Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Tyd en onvoorsiene gebeurtenisse’ tref selfs gesonde mense.”—Prediker 9:11.
Amharic[am]
ጥሩ ጤንነት ያላቸው ሰዎችም ቢሆኑ ‘ጊዜና አጋጣሚ’ ምን ሊያደርስባቸው እንደሚችል አይታወቅም።” —መክብብ 9:11 NW
Arabic[ar]
فحتى الذين يتمتعون بصحة جيدة يمكن ان يقعوا ضحية ‹الوقت والحوادث غير المتوقعة›». — جامعة ٩:١١.
Bulgarian[bg]
‘Времето и случаят’ сполитат дори онези, които са здрави.“ (Еклисиаст 9:11)
Cebuano[ceb]
‘Ang panahon ug ang wala damhang panghitabo’ modangat bisan niadtong maayog panglawas.” —Ecclesiastes 9:11.
Czech[cs]
‚Čas a nepředvídaná událost‘ postihují i lidi, kteří mají dobré zdraví.“ (Kazatel 9:11)
Danish[da]
’Tid og tilfælde’ berører selv dem der har et godt helbred.“ — Prædikeren 9:11.
German[de]
‚Zeit und unvorhergesehenes Geschehen‘ kann jeden treffen, auch die Gesunden“ (Prediger 9:11).
Greek[el]
“Καιρός και απρόβλεπτη περίσταση” βρίσκουν ακόμη και εκείνους που έχουν καλή υγεία». —Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
‘Time and unforeseen occurrence’ befall even those with good health.” —Ecclesiastes 9:11.
Estonian[et]
„Aeg ja saatus” võib tabada ka neid, kelle tervis on hea.” (Koguja 9:11.)
Finnish[fi]
’Aika ja sattuma’ kohtaavat niitäkin, joilla on hyvä terveys.” (Saarnaaja 9:11.)
Fijian[fj]
Au kila tale ga ni veilecayaki vakalevu na bula ena vuravura oqo baleta ni rawa nira vakila mada ga o ira na bula vinaka na leqa e kauta mai na ‘gauna kei na veika tawanamaki.’” —Dauvunau 9:11, NW.
French[fr]
‘ Temps et événement imprévu ’ arrivent même à ceux qui sont en bonne santé. ” — Ecclésiaste 9:11.
Hebrew[he]
’עת ופגע’ קורה גם לאנשים בריאים” (קהלת ט’:11).
Hiligaynon[hil]
Ang ‘tion kag wala ginapaabot nga hitabo’ nagakatabo bisan sa mga may mapagros sing panglawas.” —Manugwali 9:11.
Croatian[hr]
‘Vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji’ mogu zadesiti čak i one dobrog zdravlja” (Propovjednik 9:11, NS).
Hungarian[hu]
»Bajokkal teljes idő jön, és előre nem látható események« történnek még az egészségesekkel is (Prédikátor 9:11).”
Armenian[hy]
«Ժամանակ եւ դիպուած» պատահում է նույնիսկ առողջ մարդկանց (Ժողովող 9։ 11)։
Indonesian[id]
”Waktu dan kejadian yang tidak terduga” bahkan bisa menimpa orang yang sehat. —Pengkhotbah 9:11.
Iloko[ilo]
‘Ti tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak’ ket umapay uray kadagiti nasalun-at. —Eclesiastes 9:11.
Italian[it]
‘Il tempo e l’avvenimento imprevisto’ capitano anche a chi è in buona salute”. — Ecclesiaste 9:11.
Japanese[ja]
時と予見しえない出来事』は,健康な人にも臨みますから」。 ―伝道の書 9:11。
Korean[ko]
건강한 사람에게도 ‘때와 예기치 못한 일’이 닥치니까요.”—전도 9:11.
Kyrgyz[ky]
„Мезгил менен кокустуктун капшабына“ денсоолугу чың адам деле кабылышы мүмкүн да» (Насаатчы 9:11, «ЖД»).
Lithuanian[lt]
Dėl „laiko ir atsitiktinumo“ visko pasitaiko net ir turint gerą sveikatą“ (Mokytojo 9:11, Brb).
Macedonian[mk]
‚Времето и непредвидените настани‘ ги снаоѓаат дури и оние што имаат добро здравје“ (Проповедник 9:11, NW).
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽപ്പോലും എപ്പോൾ, എന്താണു സംഭവിക്കുക എന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല.” —സഭാപ്രസംഗി 9:11.
Maltese[mt]
‘Iż- żmien u ċ- ċirkustanzi’ jolqtu lil dawk f’saħħithom ukoll.”—Koħèlet 9:11.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကောင်းတဲ့သူတွေမှာတောင် ‘အချိန်နဲ့ ကြိုတင်မမြင်ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်’ တွေကျရောက်တတ်တာပဲ။”—ဒေ. ၉:၁၁။
Norwegian[nb]
’Tid og uforutsett hendelse’ rammer også dem med god helse.» — Forkynneren 9: 11.
Dutch[nl]
’Tijd en onvoorziene gebeurtenissen’ treffen zelfs mensen met een goede gezondheid.” — Prediker 9:11.
Nyanja[ny]
Zinthu zogwa mwadzidzidzi zimagwera aliyense, ngakhale munthu wa thanzi labwino.”—Mlaliki 9:11.
Polish[pl]
‚Czas i nieprzewidziane zdarzenie’ dosięga nawet tych, którzy są zdrowi” (Kaznodziei 9:11).
Portuguese[pt]
‘O tempo e o imprevisto’ sobrevêm até mesmo aos que têm boa saúde.” — Eclesiastes 9:11.
Romanian[ro]
Evenimentele neprevăzute îi pot doborî chiar şi pe cei sănătoşi“. — Eclesiastul 9:11.
Russian[ru]
„Время и случай“ могут помешать даже тем, у кого хорошее здоровье» (Екклесиаст 9:11).
Sinhala[si]
නිරෝගී අයට පවා ‘විපත්තිද බලාපොරොත්තු නොවූ සිදුවීම්වලටද’ මුහුණ දීමට සිද්ධ වෙනවා.—දේශනාකාරයා 9:11, නිව් වර්ල්ඩ් ට්රාන්ස්ලේෂන් ඔෆ් ද හෝලි ස්ක්රිප්චර්ස්
Slovak[sk]
‚Čas a nepredvídaná udalosť‘ postihuje aj zdravých ľudí.“ — Kazateľ 9:11.
Albanian[sq]
Madje edhe ata që janë mirë me shëndet mund të kalojnë ‘kohë të vështira dhe të përjetojnë ngjarje të paparashikuara’.» —Eklisiastiu 9:11.
Serbian[sr]
’Vreme nevolje i nepredviđeni događaji‘ snalaze čak i one s dobrim zdravljem“ (Propovednik 9:11, NW).
Southern Sotho[st]
‘Nako le ketsahalo e sa lebelloang’ li hlahela le bona ba phetseng hantle.”—Moeklesia 9:11.
Swahili[sw]
‘Wakati na tukio lisilotazamiwa’ huwapata hata wale wenye afya nzuri.”—Mhubiri 9:11.
Congo Swahili[swc]
‘Wakati na tukio lisilotazamiwa’ huwapata hata wale wenye afya nzuri.”—Mhubiri 9:11.
Tamil[ta]
‘சமயமும் எதிர்பாரா சம்பவமும்’ ஆரோக்கியமானவர்களுக்குக்கூட நேரிடுகிறது. —பிரசங்கி 9:11, NW.
Thai[th]
‘วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า’ เกิด ขึ้น แม้ แต่ กับ คน ที่ มี สุขภาพ ดี ด้วย ซ้ํา.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
‘Ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari’ ay sumasapit maging sa mga may mabuting kalusugan.” —Eclesiastes 9:11.
Tswana[tn]
‘Motlha le ditiragalo tse di sa bonelwang pele’ di wela le batho ba ba nang le botsogo jo bo siameng.”—Moreri 9:11.
Turkish[tr]
Sağlıklı olan kişiler bile beklenmedik zamanda beklenmedik olaylarla karşılaşıyorlar” (Vaiz 9:11).
Tsonga[ts]
‘Nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki’ swi wela ni lava nga ni rihanyo lerinene.”—Eklesiasta 9:11.
Ukrainian[uk]
“Час і випадок” панують навіть над тими, хто має чудове здоров’я» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Xhosa[xh]
Nabantu abaphile qete behlelwa ‘lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.’”—INtshumayeli 9:11.
Zulu[zu]
‘Isikhathi nesenzakalo esingalindelekile’ sehlela ngisho nalabo abayizingqabavu.”—UmShumayeli 9:11.