Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това нарушение било самостоятелно и трябвало да бъде разглеждано отделно от нарушенията, свързани с ескалаторите и асансьорите, извършени от другите предприятия след 2000 г.
Czech[cs]
Toto protiprávní jednání představuje samostatné protiprávní jednání, které je třeba posuzovat odlišně od protiprávních jednání týkajících se eskalátorů a výtahů, kterých se dopustily ostatní podniky po roce 2000.
Danish[da]
Denne overtrædelse udgør en selvstændig overtrædelse, der skal vurderes særskilt i forhold til de overtrædelser vedrørende rulletrapper og elevatorer, andre virksomheder begik efter 2000.
German[de]
Bei diesem Verstoß handele es sich um eine eigenständige Zuwiderhandlung, die von den Zuwiderhandlungen anderer Unternehmen im Bereich Fahrtreppen und Aufzüge, die nach 2000 begangen worden seien, getrennt zu betrachten sei.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη παράβαση συνιστά αυτοτελή παράβαση, η οποία πρέπει να κριθεί χωριστά από τις παραβάσεις στην αγορά των κυλιόμενων κλιμάκων και των ανελκυστήρων οι οποίες διαπράχθηκαν από άλλες επιχειρήσεις μετά το 2000.
English[en]
That infringement was an isolated infringement and should be considered separately from the infringements relating to escalators and elevators committed by other undertakings after 2000.
Spanish[es]
En su opinión, esa infracción constituye una infracción autónoma, que debe ser considerada de un modo distinto a las infracciones relativas a las escaleras mecánicas y a los ascensores cometidas por otras empresas después de 2000.
Estonian[et]
See rikkumine on iseseisev rikkumine, mida tuleb käsitleda erinevalt võrreldes eskalaatoreid ja lifte puudutavate rikkumistega, mille on muud ettevõtjad toime pannud pärast 2000. aastat.
Finnish[fi]
Kyseinen rikkominen muodostaa kantajien mukaan itsenäisen rikkomisen, jota olisi tarkasteltava erillään rikkomisista, joihin muut yritykset olivat syyllistyneet vuoden 2000 jälkeen liukuporras- ja hissialalla.
French[fr]
Cette infraction constituerait une infraction autonome, qui devrait être considérée de manière distincte par rapport aux infractions concernant les escaliers mécaniques et les ascenseurs commises par d’autres entreprises après 2000.
Hungarian[hu]
E jogsértés önálló jogsértésnek minősül, amelyet a többi vállalkozás által 2000‐et követően a mozgólépcsőkkel és felvonókkal kapcsolatosan elkövetett jogsértésektől külön kell megvizsgálni.
Italian[it]
Tale infrazione costituirebbe un’infrazione autonoma, che dovrebbe essere considerata distintamente dalle infrazioni relative alle scale mobili e agli ascensori commesse da altre imprese dopo il 2000.
Lithuanian[lt]
Šis pažeidimas yra savarankiškas pažeidimas, vertintinas atskirai nuo pažeidimų, susijusių su eskalatoriais ir liftais, kuriuos kitos įmonės padarė po 2000 m.
Latvian[lv]
Šis pārkāpums esot patstāvīgs pārkāpums, kas esot jāaplūko nošķirti no pārkāpumiem attiecībā uz eskalatoriem un liftiem, ko pēc 2000. gada izdarījuši citi uzņēmumi.
Maltese[mt]
Dan il-ksur jikkostitwixxi ksur awtonomu, li għandu jiġi kkunsidrat b’mod distint mill-ksur li jikkonċernaw l-eskalejters u l-liftijiet mwettqa minn impriżi oħra wara s-sena 2000.
Dutch[nl]
Deze inbreuken staan op zich en moeten los van de na 2000 door andere ondernemingen gepleegde inbreuken betreffende roltrappen en liften worden beschouwd.
Polish[pl]
Naruszenie to było niezależnym naruszeniem, które winno być oceniane odrębnie od naruszeń dotyczących schodów ruchomych i wind, popełnionych przez inne przedsiębiorstwa po 2000 r.
Portuguese[pt]
Esta infracção constitui uma infracção autónoma, que deve ser considerada de maneira distinta em relação às infracções relativas às escadas rolantes e aos elevadores cometidas por outras empresas depois de 2000.
Romanian[ro]
Această încălcare ar constitui o încălcare autonomă, care ar trebui să fie avută în vedere în mod distinct față de încălcările referitoare la scările rulante și la ascensoare săvârșite de alte întreprinderi după anul 2000.
Slovak[sk]
Toto porušenie predstavovalo samostatné porušenie, ktoré treba posudzovať nezávisle od porušení týkajúcich sa eskalátorov a výťahov, ktorých sa dopustili iné podniky po roku 2000.
Slovenian[sl]
Ta kršitev naj bi bila samostojna kršitev, ki bi jo bilo treba obravnavati ločeno od kršitev, povezanih s tekočimi stopnicami in z dvigali, ki so jih storila preostala podjetja po letu 2000.
Swedish[sv]
Denna överträdelse utgör en fristående överträdelse, vilken ska bedömas separat från de överträdelser avseende rulltrappor och hissar som begicks av andra företag efter år 2000.