Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, трябва обаче да е налице компенсация, заплатена срещу прехвърлянето на формалното право върху собствеността, в смисъл на пряка връзка или на основната логика quid pro quo, присъща на всяка сделка(30).
Czech[cs]
Zadruhé, avšak ve smyslu přímé souvislosti nebo základní logiky „quid pro quo“, která je vlastní každé transakci(30), musí být poskytnuto protiplnění za převod formálního vlastnického práva k majetku.
Danish[da]
Dog må der for det andet – i relation til den direkte sammenhæng eller den grundlæggende »quid pro quo«-tankegang iboende enhver transaktion (30) – erlægges et vederlag til gengæld for overdragelsen af den formelle adkomst til ejendommen.
German[de]
Zum zweiten muss jedoch im Sinne des unmittelbaren Zusammenhangs oder der „quid pro quo“ Logik, die jedem Umsatz innewohnt(30), im Gegenzug für die Übertragung des rechtlichen Eigentums ein Entgelt vorliegen.
Greek[el]
Δεύτερον, πάντως, υπό την έννοια της άμεσης σχέσεως ή του βασικού στοιχείου «quid pro quo» που είναι εγγενές σε κάθε συναλλαγή (30), πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβίβαση του τυπικού τίτλου ιδιοκτησίας.
English[en]
Second, however, in the sense of the direct link or the basic ‘quid pro quo’ logic inherent in any transaction, (30) there must be consideration given in return for the transfer of the formal title to the property.
Spanish[es]
En segundo lugar, en cuanto al vínculo directo o el «quid pro quo» básico e inherente lógicamente a toda operación, (30) debe existir una contraprestación a cambio de la transmisión de la titularidad legal del bien.
Estonian[et]
Teiseks peab vara formaalse omandiõiguse üleminek otsese seose tagamiseks või tehingu üldisest quid pro quo loogikast tulenevalt(30) siiski toimuma tasu eest.
Finnish[fi]
Toiseksi, mihin tahansa liiketoimeen olennaisesti kuuluvan ”suoran yhteyden” tai sen perustana olevan ”quid pro quo” -logiikan mukaisesti,(30) kyseessä on oltava vastike, joka on suoritettu omaisuuden muodollisen omistusoikeuden siirrosta.
French[fr]
Deuxièmement, au regard du lien direct ou de la logique de réciprocité (« quid pro quo ») inhérente à toute opération (30), une contrepartie doit être obtenue en échange du transfert du titre formel de propriété.
Hungarian[hu]
Másodszor, a közvetlen kapcsolat vagy minden ügylet szerves részét képező quid pro quo logika értelmében(30) a dologra vonatkozó formális tulajdonjog átruházásának ellenszolgáltatás fejében kell megvalósulnia.
Italian[it]
In secondo luogo, tuttavia, sotto il profilo del nesso diretto o della logica elementare del «do ut des» inerente a qualsiasi transazione (30), occorre che venga corrisposto un controvalore per il trasferimento del titolo formale sul bene.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kita vertus, atsižvelgiant į bet kokiam sandoriui būdingą tiesioginį ryšį arba quid pro quo loginį pagrindą(30), atlyginimas privalo būti išmokamas už formalios nuosavybės teisės į turtą perdavimą.
Latvian[lv]
Otrkārt, tomēr tiešas saiknes ziņā vai vienkāršas “quid pro quo” loģikas ziņā, kas pastāv jebkurā darījumā (30), ja ir notikusi īpašumtiesību uz īpašumu formāla nodošana, ir jābūt samaksātai arī atlīdzībai.
Maltese[mt]
It-tieni nett, madankollu, fir-rigward tar-rabta diretta jew tal-loġika bażika “quid pro quo” inerenti f’kull tranżazzjoni (30), għandu jkun hemm ħlas għat-trasferiment tat-titolu formali tal-proprjetà.
Dutch[nl]
Ten tweede moet er echter, in de zin van het rechtstreekse verband of de basale logica van „quid pro quo” die inherent is aan elke handeling(30), een tegenprestatie worden verleend voor de overdracht van de formele eigendomstitel van het goed.
Polish[pl]
Po drugie jednak, w rozumieniu bezpośredniego związku lub podstawowej logiki „quid pro quo” właściwej dla każdej transakcji(30) przeniesienie formalnego tytułu prawnego do nieruchomości musi odbywać się za wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, porém, no sentido da existência de um nexo direto ou da lógica básica de reciprocidade inerente a qualquer operação (30), deve existir uma contraprestação pela transmissão formal do direito de propriedade sobre o bem.
Romanian[ro]
Totuși, în ceea ce privește legătura directă sau logica „quid pro quo”, specifică oricărei tranzacții(30), trebuie să existe o contraprestație cu caracter oneros în schimbul transferului formal al titlului de proprietate.
Slovak[sk]
Po druhé však v zmysle priamej súvislosti alebo základnej logiky kompenzácie quid pro quo, ktorá je podstatou každej transakcie,(30) musí byť za prevod formálneho vlastníckeho práva poskytnutá protihodnota.
Slovenian[sl]
Drugič, v smislu neposredne zveze ali temeljne logike quid pro quo, ki jo vsebuje vsaka transakcija(30), pa mora biti v zameno za prenos formalne lastninske pravice na premoženju dano neko plačilo.
Swedish[sv]
För det andra ska emellertid vederlag erläggas i utbyte mot överföringen av den formella äganderätten till egendomen i överensstämmelse med det direkta sambandet eller den grundläggande logiken bakom ömsesidighet som ligger i varje transaktion.(