndipu zingulutiriya mpaka pa nyengu yinyaki iyu wawere kali kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili ciloba yakatalika myaanda yamyaka minji Jesu katanaboola aano anyika, alimwi naakapiluka kujulu, yakazumanana kwaciindi cili mbocibede.
Papantla Totonac[top]
Pulaktujun kilhtamaku litsukulh akglhuwa siglos akxni nina xmin Jesús kKatiyatni, chu akglhuwa siglos titaxtulh akxni xʼanita kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 7-pela yia i kirap planti handret yia paslain long Jisas i kam long graun, na dispela haptaim i pinis bihain liklik long taim Jisas i go bek long heven.
Turkish[tr]
Yedi vakit İsa’nın yeryüzüne gelmesinden yüzlerce yıl önce başladı ve diriltilip göğe gitmesinden bir süre sonrasına kadar devam etti.
Tsonga[ts]
Minkarhi ya nkombo yi sungule eka malembe ya madzana emahlweni ko va Yesu a ta emisaveni, naswona yi ye emahlweni ku fikela endzhaku ka loko a tlhelele etilweni.
Tswa[tsc]
A ntlhanu wa zikhati ni zimbiri zi sangulile ka mazana ya malembe na Jesu a nga seta laha misaveni, niku xi lo simama kala ka xikhati xo kari anzhako ka kuva a tlhelile tilweni.
Tatar[tt]
Гайсә җиргә килгәнче йөзләгән ел алдан җиде вакыт инде башланган булган һәм, ул күккә кайткач та, күпмедер вакыт дәвам ителгән.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinkhondi na ziŵiri zikamba apo Yesu wakaŵa kuti wachali kuchanya, ndipo zikalutilira wati wiza na kuweleraso kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata a te fitu taimi tenā i se selau tausaga mai mua o vau a Iesu ki te lalolagi, kae faka‵soko atu loa ke oko ki se taimi mai tua o te fokiga a Iesu ki te lagi.
Twi[tw]
Mmere ason no hyɛɛ ase koraa ansa na Yesu reba asase so; ɔkɔɔ soro mpo, na ɛmmaa awiei.
Tahitian[ty]
Tau hanere matahiti na mua ’‘e Iesu i haere mai ai i te fenua nei, ua haamata na hitu tau e aita â te reira i hope a ho‘i ai Iesu i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li vukub jabile jaʼo lik kʼalal skʼan toʼox jayibuk sien jabil skʼan xtal li Jesuse xchiʼuk jelav to jayibuk sien jabil kʼalal sut muyel ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Сім часів почалися задовго до приходу Ісуса на землю і тривали ще деякий час після того, як він повернувся до неба.
Umbundu[umb]
Olotembo epanduvali via fetika eci Yesu keyile handi palo posi kuenda vi amamako toke eci a tiukila kilu.
Venda[ve]
Yeneyo miṅwaha ya sumbe yo thoma miṅwaha ya maḓana musi Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi, nahone ya bvela phanḓa lwa tshifhinga musi o no humela ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Bảy kỳ đã bắt đầu hàng trăm năm trước khi Chúa Giê-su xuống đất, và tiếp tục kéo dài cho đến thời điểm nào đó sau khi ngài trở về trời.
Makhuwa[vmw]
Iyo saapacenrye Yesu ohinatthi orwa valaponi, ni saahivikaniha mpakha okathi vakhaani nuumala Yesu otthikela wiirimu.
Wolaytta[wal]
He laappun layttay Yesuusi saˈaa yaanaappe xeetan qoodettiya layttaa kasetidi doommiis; qassi i saluwaa bi simminkka eesuwan wuribeenna.
Xhosa[xh]
Amaxesha asixhenxe aqala kumakhulu eminyaka ngaphambi kokuza kukaYesu emhlabeni, yaye aqhubeka de kwalixesha elithile emva kokubuyela kwakhe ezulwini.
Yapese[yap]
Bokum miriay e duw u m’on ni yib Jesus nga fayleng ma ke tabab e re medlip i duw nem, ma aram me ulul nge yan i mada’ nga ba ngiyal’ u tomuren ni ke sul nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Ìgbà méje yẹn ti bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú kí Jésù tó wá sáyé, ó sì tún ń bá a lọ́ fún àwọn àkókò kan lẹ́yìn tí Jésù pa dà sí ọ̀run.
Yucateco[yua]
Tumen le ka taal Jesús way Luʼumeʼ tsʼokaʼaniliʼ u máan yaʼab jaʼaboʼobeʼ yéetel bey úuchik xan ka suunaj teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxe tiempu que bizuluni stale siglu ante gueeda Jesús ne despué de biguetaʼ Jesús guibáʼ bindaaruni stale siglu.
Chinese[zh]
七期在耶稣降生前几百年开始,一直延续到耶稣升天后很多年才结束。
Zulu[zu]
Izikhathi eziyisikhombisa zaqala emakhulwini eminyaka ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni futhi ziye zaqhubeka okwesikhashana ngemva kokuba esephindele ezulwini.