Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder goddelike inspirasie geskryf: “Die konings van die aarde neem stelling in en die hoë amptenare het soos een man saamgespan teen Jehovah en teen sy gesalfde en gesê: ‘Laat ons hulle bande stukkend skeur en hulle toue van ons afwerp!’”
Amharic[am]
በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የምድር ነገሥታት ተነሡ፤ ገዦችም በእግዚአብሔርና በመሢሑ ላይ፣ ሊመክሩ ተሰበሰቡ፤ ‘ሰንሰለታቸውን እንበጥስ፣ የእግር ብረታቸውንም አውልቀን እንጣል’ አሉ።”
Arabic[ar]
فقد كتب بوحي من الله: «قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين لنقطع قيودهما ولنطرح عنا رُبُطهما».
Assamese[as]
তেওঁ ঈশ্বৰৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ এইদৰে লিখিছিল: “আহাঁ, আমি সিহঁতৰ বন্ধন ছিঙি পেলাওঁ, আৰু আমাৰ পৰা সিহঁতৰ জৰী পেলাই দিওঁ, এই বুলি যিহোৱা আৰু তেওঁৰ অভিষিক্ত জনাৰ বিৰুদ্ধে পৃথিবীৰ ৰজাবিলাক উঠিছে, আৰু অধিপতিবিলাকে একে-লগে আলচ কৰিছে।”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pasabong nin Dios sia nagsurat: “Naninindogan an mga hade kan daga asin an haralangkaw na opisyal mismo nagsururog tumang ki Jehova asin tumang sa saiyang linahidan, na nagsasabi: ‘Paratodon ta an saindang mga panggapos asin iapon ta an saindang mga lubid!’”
Bemba[bem]
Pa kupuutwamo na Lesa alembele ukuti: “Imfumu sha pano isonde shaibikako, na bakankaala batekela akabungwe pali Yehova na pa wasubwa wakwe, abati, Tuputaule ififungilo fyabo, tupoose tufumye pali ifwe ne myando yabo.”
Bulgarian[bg]
Под Божието вдъхновение той писал: „Опълчват се земните царе, и управниците се наговарят заедно, против Господа и против Неговия Помазаник, като казват: Нека разкъсаме връзките им, и нека отхвърлим от себе си въжетата им.“
Bislama[bi]
Tabu spirit i pulum hem blong raetem se: “Ol king blong olgeta oli girap [oli kam wanples], oli putum wan tok we i agens long Hae God, mo i agens long king ya tu we hem i makemaot hem i putumap hem blong mekem wok blong hem. Oli stap talem se, ‘Yumi brekemaot ol rop ya we tufala i stap fasem yumi long hem. Yumi kamaot long han blong tufala ya blong yumi fri.’
Bangla[bn]
ঐশিক অনুপ্রেরণায় তিনি লিখেছিলেন: “পৃথিবীর রাজগণ দণ্ডায়মান হয়, নায়কগণ একসঙ্গে মন্ত্রণা করে, সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে এবং তাঁহার অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে; [বলে,] ‘আইস, আমরা উহাদের বন্ধন ছিড়িয়া ফেলি, আপনাদের হইতে উহাদের রজ্জু খুলিয়া ফেলি।’”
Cebuano[ceb]
Ubos sa pag-inspirar sa Diyos siya misulat: “Ang mga hari sa yuta mibarog ug ang hataas nga mga opisyal naghugpong ingong usa batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihogan, nga nagaingon: ‘Bugtoon nato ang ilang mga gapos ug isalibay ang ilang mga higot gikan kanato!’”
Seselwa Creole French[crs]
Anba lenspirasyon Bondye, i ti ekrir: “Bann lerwa later i pran zot pozisyon e bann o zofisye in rasanble konman en sel kont Zeova e kont sa enn ki i’n swazir, an dizan: ‘Annou kas zot lasenn e anvoy zot lakord lwen avek nou!’
Czech[cs]
Byl inspirován Bohem, aby napsal: „Králové země se staví a vysocí úředníci se shlukli jako jeden proti Jehovovi a proti jeho pomazanému a říkají: ‚Roztrhněme jejich pouta a zavrhněme od sebe jejich šňůry!‘“
Danish[da]
Han skrev under guddommelig inspiration: „Jordens konger tager opstilling, og magthaverne har samlet sig som én imod Jehova og imod hans salvede: ’Lad os sønderrive deres bånd og kaste deres reb af os!’“
German[de]
Von Gott inspiriert, schrieb er: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋãe wòŋlɔ bena: “Anyigba dzi fiawo tso, eye amegãwo ƒo takpli ɖe adaŋu me ɖe Yehowa kple eƒe amesiamina ŋu. Mina míatso woƒe kawo, eye míaɖe woƒe gawo aƒu gbe le mía ŋu!”
Efik[efi]
Enye akada odudu spirit Abasi ewet ete: “Ndidem ererimbot ẹdaha ẹda, mbọn̄ ẹnyụn̄ ẹbono ẹdụk odu ẹban̄a Jehovah ye Messiah esie, ẹte, ‘Ẹyak nnyịn ibụn̄ n̄kpọkọbi mmọ, inyụn̄ ikịbi urụk mmọ ke idem nnyịn iduọk.’”
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση έγραψε: «Οι βασιλιάδες της γης λαβαίνουν θέσεις και οι ανώτεροι αξιωματούχοι έχουν συγκεντρωθεί σαν ένας άνθρωπος εναντίον του Ιεχωβά και εναντίον του χρισμένου του, λέγοντας: “Ας κόψουμε τα δεσμά τους και ας πετάξουμε από πάνω μας τα σχοινιά τους!”»
English[en]
Under divine inspiration he wrote: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’”
Spanish[es]
Bajo inspiración divina escribió: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido, y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’”
Estonian[et]
Jumala inspiratsiooni all kirjutas ta: „Ilmamaa kuningad astuvad esile ja vürstid peavad üheskoos nõu Jehoova ja tema Võitu vastu: „Kiskugem katki nende ahelad ja visakem enestelt ära nende köied!””
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Jumalan hengen ohjauksessa: ”Maan kuninkaat omaksuvat asenteensa, ja korkeat virkamiehet ovat kokoontuneet yhteen Jehovaa ja hänen voideltuaan vastaan sanoen: ’Katkaiskaamme heidän siteensä ja heittäkäämme heidän köytensä päältämme!’”
Fijian[fj]
Ena veiuqeti ni Kalou a vola kina: “Era sa tuvai valu na tui kei vuravura, a ra sa bose vata ko ira na kena turaga, me ra veivala kei Jiova, kei koya ka lumuta ko koya, a ra kaya, tou drutilaka sara na kedraui vesu, ka biuta tani vei keda na nodrau dali.”
French[fr]
Il écrivit sous inspiration divine : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint, en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes !
Ga[gaa]
Akɛ mumɔ tsirɛ lɛ ni eŋma akɛ: “Shikpɔŋ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ ete shi edamɔ shi, ni lumɛi lɛ hu efee ekome amɛtee Yehowa kɛ mɔ ni efɔ lɛ mu lɛ yinɔ ajina: ‘Nyɛhaa wɔkumɔa amɛgboklɛi lɛ, ni wɔtserɛ amɛkpai lɛ yɛ wɔhe wɔshwie!’”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai i aan kairana iroun te taamnei ae raoiroi: “A teirake uean aon te aba, ao a kaboi nanoia tan tautaeka n eka nako Iawe ma ana uea ae e kabiraki: Ti na kaki aia baire mai aora, ti na birinako mai aan aia moti!”
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈઝરાયેલના રાજા દાઊદે એ વિષે લખ્યું: “યહોવાહ તથા તેના અભિષિક્તની વિરૂદ્ધ પૃથ્વીના રાજાઓ સજ્જ થાય છે, અને હાકેમો માંહોમાંહે મસલત કરે છે, કે તેઓનાં બંધન આપણે તોડી પાડીએ, એમની દોરીઓ આપણી પાસેથી ફેંકી દઈએ.”
Gun[guw]
To whenuena e yin gbigbọdo gbọn Jiwheyẹwhe dali, e wlan dọmọ: “Ahọlu aigba tọn lẹ ṣite, ogán lẹ sọ to núbla do OKLUNỌ go, podọ do mẹyiamisisadode etọn go dọ, Mì gbọ mí ni wẹ́n ogàn yetọn gbidigbidi, bo ze okàn yetọn dlangbé sọn mí dali.”
Hausa[ha]
Allah ya hure shi ya rubuta: “Sarakunan duniya sun yi tayarwa, masu mulkinsu suna shirya maƙarƙashiya tare, gabā da Ubangiji da zaɓaɓɓen sarkinsa. Suna cewa, ‘Bari mu ’yantar da kanmu daga mulkinsu, bari mu fice daga ƙarƙashinsu!’
Hebrew[he]
בהשראת אלוהים כתב: ”יתייצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו: ’ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבותימו’” (תהלים ב’:2, 3; מעשי השליחים ד’:25, 26).
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pag-inspirar sang Dios nagsulat sia: “Ang mga hari sang duta nagatindog kag ang mataas nga mga opisyales nagahilisapol sing tingob batok kay Jehova kag sa iya hinaplas, nga nagasiling: ‘Bugrason ta ang ila mga gapos kag ipilak gikan sa aton ang ila mga pisi!’”
Croatian[hr]
Pod Božjim je nadahnućem napisao: “Kraljevi se zemaljski podižu i vladari su se kao jedan skupili protiv Jehove i protiv pomazanika njegova, i govore: ‘Raskinimo okove njihove i zbacimo sa sebe užad njihovu!’”
Hungarian[hu]
Isteni ihletés alatt ezt írta: „A föld királyai fölkerekednek, a főemberek egybegyűlnek Jehova ellen, és az ő felkentje ellen, mondván: »Törjük szét bilincseiket, dobjuk le magunkról kötelékeiket!«”
Indonesian[id]
Di bawah ilham ilahi ia menulis, ”Raja-raja bumi mengambil posisi dan para pejabat tinggi berkumpul secara terpadu melawan Yehuwa dan melawan pribadi yang diurapinya, dengan mengatakan, ’Marilah kita memutuskan pengikat-pengikat mereka dan membuang tali-tali mereka dari kita!’”
Igbo[ig]
N’ike mmụọ nsọ Chineke, o dere, sị: “Ndị eze nke ụwa na-eguzo onwe ha, ndị isi na-agbakọtakwa ìzù, imegide Jehova, na imegide onye Ya e tere mmanụ, sị, Ka anyị tijie agbụ nile ha, tụfuo ụdọ nile ha n’ahụ́ anyị.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipaltiing ti Dios, insuratna: “Ti ar-ari ti daga agtakderda ket dagiti met laeng nangato nga opisial naguurnongda a nagmaymaysa maibusor ken Jehova ken maibusor iti daydiay pinulotanna, a kunkunada: ‘Pugsatentayo dagiti pagparautda ket dagiti paggalutda ibellengtayo iti adayo kadatayo!’”
Isoko[iso]
Evaọ otọ ẹzi Ọghẹnẹ, o kere nọ: “Ivie akpọ na i mugba, isu na e tẹ jẹ jiroro kugbe; kpahe Ọnowo jẹ kpahe ọ riẹ nọ a wholo na, anọ, ‘Jo ma vaha itu rai; re ma yẹ ifi rai kufiẹ no oma mai.’
Italian[it]
Sotto ispirazione divina scrisse: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto, dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’”
Japanese[ja]
地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対し,こう言う。『 彼らの縛り縄を引きちぎり,その綱を我々から振り捨てよう』」。(
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით მან დაწერა: «ამქვეყნიური მეფეები ამხედრებულან და შეთქმულან წარჩინებულნი უფლის წინააღმდეგ, და მის ცხებულზე გალაშქრებულან: „დავგლეჯთ მათს სადავეებს და მოვიშორებთ მათს ხუნდებს“» (ფსალმუნები 2:2, 3; საქმეები 4:25, 26).
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi kupusaka yandi na kusonika nde: “Bantotila na bo me yilama sambu na kunwana bitumba, bo ke zola kunwanisa Mfumu Nzambi ti ntotila ya yandi me tula, bo ke tuba nde: ‘[Beto zenga bansinga na bo, mpi beto losa bansinga na bo ntama ti beto, NW]!’”
Korean[ko]
“땅의 왕들이 들고일어나고 고위 관리들이 함께 뭉쳐 여호와와 그분의 기름부음받은 자를 대적하며 말하는구나. ‘그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!’”
Kaonde[kqn]
Byo atangijilwe na mupashi wa Lesa wanembele’mba: “Bamfumu ba pano panshi bene betanchika, ne bandamabyalo bamumvwañena Yehoba ne mushingwa wanji, amba, tupasule bikonkoji byabo, tutaye ne mfungwa yabo.”
Ganda[lg]
Ng’aluŋŋamiziddwa Katonda yawandiika bw’ati: “Bakabaka b’ensi beeteeseteese, n’abafuga bateesezza ebigambo wamu ku Mukama ne ku Masiya we nga boogera nti Ka tumenyeemenye enjegere zaabwe, tusuule wala emigwa gyabwe.”
Lozi[loz]
Ka ketelelo ya moya wa Mulimu n’a ñozi kuli: “Malen’a lifasi ba lumelelani, ni bazamaisi ba kopani ku lelisana, mo ba ka lwaniseza [Muñ’a] Bupilo ni Mutoziwa wa hae; ba li: A lu pume mawenge a bona, lu nepele kwahule matamiso a bona.”
Lithuanian[lt]
Dievo įkvėptas jis rašė: „Žemės karaliai rengiasi mūšiui, ir valdovai išvien tariasi prieš Viešpatį ir jo pateptąjį: ‘Veržkimės iš jų jungo grandinių ir nusikratykime jų pančių!’“
Luba-Katanga[lu]
Wālembele ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Balopwe ba panopantanda bamwimanine midindi ībidi, ne bambikavu nabo bamukutyila kitumba Yehova ne mushingwe-mani wandi mwine’mba: Tutyibe bikutwa byabo, kadi ne myonji yabo twiyele kulampe na ko tudi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ku bukole bua nyuma muimpe ne: ‘Bakalenge ba pa buloba badi badijadika ne bakokeshi [mbadisangishe pamue bu muntu umue] bela tshifufu bua kutombokela Yehowa ne wende muedibue manyi, bamba ne: Tutshibule nkanu yabu bitupa, tumbushe mionji yabu pambidi petu.’
Luvale[lue]
Vamuhwiminyine nakusoneka ngwenyi: “Vamyangana vahamavu navemana, vaka-kuyula navatwama punga hamwe, nakole naYehova naYou wenyi awavisa lyehi, ngwavo, tuhokolenu jikuli javo, tumbilenu jifungo javo jitufume.”
Lushai[lus]
Pathian thâwk khumin hetiang hian a sawi a ni: “Khawvêl lalten an ep huai huai a, hotute pawh an pungkhâwm a, Lalpa leh a Krista chungah chuan,” tiin.
Latvian[lv]
Senās Izraēlas ķēniņš Dāvids, Dieva iedvesmots, par to pravietoja: ”Zemes ķēniņi ceļas un valdnieki apvienojas pret To Kungu un Viņa svaidīto: ”Sarausim viņu važas un metīsim prom viņu saistekļus!””
Malagasy[mg]
Nahazo herin’ny fanahy masina izy, ka nanoratra hoe: “Ireo mpanjakan’ny tany mitsangana, ary ny mpanapaka miara-mioko hanohitra an’i Jehovah sy ny mesiany ka manao hoe: ‘Aoka hotosantsika ny famatorany, ka hariantsika hiala amintsika ny famehezany.’
Macedonian[mk]
Под божествена инспирација тој напишал: „Земските цареви стануваат и кнезовите се собираат против Господа и против Неговиот Помазаник: ‚Да ги скинеме нивните окови и да го отфрлиме нивниот јарем‘ “ (Псалм 2:2, 3; Дела 4:25, 26).
Malayalam[ml]
ദിവ്യ നിശ്വസ്തതയിൽ അവൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “യഹോവെക്കും അവന്റെ അഭിഷിക്തന്നും വിരോധമായി ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ എഴുന്നേല്ക്കയും അധിപതികൾ തമ്മിൽ ആലോചിക്കയും ചെയ്യുന്നതു: നാം അവരുടെ കെട്ടുകളെ പൊട്ടിച്ചു അവരുടെ കയറുകളെ എറിഞ്ഞുകളക.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da vẽneg-a lame t’a gʋlse: “Dũniyã rĩm dãmba zẽkda b mense la nanambs yẽsda ne taaba n kɩɩsd [a Zeova] la bãmb nin-tũusdgã n yetẽ: ‘Bɩ d kao bãmb balgrã n fãag d mens ne bãmb bãensã.’
Marathi[mr]
ईश्वरी प्रेरणेने त्याने लिहिले: “परमेश्वराविरुद्ध व त्याच्या अभिषिक्ताविरुद्ध पृथ्वीवरील राजे उठले आहेत, सत्ताधीश एकत्र जमून मसलत करीत आहेत की, चला, आपण त्यांची बंधने तोडून टाकू, आपणावरील त्यांचे पाश फेकून देऊ.”
Maltese[mt]
Taħt ispirazzjoni divina hu kiteb: “Is- slaten taʼ l- art iqumu, u l- kbarat jiftiehmu bejniethom kontra l- Mulej u l- Midluk tiegħu; ‘Ħa nkissru l- ktajjen tagħhom, u ntajjru minn fuqna l- irbit tagħhom!’”
Norwegian[nb]
Han ble inspirert av Gud til å skrive: «Jordens konger stiller seg opp, og høye embetsmenn har samlet seg alle som én mot Jehova og mot hans salvede, idet de sier: ’La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres reip av oss!’»
Nepali[ne]
ईश्वरीय प्रेरणा पाएर तिनले यस्तो लेखे: “परमप्रभु र उहाँले अभिषेक गर्नुभएको जनको विरुद्धमा, पृथ्वीका राजाहरू आफै खड़ा हुन्छन्, र शासकहरू आपसमा यसो भनेर सल्लाह गर्छन्, ‘लौ, हामी तिनीहरूका बन्धन टुक्रा टुक्रा पारेर छिनालौं, र तिनीहरूका डोरीहरू हामीबाट फुकालेर फालिदिऔं।’
Ndonga[ng]
Okwa nwethwa mo kuKalunga a nyole ta ti: “Aakwaniilwa yevi ohaa thikama okukondjitha, [naapangeli oyi imanga kumwe okukondjitha, OB-1986] Omuwa nomugwaakwa gwe: Tu tokoleni oonkandja dhawo, tse tu ihuleni oongodhi dhawo.”
Niuean[niu]
Ne tohi e ia i lalo hifo he omoiaga faka-Atua: “Kua tutu mai e tau patuiki he lalolagi, kua pulega fakalataha foki e tau iki, ke totoko atu kia Iehova mo ia ne fakauku e ia. Kia momotu e tautolu ha laua a tau liliaga, mo e tiaki ha laua a tau toua mai ia tautolu.”
Dutch[nl]
Onder inspiratie van God schreef hij: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde, zeggend: ’Laten wij hun banden verscheuren en hun koorden van ons afwerpen!’”
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pudulelo ya Modimo o ngwadile gore: “Maxoši a lefase a a tsoxa, le babuši ba lakana xo lwa le Morêna le Motlotšwa w’axwe. Ba re: A re kxaoleng ditlêmô tšé tša bôná, re lahlê dinti tšé tša bôná!”
Nyanja[ny]
Mouziridwa ndi Mulungu iye analemba kuti: ‘Mafumu a dziko lapansi anachita upo pamodzi ndi akulu, kutsutsana naye Yehova, ndi Wodzozedwa wake, ndi kuti, Tidule zomangira zawo, titaye nsinga zawo.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਭਈ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਛੱਡੀਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਉਦਾਲਿਓਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinuyanan na Dios a mangisulat: “Saray arari dalin impasen da so inkasikara, tan saray manuley mandaragup ira a mansisingbat, na sumpa ed Jehova, tan sumpa ed pinuyokan to, a kuan da, Pultoten tayo so impanaker da, tan ipulisay tayo so saray lubilubir da ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Bou di inspirashon divino el a skirbi: “E reinan di mundu ta tuma nan posishon, i e gobernantenan ta konsultá huntu [“reuní huntu manera unu,” NW] kontra SEÑOR i kontra su ungí, bisando: ‘Laga nos kibra nan kadenanan i tira nan kabuyanan for di nos!’”
Pijin[pis]
God muvim hem for raet olsem: “Olketa king bilong earth standap and olketa bigman hipap tugeta olsem wanfala sekson for againstim Jehovah and againstim anointed wan bilong hem, and sei: ‘Iumi brekem olketa rope and torowem olketa string bilong olketa from iumi!’
Polish[pl]
Pod wpływem natchnienia od Boga oznajmił: „Królowie ziemi się ustawili i wysocy urzędnicy jak jeden mąż zgromadzili się przeciw Jehowie i przeciw jego pomazańcowi, mówiąc: ‚Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich powrozy!’”
Portuguese[pt]
Ele escreveu sob inspiração divina: “Os reis da terra tomam sua posição, e os próprios dignitários se aglomeraram à uma contra Jeová e contra o seu ungido, dizendo: ‘Rompamos as suas ligaduras e lancemos de nós as suas cordas!’”
Rundi[rn]
Ahumekewe n’Imana yanditse ati: “Abami bo mw isi baragomoye, n’abakuru bahūrije ingingo hamwe kurwanya Uhoraho n’Uwo yarobanuje amavuta; bati Ngo ducagagure imvuto bātubohesheje, dute kure ingoyi bādushizemwo” (Zaburi 2:2, 3; Ivyakozwe 4:25, 26).
Russian[ru]
Под вдохновением Бога он написал: «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramuhumekeye maze arandika ati “abami bo mu isi biteguye kurwana, kandi abatware bagiriye inama Uwiteka n’Uwo yasīze bati ‘reka ducagagure ibyo batubohesheje, tujugunye kure ingoyi batubohesheje’” (Zaburi 2:2, 3; Ibyakozwe 4:25, 26).
Sango[sg]
Tongaso, na gbe ti yingo, lo sû na mbeti: “Agbia ti sese aleke tele ti ala, na azo ti komande awa tele ti ala ti ke L’Eternel, na ti ke Lo so A sa mafuta [“a sa ye”, NW ] na li ti Lo. Ala tene, Zia e fâ kamba ti Ala, na e bi kamba ti Ala yongoro!”
Slovenian[sl]
Pod Božjim navdihnjenjem je zapisal: »Vzdigujejo se kralji zemlje in knezi se skupaj posvetujejo zoper GOSPODA [Jehova, NW] in zoper Maziljenca njegovega, govoreč: Raztrgajmo njih vezi in s sebe vrzimo njih spone!«
Samoan[sm]
I le uunaʻia e le agaga o le Atua, na ia tusia ai e faapea: “Ua tutū mai tupu o le lalolagi, ua pulega faatasi foʻi alii, e tetee atu iā Ieova ma lē na ia faauuina, ‘Seʻi tatou motusi ese a laʻua noataga, ma lafoaʻieseina a laʻua maea iā te i tatou.’”
Shona[sn]
Achifuridzirwa naMwari akanyora kuti: “Madzimambo enyika anozvigadzira, navabati vanorangana, kuzorwa naJehovha nomuzodziwa wake, vachiti: Ngatidambure zvisungo zvavo, ngatirashe mabote avo abve kwatiri.”
Albanian[sq]
Nën frymëzimin hyjnor ai shkroi: «Mbretërit e dheut mblidhen dhe princat këshillohen bashkë kundër Zotit dhe të vajosurit të tij, duke thënë: ‘Le t’i këputim prangat e tyre dhe t’i heqim qafe litarët e tyre.’»
Serbian[sr]
On je pod Božjim nadahnućem zapisao: „Ustaju kraljevi zemlje i skupljaju se knezovi na Jehovu i na pomazanika njegova. Vele: Raskinimo sveze njihove!
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki en skrifi: „Den kownu fu grontapu opo tanapu èn den heihei-man man fu kondre srefi kon makandra leki wán man teige Yehovah èn teige en salfuwan, èn den e taki: „Meki wi go priti den banti fu den èn trowe den titei fu den gowe fu wi!’”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a le tlas’a pululelo a re: ‘Marena a lefatše aa ema, balaoli ba phahameng ba khobokane hammoho e le ntho e le ’ngoe khahlanong le Jehova le khahlanong le motlotsuoa oa hae, ba re: “A re khaoleng marapo a bona re lahlele lithapo tsa bona hōle le rōna!”’
Swedish[sv]
Under inspiration från Gud skrev han: ”Jordens kungar ställer upp sig, och höga ämbetsmän har gått samman som en man mot Jehova och mot hans smorde och säger: ’Låt oss slita sönder deras band och kasta av oss deras rep!’”
Swahili[sw]
Aliandika hivi kwa kuongozwa na roho ya Mungu: “Wafalme wa dunia wanachukua msimamo wao nao maofisa wakuu wamejikusanya pamoja kama mtu mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mtiwa-mafuta wake, wakisema: ‘Na tuzikate pingu zao na kuzitupa kamba zao mbali nasi!’”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi kwa kuongozwa na roho ya Mungu: “Wafalme wa dunia wanachukua msimamo wao nao maofisa wakuu wamejikusanya pamoja kama mtu mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mtiwa-mafuta wake, wakisema: ‘Na tuzikate pingu zao na kuzitupa kamba zao mbali nasi!’”
Tamil[ta]
தெய்வீக ஏவுதலினால் அவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: “கர்த்தருக்கு [“யெகோவாவுக்கு,” NW] விரோதமாகவும், அவர் அபிஷேகம் பண்ணினவருக்கு விரோதமாகவும், பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பி நின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய் ஆலோசனை பண்ணி: அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்து, அவர்கள் கயிறுகளை நம்மைவிட்டு எறிந்து போடுவோம் என்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
దైవ ప్రేరణతో ఆయనిలా వ్రాశాడు: “మనము వారి కట్లు తెంపుదము రండి వారి పాశములను మనయొద్దనుండి పారవేయుదము రండి అని చెప్పుకొనుచు భూరాజులు యెహోవాకును ఆయన అభిషిక్తునికిని విరోధముగా నిలువబడుచున్నారు, ఏలికలు ఏకీభవించి ఆలోచన చేయుచున్నారు.”
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ท่าน ได้ เขียน ว่า “กษัตริย์ ใน แผ่นดิน โลก ตั้งใจ ขัด ขืน, และ เจ้านาย ปรึกษา กัน, ขัด ขวาง พระ ยะโฮวา และ ต่อ สู้ ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์, ว่า, ให้ เรา ทั้ง หลาย หัก เครื่อง จําจอง ของ เขา เสีย และ จง ทิ้ง เชือก มัด ของ เขา เสีย จาก เรา เถิด.”
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ኣምላኽ ተመሪሑ: “ነገስታት ምድሪ ይትንስኡ: መሳፍንቲ ኸኣ ሐቢሮም: ንመቓውሖም ንስበሮ: ንማእሰሪኦምውን ካባና ንደርብዮ: ኢሎም ኣብ እግዚኣብሄርን ኣብ መሲሁን ይመኽሩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi na un tahav tsô á kaa wener: “Utor mba sha won ve mough ahendan, mbatarev kpaa ve zua sha u henen akaa a num sha TER man Un u TER A ver Un tor la, mba kaan er: Sé tôndo nen ikangenev Vev kera, sé kende nen ikor Ve her a vese kera!”
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pagkasi ng Diyos ay sumulat siya: “Ang mga hari sa lupa ay tumitindig at ang matataas na opisyal ay nagpipisan na tila iisa laban kay Jehova at laban sa kaniyang pinahiran, na sinasabi: ‘Lagutin natin ang kanilang mga panggapos at itapon ang kanilang mga panali mula sa atin!’”
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila nde akafunde ate: “Khumi ya dikanga ya la kete wambuyashikike, ndu embuledi wambudja sheki kame la wo, dia nsemanela la [Jehowa] ndu la one lakandakiti iso, vati: Tuhimbuli molola awo, tuyatshunguli uma l’ekodi awo.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana a tlhotlhelediwa ke Modimo: “Dikgosi tsa lefatshe di a ema le badiredi ba ba kwa godimo ba phuthegile go nna seoposengwe kgatlhanong le Jehofa le motlodiwa wa gagwe, ba re: ‘A re kgaoleng dibofo tsa bone re bo re latlhele megala ya bone kgakala le rona!’”
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e fakamānava‘i faka‘otuá na‘á ne tohi: “He tu‘u mai ‘a e ngaahi tu‘i ‘o mamani, pea fakatahataha ‘a e hou‘eiki ke puleaki‘i ‘a Sihova, pea mo e pani a‘ana: ‘Tau motuhi ‘a e ngaahi ha‘i ‘anaua, ‘o li‘aki meiate kitautolu ‘ena ngaahi kafa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololelwa amuuya wa Leza wakalemba kuti: “Bami baansi balalibamba, abalo beendelezi balalayana, kukulwisya Jehova amunanike wakwe. Bati, Atudunsule zyaanzyo zyabo, tusowe inkole zyabo kuzwa kulindiswe.”
Turkish[tr]
O Tanrısal ilhamla şöyle yazdı: “Dünyanın kıralları kalkıyor, ve hükümdarlar RABBE karşı ve mesihine karşı [birleşiyor, YÇ] birbirile öğütleşiyorlar: Onların bağlarını koparalım, ve iplerini kendimizden atalım, diyorlar.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi huhutele ku tsala a ku: “Tihosi ta misava ta tserhama ni tindhuna leti tlakukeke ti vungane swin’we tanihi munhu un’we ku lwa na Yehovha ni mutotiwa wakwe, ti ku: ‘A hi tsemeni switsimbo swa vona hi ti cukumeta le kule na hina tintambhu ta vona!’”
Tumbuka[tum]
Pakulongozgeka na mzimu wa Ciuta yikalemba kuti: “Mafumu gha caru ghakujimikira, ndipo ŵakuru ŵakukhalira wupu kwimikana na Yehova ndipo na wakuphakika wake, ŵakuti, Tiphwatulenge [malamba] ghawo, na kuwuskapo pa ise vikondo vyawo.”
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kaa no ma ɔkyerɛwee sɛ: “Asase so ahene sɔre gyina, na atumfo bom tu agyina hyɛ [Yehowa, NW] ne nea wasra no no. Momma yemmubu wɔn mpokyerɛ, na yɛntow wɔn nhama mfi yɛn ho ngu.”
Tahitian[ty]
Ma te faaurua e te Atua, ua papai oia e: “Te tiatia ra te hui arii o te fenua nei i nia, e te amui atoa ra te hui raatira e mârô ia Iehova, e ta ’na i faatahinu ra. Te na ô ra, Tatou e hahae i ta raua tapea e taa ê atu; e faarue ê atu tatou i to raua zugo ra.”
Ukrainian[uk]
Він написав: «Земні царі повстають, і князі нараджуються разом на Господа та на Його Помазанця: «Позриваймо ми їхні кайдани, і поскидаймо із себе їхні пута!»
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Olosoma viokilu lieve via lipongiya. Olombiali via tumbikila ongombo Yehova lombuavekua yaye, viti, tu soyoli apanda avo.
Vietnamese[vi]
Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han giya han Dios hiya nagsurat: “An mga hadi ha tuna magkakatukdaw, ngan an mga punoan naggigisarosagdon, pagtigi kan Jehova, ngan patok han iya hinirogan, nga nasiring, pagraptusa ta an ira mga higot, ngan ilabog ta an ira mga pisi tikang ha aton.”
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu hau ʼo te kele kua nātou teuteu ki te tau pea ko te kau ʼaliki kua nātou fakatahitahi ohage ko he tokotahi ʼo fakafeagai kia Sehova pea mo ia ʼaē kua ina fakanofo, ʼo ʼui maʼa nātou ‘Tou motumotuhi tanā ʼu haʼi pea tou laku mamaʼo atu tanā ʼu maea!’
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe nguThixo, wabhala: “Ookumkani bomhlaba basuke bema namagosa aphakamileyo abuthene ndawonye njengamntu mnye nxamnye noYehova nomthanjiswa wakhe, besithi: ‘Masiziqhawule izibopho zabo sizilahlele kude nathi iintambo zabo!’”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé lábẹ́ ìmísí Ọlọ́run pé: “Àwọn ọba ilẹ̀ ayé mú ìdúró wọn, àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga sì ti wọ́ jọpọ̀ ṣe ọ̀kan lòdì sí Jèhófà àti lòdì sí ẹni àmì òróró rẹ̀, wọ́n wí pé: ‘Ẹ jẹ́ kí a fa ọ̀já wọn já kí a sì ju okùn wọn nù kúrò lọ́dọ̀ wa!’”
Zande[zne]
Mbiko gu tingidapai naye fuko be ga Mbori toro, ko akepai ki yaa: “Abakindo zegino natangara tiyo, abazogo aboro ki ta bura dagba yo, kuti Yekova na [kuti] gako mbedimbedi boro niya, ‘Ani káfu gayo gire akafa kpa, ki bafu gayo ũrugapai ti rani ku sa yo.’”
Zulu[zu]
Iphefumulelwe uNkulunkulu yabhala: “Amakhosi omhlaba ayama nezikhulu eziphakeme zibuthene ndawonye ngobunye ngokumelene noJehova nogcotshiweyo wakhe, bethi: ‘Masigqabule izibopho zabo sizilahle kude nathi izintambo zabo!’”