Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ظهر كتاب اصل الانواع في الوقت المناسب تماما للذين لم يرغبوا في قبول الكتاب المقدس ككلمة الله.
Bulgarian[bg]
„Произход на видовете“ се появила в подходящо време за онези хора, които не искали да приемат Библията като Слово на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang The Origin of Species mitungha sa tukmang panahon alang niadtong dili buot modawat sa Bibliya isip Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří nechtěli přijmout Bibli jako Boží slovo, se kniha O vzniku druhů objevila v pravou chvíli.
Danish[da]
Arternes Oprindelse kom meget belejligt for dem der ikke ønskede at anerkende Bibelen som Guds ord.
German[de]
Für diejenigen, die die Bibel nicht als das Wort Gottes akzeptieren wollten, kam Die Entstehung der Arten genau zum richtigen Zeitpunkt heraus.
Greek[el]
Η Καταγωγή των Ειδών ήρθε στον κατάλληλο καιρό για όσους δεν ήθελαν να δεχτούν την Αγία Γραφή ως το Λόγο του Θεού.
English[en]
The Origin of Species came at an opportune time for those who did not want to accept the Bible as the Word of God.
Spanish[es]
El origen de las especies llegó en un momento muy oportuno para los que no deseaban aceptar la Biblia como la Palabra de Dios.
Estonian[et]
„Liikide tekkimine” ilmus õigel ajal neile, kes ei tahtnud tunnistada Piiblit kui Jumala Sõna.
Finnish[fi]
Lajien synty tuli sopivaan aikaan niille, jotka eivät halunneet hyväksyä Raamattua Jumalan sanaksi.
French[fr]
Pour ceux qui ne voulaient pas accepter la Bible comme la Parole de Dieu, L’origine des espèces arriva à point nommé.
Croatian[hr]
Knjiga Porijeklo vrsta došla je u pravi trenutak za one koji nisu htjeli prihvatiti Bibliju kao Riječ Božju.
Hungarian[hu]
A fajok eredete kellő időben jött azoknak, akik nem akarták Isten Szavaként elfogadni a Bibliát.
Indonesian[id]
The Origin of Species muncul pada saat yang cocok bagi orang-orang yang tidak mau menerima Alkitab sebagai Firman dari Allah.
Iloko[ilo]
Dimteng ti The Origin of Species iti apag-isu a tiempo para kadagidiay di mangawat iti Biblia kas ti Sao ti Dios.
Italian[it]
L’origine delle specie arrivò al momento giusto per chi non voleva accettare la Bibbia come Parola di Dio.
Japanese[ja]
「種の起原」は,聖書を神の言葉として受け入れたくない人々にとってちょうどよい時に登場しました。
Korean[ko]
「종의 기원」은 성서를 하느님의 말씀으로 받아들이고 싶지 않은 사람들에게 적절한 시기에 나왔다.
Macedonian[mk]
Делото Потекло на видовите се појавило во вистинско време за оние кои не сакале да ја прифатат Библијата како Божја Реч.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവത്തിന്റെ വചനമായി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അനുകൂലമായ ഒരു സമയത്തായിരുന്നു വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തിയുടെ വരവ്.
Norwegian[nb]
Artenes opprinnelse kom i en gunstig tid for dem som ikke ønsket å godta Bibelen som Guds Ord.
Dutch[nl]
The Origin of Species kwam zeer gelegen voor degenen die de bijbel niet als het Woord van God wilden aanvaarden.
Polish[pl]
Dzieło O powstawaniu gatunków pojawiło się w czasie odpowiednim dla tych, którzy nie chcieli uznać Biblii za Słowo Boże.
Portuguese[pt]
A Origem das Espécies veio em boa hora para os que não queriam aceitar a Bíblia como a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Originea speciilor a sosit la momentul potrivit pentru cei care nu voiau să accepte Biblia drept Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Для тех, кто не желал признавать Библию Словом Бога, выход в свет книги «Происхождение видов» оказался своевременным.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí nechceli prijať Bibliu ako Božie Slovo, prišla kniha O vzniku druhov v príhodnom čase.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki niso hoteli sprejeti Biblije kot Božje Besede, je Nastanek vrst prišel ob prikladnem času.
Serbian[sr]
Poreklo vrsta je došlo u pogodno vreme za one koji nisu želeli da prihvate Bibliju, Reč Božju.
Swedish[sv]
Om arternas uppkomst kom vid en mycket läglig tidpunkt för dem som inte ville godta Bibeln som Guds ord.
Swahili[sw]
The Origin of Species kilikuja kwa wakati wake kwa wale ambao hawakutaka kukubali Biblia kuwa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
பைபிளை கடவுளுடைய வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பாதவர்களுக்கு உயிரின தோற்றம் புத்தகம் தக்க சமயத்தில் வந்தது.
Telugu[te]
బైబిలును దేవుని వాక్యంగా అంగీకరించడానికి ఇష్టపడని వారికి తగ్గ సమయంలో ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ వచ్చింది.
Thai[th]
หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ พิมพ์ ออก มา ใน เวลา อัน เหมาะ สําหรับ คน ที่ ไม่ อยาก ยอม รับ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang The Origin of Species ay dumating sa tamang-tamang panahon para sa mga ayaw tumanggap sa Bibliya bilang ang Salita ng Diyos.
Tahitian[ty]
Ua matara mai te buka ra The Origin of Species i te taime tano maitai no te feia o tei ore i hinaaro e farii i te Bibilia ei Parau na te Atua.
Ukrainian[uk]
«Походження видів» з’явилося саме вчас для тих, хто не хотів приймати Біблію як Боже Слово.
Chinese[zh]
有些人不愿接受圣经是上帝的话语;对他们来说,《物种起源》的发行正合时宜。
Zulu[zu]
I-Origin of Species yafika ngesikhathi kulabo ababengafuni ukwamukela iBhayibheli njengeZwi likaNkulunkulu.