Besonderhede van voorbeeld: 8861655626529959330

Bulgarian

като има предвид, че за да се премахне тази бариера за правото на установяване, следва да се посочи, че дадена дейност не е изключена от приложното поле на Първата директива само заради това, че представлява обезщетение единствено в натура или обезщетение, за което предоставящото го лице използва само собствения си персонал или оборудване; като има предвид, че поради това предоставянето на такава помощ, състояща се в обещание за помощ при настъпване на случайно събитие, следва да се включи в обхвата на горепосочената директива, като се вземат под внимание специфичните особености на този вид помощ;

Czech

vzhledem k tomu, že pro odstranění této překážky práva usazování by mělo být stanoveno, že určitá činnost není vyňata z působnosti první směrnice jen z toho důvodu, že spočívá výhradně ve věcném plnění nebo v plnění, k němuž poskytovatel využívá pouze svých vlastních zaměstnanců a vybavení; že toto poskytnutí asistence spočívající v příslibu pomoci v případě nahodilé události by mělo být, s přihlédnutím ke zvláštní povaze této asistence, zahrnuto do výše uvedené směrnice;

Danish

for at fjerne denne hindring for etableringsretten boer det praeciseres , at en form for virksomhed ikke er udelukket fra anvendelsesomraadet for foerste direktiv , blot fordi den kun indebaerer praestation af en naturalydelse , eller ved hvilken tjenesteyderen kun anvender sit eget personale og materiel ; i naevnte direktiv boer derfor optages saadan assistancevirksomhed , der bestaar i at give tilsagn om bistand i tilfaelde af , at en haendelig begivenhed indtraeder , idet der tages hensyn til specielle forhold i forbindelse med denne form for virksomhed ;

German

Um diese Beeinträchtigung der Niederlassungsfreiheit auszuräumen, muß festgelegt werden, daß eine Tätigkeit nicht deswegen vom Geltungsbereich der Ersten Richtlinie ausgeschlossen ist, weil sie eine Leistung einschließt, die nur als Naturalleistung erbracht wird oder für deren Erbringung der Leistungserbringer nur sein eigenes Personal oder Material einsetzt. Es ist daher zweckmässig, in die genannte Richtlinie die Beistandstätigkeit aufzunehmen, bei der für den Fall eines zufälligen Ereignisses eine Hilfe zugesagt wird ; es sollte jedoch den Besonderheiten dieser Tätigkeit Rechnung getragen werden.

Greek

ότι, για την εξάλειψη του εμποδίου αυτού στο δικαίωμα εγκατάστασης, επιβάλλεται να διευκρινισθεί ότι μια δραστηριότητα δεν αποκλείεται απο το πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας, για τον απλό λόγο ότι συνίσταται σε παροχή η οποία προσφέρεται αποκλειστικά εις είδος ή για την οποία αυτός που την παρέχει χρησιμοποιεί μόνο δικό του προσωπικό ή υλικό- ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην εν λόγω οδηγία η δραστηριότητα βοήθειας η οποία συνίσταται στην υποχρέωση βοήθειας σε περίπτωση επέλευσης τυχαίου γεγονότος, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών της δραστηριότητας αυτής-

English

Whereas, in order to eliminate that barrier to the right of establishment, it should be specified that an activity is not excluded from the application of the First Directive for the simple reason that it constitutes a benefit solely in kind or one for which the person providing it uses his own staff or equipment only ; whereas, therefore such provision of assistance consisting in the promise of aid on the occurrence of a chance event should be covered by the above Directive, taking into account the special characteristics of such assistance;

Spanish

Considerando que , con objeto de eliminar dicho obstáculo al derecho de establecimiento , es conveniente precisar que no se excluirá una actividad de la aplicación de la primera Directiva por la simple razón de que implique una prestación que se efectúe solamente en especie , o para la que el prestador utilice tan sólo personal o materiales propios ; que es conveniente , en consecuencia , incluir en dicha Directiva la actividad de asistencia , que consiste en prometer una ayuda para el caso de que sobrevenga un suceso aleatorio , teniendo en cuenta , en todo caso , las particularidades de la misma ;

Estonian

asutamisõiguse takistuse kõrvaldamiseks tuleks täpsustada, et tegevust ei arvata esimese direktiivi kohaldamisalast välja lihtsalt põhjusel, et see seisneb ainult mitterahalises hüvitises või hüvitises, mille puhul seda andev isik kasutab ainult oma personali ja sisseseadet; seetõttu tuleks sellise abi osutamist, mis seisneb ootamatu juhtumi korral abi lubamises, reguleerida nimetatud direktiiviga, võttes arvesse sellise abi erilist laadi;

Finnish

tämän sijoittautumisoikeuden esteen poistamiseksi olisi määritettävä, että toiminta ei jää ensimmäisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vain siitä syystä, että se käsittää yksinomaan luontoisetuuden tai sellaisen edun, jota varten sitä tarjoava henkilö käyttää ainoastaan omaa henkilökuntaansa tai kalustoaan; siitä syystä edellä mainittuun direktiiviin olisi sisällyttävä sellaisen avun tarjoaminen, joka muodostuu lupauksesta auttaa jonkin odottamattoman tapahtuman yhteydessä, ottaen huomioon tällaisen avun erityisluonne,

French

considérant que, en vue d'éliminer cette entrave au droit d'établissement, il convient de préciser qu'une activité n'est pas exclue de l'application de la première directive pour la simple raison qu'elle comporte une prestation fournie uniquement en nature ou pour laquelle le prestataire n'utilise que son personnel ou son matériel propres ; qu'il convient, par conséquent, d'inclure dans ladite directive l'activité d'assistance, qui consiste à promettre une aide en cas de survenance d'un événement aléatoire, en tenant compte des particularités de cette activité;

Croatian

budući da bi, u svrhu otklanjanja zapreke ostvarivanju prava poslovnog nastana, trebalo odrediti da određeni poslovi nisu izuzeti od primjene Prve direktive, iz jednostavnog razloga što oni predstavljaju naknadu isključivo u naravi ili naknadu za koju osoba koja je pruža koristi vlastito osoblje ili samo opremu; budući da stoga takvo pružanje pomoći koje se sastoji od obećanja pomoći nastankom slučajnog događaja treba obuhvatiti gore navedena Direktiva, uzimajući u obzir posebnosti takve pomoći;

Hungarian

mivel a letelepedés jogának gyakorlásával kapcsolatos korlátok felszámolása érdekében hangsúlyozni kell, hogy valamely tevékenység nincs kizárva az első irányelv hatálya alól csak annál az egyszerű oknál fogva, hogy az kizárólag természetbeni szolgáltatásból áll, illetve amelynek a végzéséhez a személy kizárólag saját alkalmazottait vagy berendezéseit veszi igénybe; mivel ennélfogva az olyan segítségnyújtás, amely egy esetlegesen előforduló helyzetben ígér segítséget, a fenti irányelv hatálya alá tartozik, figyelembe véve az ilyen segítségnyújtás különleges jellemzőit;

Italian

considerando che per eliminare detto ostacolo al diritto di stabilimento è opportuno precisare che un ' attività non è esclusa dall ' applicazione della prima direttiva semplicemente perchù comporta una prestazione fornita unicamente in natura o per la quale il prestatore utilizza unicamente personale e attrezzature propri ; che è pertanto opportuno inserire in detta direttiva l ' attività di assistenza che consiste nel promettere un aiuto in caso di un avvenimento fortuito , tenendo conto delle particolarità di tale attività ;

Lithuanian

kadangi, siekiant panaikinti šią įsisteigimo teisės kliūtį, reikėtų konkrečiai nurodyti, kad atitinkamai veiklai Pirmoji direktyva negali būti netaikoma tik dėl tos priežasties, kad šią veiklą sudaro išmokų natūra mokėjimas arba ją teikiantis asmuo tam naudoja tiktai savo darbuotojus arba įrenginius; kadangi todėl tokia pagalba, kuria pasižadama padėti netikėtai atsitikus nenumatytam atvejui, turėtų, atsižvelgiant į ypatingą tokios pagalbos pobūdį, įeiti į šios direktyvos reglamentavimo sritį;

Latvian

tā kā, lai novērstu šķēršļus tiesībām veikt uzņēmējdarbību, būtu jānosaka, ka Pirmā direktīva attiecas arī uz tādām darbībām, kas saistītas ar praktisku palīdzību, un arī uz tām, kurās šo darbību veicējs izmanto tikai pats savu personālu vai aprīkojumu; tā kā tādēļ iepriekšminētā direktīva būtu jāattiecina arī uz iespēju apsolīt palīdzību neparedzētos atgadījumos, ievērojot šādas palīdzības īpašas pazīmes;

Maltese

Billi, sabiex jiġi eliminat dak l-ostakolu għad-dritt ta’ stabbiliment, għandu jiġi speċifikat li attività mhijiex eskluża mill-applikazzjoni ta’ l-Ewwel Direttiva għar-raġuni sempliċi li tikkostitwixxi benefiċċju biss innatura jew benefiċċju li għalih il-persuna li tipprovdih tuża l-impjegati tagħha jew it-tagħmir tagħha biss; billi, għalhekk, din id-dispożizzjoni ta’ assistenza li tikkonsisti fil-wegħda ta’ għajnuna fil-każ li jseħħ xi avveniment b’kumbinazzjoni għandha tiġi koperta bid-Direttiva ta’ hawn fuq, b’kont meħud tal-karatteristiċi speċjali ta’ din l-assistenza;

Dutch

Overwegende dat het , ten einde deze hindernis voor het recht van vestiging weg te nemen , dienstig is nader te stellen dat een werkzaamheid niet van de toepassing van Richtlijn 73/239/EEG is uitgesloten om de reden alleen dat zij een prestatie inhoudt die uitsluitend in natura wordt verstrekt of waarvoor de organisatie die deze verstrekt uitsluitend eigen personeel of materieel gebruikt ; dat het bijgevolg dienstig is in deze richtlijn de hulpverleningsactiviteit , die bestaat in het beloven van hulp bij een onzeker voorval , op te nemen ; dat echter rekening moet worden gehouden met de bijzondere kenmerken van deze activiteit ;

Polish

w celu usunięcia tej bariery dla prawa przedsiębiorczości należy ustalić, że dana działalność nie jest wyłączona z zakresu pierwszej dyrektywy z tej prostej przyczyny, że polega wyłącznie na świadczeniu w naturze lub świadczeniu, do którego osoba wykonująca je wykorzystuje tylko własny personel lub sprzęt; w związku z tym świadczenia polegające na obietnicy pomocy w razie wystąpienia zdarzenia losowego powinny być objęte powyższą dyrektywą, z uwzględnieniem właściwości takiej pomocy;

Portuguese

Considerando que, com vista al eliminar este obstáculo ao direito de estabelecimento, é conveniente definir que uma actividade não é excluída da aplicação da Primeira Directiva pela simples razão de abranger uma prestação fornecida unicamente em espécie ou para a qual o prestador de serviço apenas utiliza o seu pessoal ou o seu material próprio; que é conveniente, por conseguinte, incluir na citada directiva a actividade de assistência que consiste em prometer ajuda no caso da ocorrência de um acontecimento aleatório, tendo em conta as particularidades desta actividade;

Romanian

întrucât, în scopul eliminării acestei bariere în calea dreptului de stabilire, este necesar să se precizeze că o activitate nu este exclusă de la aplicarea primei directive pentru simplul motiv că acesta constituie un serviciu furnizat exclusiv în natură sau pentru care prestatorul nu utilizează decât personalul sau materialul propriu; întrucât este necesar, ca urmare, să se includă în directiva menționată activitatea de asistență, care constă în promisiunea unei subvenții în cazul apariției unui eveniment aleator, ținând seama de particularitățile acestei activități;

Slovak

keďže, kvôli odstráneniu tejto prekážky pri uplatňovaní práva usadiť sa, by malo byť špecifikované, že istá činnosť nie je vylúčená z pôsobnosti prvej smernice, a to z jednoduchého dôvodu, že pri nej ide výlučne o vecné dávky alebo o plnenie, pri ktorom jeho poskytovateľ používa svoj vlastný personál alebo zariadenia, pretože takéto poskytnutie pomoci, spočívajúce v prísľube pomoci v prípade výskytu náhodnej udalosti, by malo byť kompletne upravené vyššie uvedenou smernicou a súčasne zohľadňovať špecifický charakter takejto pomoci;

Slovenian

ker je zato, da bi odstranili to oviro glede pravice do ustanavljanja, treba ugotoviti, da dejavnost ni izvzeta iz področja uporabe Prve direktive le zato, ker vključuje bodisi povračilo, ki se zagotavlja le v naravi, ali povračilo, za katerega oseba, ki ga zagotavlja, uporablja le svoje lastne zaposlene ali opremo; ker je zato smotrno, da bi zavarovanje pomoči, pri kateri je za primer naključnega dogodka obljubljena pomoč, vključili v omenjeno direktivo, pri tem pa je treba upoštevati posebnosti takšne dejavnosti;

Swedish

För att avlägsna detta hinder bör det fastställas att en viss verksamhet inte är undantagen från tillämpning av bestämmelserna i första direktivet enbart därför att den enbart erbjuder serviceförmåner eller är en rörelse där rörelseidkaren enbart använder sig av egen personal eller utrustning för detta ändamål. Tillhandahållande av sådan räddningsservice som består i utfästelse om hjälp om en oförutsedd händelse skulle inträffa bör följaktligen täckas av bestämmelserna i ovannämnda direktiv, varvid arten av denna assistans skall beaktas.