Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Не тое што мы маглі сабе дазволіць каб я вадзіла, болей каб падарыць мне мару аб ваджэнні.
Bulgarian[bg]
Не че можехме да си позволим аз да карам, но да ми дадат мечтата за шофиране.
Czech[cs]
Ne, že bychom si mohli dovolit, abych řídila, ale spíše splnit mi sen o řízení.
German[de]
Nicht, dass wir uns den Führerschein oder ein Auto für mich hätten leisten können, aber sie wollten mich den Traum des Fahrens träumen lassen.
Greek[el]
Όχι ότι το αντέχαμε οικονομικά, αλλά για να μου δώσουν το όνειρο της οδήγησης.
English[en]
Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.
Spanish[es]
No es que nos pudiéramos permitir que yo condujera, pero me dieron el sueño de conducir.
French[fr]
Non pas que nous aurions pu nous permettre que je conduise, mais pour me donner le rêve de conduire.
Hebrew[he]
הם לא יכלו לאפשר לי לנהוג ממש אלא רק לתת לי לטעום את חלום הנהיגה.
Hungarian[hu]
Nem mintha megengedhettünk volna magunknak, hogy vezessek, de megadták a vezetés álmát.
Indonesian[id]
Bukan karena kami mampu sehingga saya dapat mengemudi, tapi untuk memberi saya impian mengemudi.
Italian[it]
Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.
Korean[ko]
운전연습을 시켜 주셨죠 저까지 운전할 수 있는 경제적 여유는 없었지만 제게 운전의 꿈을 키워주고 싶어 하셨어요
Dutch[nl]
Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.
Portuguese[pt]
Não que eles tivessem dinheiro para eu poder conduzir, mas para me darem o sonho de conduzir.
Romanian[ro]
Nu pentru că ne- am fi permis ca eu să conduc, dar pentru a- mi oferi visul de a conduce.
Russian[ru]
Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.
Slovak[sk]
Nie že by sme si mohli dovoliť, aby som jazdila, ale len aby mi dali sen jazdy.
Albanian[sq]
Jo se do ta kisha makinën time, por vetëm të më jepnin ëndrrën e vozitjes.
Swedish[sv]
Inte för att vi hade råd med mitt körkort utan för att låta mig drömma om att någon gång få köra.
Vietnamese[vi]
Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.