Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skip het mettertyd daar aangekom.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ መርከቡ ለንደን ደረሰ።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка пътуването завършило успешно.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang barko nakabiyahe ra.
Czech[cs]
Nakonec se transport lodí přece jenom podařil.
Danish[da]
Langt om længe nåede skibet frem.
German[de]
Letztlich kam das Schiff aber dann doch am Ziel an.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, το πλοίο πραγματοποίησε το ταξίδι.
English[en]
In time, the ship made the journey.
Estonian[et]
Lõpuks siiski sai laevareis läbi.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot didto, ginkarga ini sa karwahe nga ginpahimo para lang gid sa lingganay.
Croatian[hr]
No brod je na koncu ipak doplovio do odredišta.
Hungarian[hu]
De végül megérkezett a hajó a fővárosba.
Indonesian[id]
Akhirnya, kapal itu tiba juga di tempat tujuan.
Italian[it]
Infine la nave arrivò a destinazione.
Latvian[lv]
Galu galā kuģis ar savu kravu tomēr nonāca Londonas ostā.
Malagasy[mg]
Tafainga ihany anefa ilay sambo tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Til slutt kom skipet fram.
Polish[pl]
W końcu odbył zaplanowaną podróż.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, o navio conseguiu fazer a viagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, corabia a ajuns în cele din urmă la destinaţie.
Sinhala[si]
නමුත් එහි අධික බර නිසා නැවට හානි සිදු වුණත් කෙසේ හෝ සීනුව ලන්ඩනයට ගෙනාවා.
Albanian[sq]
Avash-avash, anija arriti në destinacion.
Serbian[sr]
Ipak, brod je stigao do svog odredišta.
Swahili[sw]
Mwishowe, meli hiyo ilifunga safari.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, meli hiyo ilifunga safari.
Tswana[tn]
Kgabagare, sekepe se ne sa tsamaya.
Turkish[tr]
Buna rağmen gemi sağ salim Londra’ya ulaştı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, xikepe xexo xi teke riendzo rero.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha le nqanawa yaya kufika.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lo mkhumbi wakwazi ukuthatha lolu hambo.