Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا tind أنت حول بنتي ثانية ، أنت ستكون tinished ، فترة.
Czech[cs]
Jestli vás uvidím s mou dcerou, tak s vámi zatočím.
Danish[da]
Hvis De nærmer Dem min datter, er De bare færdig.
Greek[el]
Αν σε ξαναδώ με την κόρη μου, θα ξοφλήσεις μια και καλή.
English[en]
I find you around my daughter again, you'll be finished, period.
Spanish[es]
Si te vuelvo a ver cerca de mi hija, se acaba tu vida, punto.
Estonian[et]
Ja kui ma leian sind veelkord oma tütre ligiduses, on sinuga lõpp, igaveseks.
Finnish[fi]
Jos vielä menet lähellekään tytärtäni, olet itsekin lopussa.
Hebrew[he]
אם אמצא אותך שוב עם הבת שלי, תהיה מחוסל, נקודה.
Croatian[hr]
Ako se i dalje budeš viđao sa mojom cerkom završio si i tacka.
Dutch[nl]
Als ik je weer met m'n dochter zie, dan is't afgelopen, punt uit.
Polish[pl]
Nie zbliżaj się więcej do mojej córki.
Portuguese[pt]
Se chegar perto da minha filha de novo... estará literalmente acabado.
Romanian[ro]
Te gasesc inca o data langa fiica mea, vei fi terminat, punct.
Serbian[sr]
Ako se i dalje budeš viđao sa mojom ćerkom završio si i tačka.
Swedish[sv]
Om du träffar min dotter igen är du färdig för gott.
Turkish[tr]
Kızımla tekrar görüşürsen, bu sefer ölürsün.