Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:1, 3) በመሆኑም “ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ” መሆን ችለዋል።
Basaa[bas]
(Mika 4:1, 3) Hala a bi hôla bo i yén haa ni pil “matjél ma bôt bobasôna.”
Seselwa Creole French[crs]
4:1, 3) Sa in ed zot pour “pa responsab” pour versman disan personn.
Efik[efi]
4: 1, 3) Emi anam mmọ “[ẹsana] ke iyịp kpukpru owo.”
English[en]
4:1, 3) This has helped them to remain “clean from the blood of all men.”
Iban[iba]
4:1, 3) Tu udah nulung sida “enda betanggungjawapka nyawa” orang.
Indonesian[id]
4:1, 3) Dengan begitu, mereka tetap ”bersih dari darah semua orang”.
Isoko[iso]
4: 1, 3) Fikiere, ‘azẹ ohwo ọvo ọ jarai uzou hu.’
Kimbundu[kmb]
4:1, 3) Mu kiki, ene a zele, mukonda kala ni kikuma kia “manhinga” a athu.
Kaonde[kqn]
(Mika 4:1, 3) Kino kibakwasha ‘kubinga ku mashi a bantu bonse.’
Krio[kri]
4: 1, 3) Dis dɔn ɛp dɛn fɔ mek Gɔd nɔ “blem” dɛn fɔ pipul dɛn layf.
Ganda[lg]
4:1, 3) Ekyo kyabayamba obutavunaanibwa musaayi gwa muntu yenna.
Lushai[lus]
4:1, 3) Chu chuan ‘mi zawng zawng thisena hul’ reng tûrin a ṭanpui a ni.
Malagasy[mg]
(Mika 4:1, 3) ‘Afaka tamin’ny ran’ny olona rehetra’ àry izy ireo.
Maltese[mt]
4:1, 3) Dan għenhom jibqgħu ‘nodfa mid- demm tal- bnedmin kollha.’
North Ndebele[nd]
4:1, 3) Lokhu kubancedile ukuthi bangabi ‘lecala ngegazi labantu bonke.’
Nyaneka[nyk]
4:1, 3) Otyo atyivekuatesako okutualako “tyasukuka kohonde yovanthu aveho.”
Nyankole[nyn]
4:1, 3) Eki kikabahwera kuguma bari “mwere ahabw’eshagama y’abantu boona.”
Oromo[om]
4:1, 3) Kun immoo “dhiiga nama hundumaa irraa qulqulluu” taʼanii akka jiraatan isaan gargaareera.
Pangasinan[pag]
4:1, 3) Kanian nansiansia ran ‘malinis ed dala na amin a totoo.’
Papiamento[pap]
4:1, 3) Esaki a yuda nan keda liber di ‘kulpa di sanger di hende.’
Pijin[pis]
4:1, 3) So pipol bilong Jehovah “no kasem blame for wei wea staka pipol dae long datfala war.”
Portuguese[pt]
4:1, 3) Assim, elas permaneceram ‘limpas do sangue de todos os homens’.
Rundi[rn]
(Mika 4:1, 3) Ivyo vyatumye baguma “[ba]cuna ku maraso y’abantu bose.”
Sena[seh]
4:1, 3) Pyenepi pyaaphedza toera kupitiriza kukhala ‘akusowa mulando wa ciropa ca anthu.’
Sidamo[sid]
4:1, 3) Tini qolte mannu mundeera ‘xaˈmantannokki’ gede kaaˈlitinonsa.
Songe[sop]
4:1, 3) Bino mbibakwashe bwa kushaala ‘besuule ku mase a muntu ooso.’
Albanian[sq]
4:1, 3) Kështu, mbetën ‘të pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve’.
Swati[ss]
4:1, 3) Loku kubasite kutsi bahlale ‘bamsulwa engatini yabo bonkhe bantfu.’
Southern Sotho[st]
4:1, 3) Sena se ba thusitse ho lula ba “hloekile maling a batho bohle.”
Swedish[sv]
4:1, 3) Jehovas organisation har hållit sig ”ren från allas blod”.
Swahili[sw]
(Mika 4:1, 3) Hilo limewasaidia kubaki “safi kutokana na damu ya watu wote.”
Tswana[tn]
4:1, 3) Seno se ile sa ba thusa gore ba nne ba le “phepa mo mading a batho botlhe.”
Tongan[to]
4:1, 3) Na‘e tokoni eni ke nau hanganaki ‘‘ata‘atā mei he toto ‘o e tangata kotoa pē.’
Tsonga[ts]
4:1, 3) Leswi swi va pfunile leswaku va tshama va “basile engatini ya vanhu hinkwavo.”
Tswa[tsc]
(Mika 4:1, 3) Lezvo zvi ti vhunile ku simama ti nga hi “na nandzu nkhateni wa” vanhu vontlhe.
Twi[tw]
(Mika 4:1, 3) Wei aboa wɔn ama wɔn ho “afi wɔ nnipa nyinaa mogya ho.”
Waray (Philippines)[war]
(Mika 4:1, 3) Nakabulig ini ha ira nga magpabilin nga ‘waray baratunon ha dugo han ngatanan nga tawo.’
Yoruba[yo]
(Míkà 4: 1, 3) Èyí mú kí “ọrùn [wa] mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ènìyàn gbogbo.”