Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С програмата също така беше подкрепено преструктурирането и развитието на МСП в приоритетните сектори, като например МСП в областта на околната среда и енергийната ефективност, МСП, които са собственост или са управлявани от жени предприемачи и/или новосъздадените предприятия за високи технологии.
Czech[cs]
Pozornost byla také věnována pokračování restrukturalizace a rozvoje malých a středních podniků v prioritních oblastech, např. podniků zabývajících se otázkami životního prostředí a energetické účinnosti, podniků vlastněných nebo řízených ženami nebo mladých podniků působících v oblasti špičkových technologií.
Danish[da]
Bistanden har også bidraget til omstrukturering og udvikling af små og mellemstore virksomheder inden for prioriterede sektorer, såsom smv'er med miljø- og energieffektivitetsproblemer, smv'er ejet/ledet af kvindelige iværksættere og/eller nye højteknologiske virksomheder.
German[de]
Ferner wurde über CARDS die Umstrukturierung und Entwicklung von KMU in vorrangigen Bereichen unterstützt, etwa von Unternehmen mit Problemen bei Umweltschutz und Energieeffizienz, Unternehmen mit weiblichen Eigentümern/Betreibern und/oder jungen Hochtechnologieunternehmen.
Greek[el]
Υποστήριξε επίσης την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη ΜΜΕ επιχειρήσεων σε τομείς προτεραιότητας – όπως σε τομείς που δίνουν μεγάλη έμφαση στο περιβάλλον και στην ενεργειακή απόδοση – τις οποίες ελέγχουν οι διαχειρίζονται γυναίκες επιχειρηματίες, καθώς και/ή την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Spanish[es]
También ha ayudado a reestructurar y desarrollar PYMEs en sectores prioritarios, comprometidas, por ejemplo, con la eficiencia medioambiental y energética, controladas o gestionadas por mujeres emprendedoras o empresas jóvenes de alta tecnología.
Estonian[et]
Samuti toetati VKEde ümberkorraldamist ja arendamist prioriteetsetes valdkondades, näiteks neid VKEsid, kellel oli keskkonna- ja energia tõhususega seotud probleeme, naisettevõtjate omanduses olevaid/juhitavaid VKEsid ja/või alustavaid kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid.
Finnish[fi]
Ohjelmasta on tuettu pk-yritysten rakenneuudistusta ja kehitystä painopistealoilla, esimerkiksi ympäristön tai energiatehokkuuden kannalta kriittisillä aloilla, sekä naisyrittäjien omistamissa/johtamissa yrityksissä ja uudehkoissa korkean teknologian yrityksissä.
French[fr]
Le programme a aussi soutenu la restructuration et le développement des PME actives dans les secteurs prioritaires, telles que celles accordant de l'importance à l'environnement et à l'efficacité énergétique, des PME dirigées par des femmes et/ou de nouvelles entreprises de haute technologie.
Hungarian[hu]
Támogatta továbbá a kkv- k szerkezetátalakítását és fejlesztését a kiemelt ágazatokban, pl. azokban, ahol környezetvédelmi és energiahatékonysági kérdéseket kell megoldani, valamint a női vállalkozók tulajdonában álló/által vezetett és/vagy fiatal high-tech vállalkozásokat.
Italian[it]
CARDS ha inoltre sostenuto la ristrutturazione e lo sviluppo, nei settori prioritari, delle PMI con una forte attenzione all’ambiente e all’efficienza energetica, appartenenti a o gestite da imprenditrici, e/o delle giovani imprese ad alta tecnologia.
Lithuanian[lt]
CARDS priemone taip pat užtikrintas prioritetinių sektorių (pvz., susijusių su aplinka ir energijos naudojimo veiksmingumu) MVĮ , kurių savininkės yra arba kurioms vadovauja verslininkės moterys ir (arba) naujų pažangiųjų technologijų įmonių, restruktūrizavimas ir vystymasis.
Latvian[lv]
Tā arī atbalstīja MVU restrukturizāciju un attīstību prioritārajās nozarēs, piemēram, tādās, kas saistītas ar vides un energoefektivitātes jautājumiem, tādās, kurās uzņēmumi pieder sievietēm vai tos vada sievietes, un/vai kurās ir jauni augsto tehnoloģiju uzņēmumi.
Maltese[mt]
Hu sostna wkoll ristrutturar u żvilupp ta’ IŻMi f’setturi ta’ prijorità, bħal dawk b’tħassib ambjentali u dwar l-effiċjenza enerġetika, propjetà ta’/imħaddma minn intraprendituri nisa u/jew intrapriżi ta’ teknoloġija avvanzata żgħar.
Dutch[nl]
Ook is steun verleend voor de herstructurering en ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf in prioritaire sectoren, zoals bedrijven die zich bezighouden met milieu en energiezuinigheid, bedrijven die eigendom zijn van of worden geleid door vrouwelijke ondernemers en jonge hoogtechnologische bedrijven.
Polish[pl]
Wspierał także restrukturyzację i rozwój MŚP w priorytetowych działach gospodarki, w tym przedsiębiorstw o potencjalnych problemach dotyczących ochrony środowiska i efektywności energetycznej, przedsiębiorstw znajdujących się w posiadaniu kobiet lub przez nich zarządzanych bądź nowych przedsiębiorstw z branży zaawansowanych technologii.
Portuguese[pt]
Apoiou igualmente a reestruturação e o desenvolvimento de PME em sectores prioritários, como o ambiental e o da promoção da eficiência energética, PME pertencentes a empresárias ou geridas por mulheres e jovens empresas de alta tecnologia.
Romanian[ro]
De asemenea, programul a sprijinit restructurarea și dezvoltarea IMM-urilor în sectoarele prioritare, cum ar fi cele axate pe protecția mediului și eficiența energetică, cele deținute/administrate de antreprenori femei și/sau noile întreprinderi de înaltă tehnologie.
Slovak[sk]
Podporil aj reštrukturalizáciu a rozvoj malých a stredných podnikov v prioritných odvetviach, napr. podnikov zaoberajúcich sa ochranou životného prostredia a energetickou efektívnosťou, podnikov vlastnených alebo riadených ženami podnikateľkami a/alebo mladých podnikov zameraných na špičkové technológie.
Slovenian[sl]
Prav tako so podpirala prestrukturiranje in razvoj MSP v prednostnih sektorjih, kot so na primer podjetja, ki dajejo velik pomen okolju in energetski učinkovitosti, podjetja, ki jih vodijo podjetnice, ter mlada visokotehnološka podjetja.
Swedish[sv]
Inom ramen för programmet har man också stött omstrukturering och utveckling av små och medelstora företag i prioriterade sektorer, bland annat företag som är problematiska ur miljö- och energieffektivitetssynpunkt, företag som ägs eller leds av kvinnor och/eller nya högteknologiföretag.