Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
K. der henviser til, at der i henhold til officielle statistikker hvert aar er ca. 50 indberetninger til politiet, 30 straffesager og retsundersoegelser samt 20 domfaeldelser i medfoer af den oestrigske straffelovs artikel 209, som giver hjemmel til en minimumsstraf paa 6 maaneders og maksimumsstraf paa 5 aars faengsel,
German[de]
K. unter Hinweis darauf, daß es offiziellen Statistiken zufolge jedes Jahr immer noch rund 50 Anzeigen bei der Polizei, 30 Strafverfahren und gerichtliche Untersuchungen und 20 Verurteilungen nach Paragraph 209 des Österreichischen Strafgesetzbuchs gibt, der eine Gefängnisstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren vorsieht,
Greek[el]
ΙΑ. έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με επίσημα στατιστικά στοιχεία, υποβάλλονται ακόμη περίπου 50 αναφορές ετησίως στην αστυνομία, κινούνται 30 ποινικές διαδικασίες και ανακρίσεις ενώ επιβάλλονται 20 καταδίκες κατ' εφαρμογή του Άρθρου 209 του αυστριακού ποινικού κώδικα που προβλέπει την επιβολή ελάχιστης ποινής εξάμηνης κράτησης και μέγιστη ποινή πενταετούς κάθειρξης,
English[en]
K. whereas, according to official statistics, there are still every year approximately 50 reports to the police, 30 criminal proceedings and judicial inquiries and 20 convictions under Article 209 of the Austrian penal code which provides a minimum penalty of six months' imprisonment and a maximum sentence of five years' imprisonment,
Spanish[es]
K. Considerando que, de acuerdo con las estadísticas oficiales, sigue habiendo cada año aproximadamente 50 denuncias a la policía, 30 procedimientos penales o instrucciones judiciales, así como 20 condenas con arreglo al citado artículo 209 del Código penal austriaco, que prevé una pena de privación de libertad de seis meses como mínimo a cinco años como máximo,
Finnish[fi]
K. katsoo, että virallisten tilastojen mukaan Itävallan rikoslain 209 pykälän, jossa määrätään vähintään kuuden kuukauden ja enintään viiden vuoden vankeusrangaistus, nojalla joka vuosi tehdään noin 50 ilmoitusta poliisille, järjestetään 30 rikosoikeudenkäyntiä ja oikeustutkintaa sekä annetaan 20 tuomiota;
French[fr]
K. considérant que, d'après des statistiques officielles, on enregistre encore chaque année quelque 50 plaintes, 30 poursuites pénales et enquêtes et 20 condamnations fondées sur l'article 209 du code pénal autrichien, lequel prévoit une peine minimale de six mois et une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement;
Italian[it]
K. considerando che, secondo le statistiche ufficiali, ogni anno si registrano ancora circa 50 esposti alla polizia, 30 procedimenti penali e inchieste e 20 condanne fondate sull'articolo 209 del codice penale austriaco, che prevede una pena minima di 6 mesi e una massima di 5 anni d'imprigionamento,
Dutch[nl]
K. overwegende dat er volgens officiële statistieken elk jaar nog steeds ongeveer 50 aangiften, 30 strafprocessen en gerechtelijke onderzoeken en 20 veroordelingen plaatsvinden uit hoofde van artikel 209 van het Oostenrijkse wetboek van strafrecht, dat voorziet in een gevangenisstraf van tenminste zes maanden en ten hoogste vijf jaar,
Portuguese[pt]
K. Considerando que, segundo as estatísticas oficiais, são ainda apresentadas anualmente cerca de 50 queixas à polícia, abertos 30 processos criminais e inquéritos judiciais e pronunciadas 20 condenações nos termos do artigo 209° do Código Penal austríaco, que prevê penas de prisão que vão de seis meses a cinco anos,
Swedish[sv]
K. Enligt officiella statistiska uppgifter ger artikel 209 i den österrikiska brottsbalken, som innehåller bestämmelser om fängelsestraff på minst sex månader och högst fem år, fortfarande upphov till cirka 50 polisanmälningar, 30 brottmål och rättsliga undersökningar samt 20 fällande domar varje år.