Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очарователният ми брат ще те изхвърли на улицата. Ако първо не реши да те убие.
Czech[cs]
Tady můj kouzelný bratr tě vyhodí na ulici, když bude tak laskavý a nezabije tě.
Danish[da]
Min charmerende bror smider dig på gaden, hvis han er så venlig ikke at dræbe dig.
German[de]
Mein charmanter Bruder, wird dich auf die Straße setzen, wenn er dich nicht tötet.
Greek[el]
Ο γοητευτικός αδελφός από εδώ, θα σε πετάξει στο δρόμο, αν είναι αρκετά καλός να μη σε σκοτώσει.
English[en]
My charming brother here will throw you out on the street, if he's kind enough not to kill you.
Spanish[es]
Mi encantador hermano aquí te echaría a la calle, si no te mata primero.
Estonian[et]
Mu võluv vend viskab su tänavale, kui ta on lahke ega tapa sind.
Finnish[fi]
Hurmaava veljeni tappaa sinut, tai vähintään heittää kadulle.
French[fr]
Mon charmant frère te jettera à la rue, s'il est assez gentil pour ne pas te tuer.
Hebrew[he]
אחי המקסים יזרוק אותך לרחוב אם הוא יואיל בטובו לא להרוג אותך.
Croatian[hr]
Moj brat šarmantan ovdje će vas izbaciti na ulicu, ako je tako ljubazan da te ne ubije.
Hungarian[hu]
Az én elbűvölő bátyám kidob majd az utcára, ha lesz olyan kedves, és nem öl meg.
Italian[it]
Il mio affascinante fratello, qui, ti buttera'in mezzo ad una strada, ammesso che sia cosi'gentile da non ucciderti.
Malay[ms]
Abang aku ini akan halau kau di jalanan, jika dia tak berani bunuh kau.
Dutch[nl]
Mijn charmante broer gooit je op straat als hij zo aardig is om je niet te vermoorden.
Polish[pl]
Mój uroczy brat wyrzuci cię na ulicę, jeśli będzie na tyle miły i cię nie zabije.
Portuguese[pt]
Aqui o meu irmão charmoso deita-te fora, põe-te na rua, se ele for simpático o suficiente para não te matar.
Romanian[ro]
Fermecătorul meu frate de aici te va arunca în stradă, dacă e suficient de elegant să nu te ucidă.
Russian[ru]
Мой обаятельный брат вышвырнет тебя на улицу, если вообще не убьёт.
Slovenian[sl]
Moj očarljivi bratec te bo vrgel na ulico, če te prej ne bo ubil.
Serbian[sr]
Moj šarmantni brat će te izbaciti na ulicu ako bude bio dovoljno ljubazan da te ne ubije.
Swedish[sv]
Min charmiga bror här kommer att kasta ut dig på gatan, om han är snäll nog att inte döda dig.