Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die predikingswerk so dringend?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jankʼaki yatiyir sarapxañasaxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə təbliğ işi bu qədər təxirəsalınmazdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ jasin fɛ’n bolɛ junman’n ti ndɛndɛ su junman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta apuradong gayo an paghuhulit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubela abacincila sana ilyo tulebomba umulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Защо проповедната дейност е толкова неотложна?
Bislama[bi]
From wanem wok blong prij i impoten tumas naoia?
Cebuano[ceb]
Nganong dinalian kaayo ang buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Met popun a fokkun atapwalapwal ewe angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz travay predikasyon i irzan?
Czech[cs]
Proč je dnes tak naléhavé, abychom se věnovali kazatelské službě?
Danish[da]
Hvorfor er forkyndelsesarbejdet så presserende?
German[de]
Warum ist das Predigen so dringend?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë catre la huliwa ne cainöj?
Ewe[ee]
Nu ka tae gbeƒãɖeɖedɔa hiã nuwɔwɔ kpata alea gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde inen̄ede isịn idem ikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο επείγον το έργο κηρύγματος;
English[en]
Why is the preaching work so urgent?
Spanish[es]
¿Por qué es tan urgente que prediquemos?
Estonian[et]
Miks on kuulutustöö nii pakiline?
Persian[fa]
امروزه فعالیت موعظه به چه دلیل ضرورت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi saarnaamistyö on hyvin kiireellistä?
Fijian[fj]
Na cava e sa qai bibi ga kina na noda cakacaka vakavunau?
French[fr]
Pourquoi l’œuvre de prédication revêt- elle un tel caractère d’urgence ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e a rangi ni kaumakaki tataekinan te rongorongo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽterei japredika?
Gujarati[gu]
આજે પ્રચાર કામ કેમ આટલું તાકીદનું છે?
Gun[guw]
Naegbọn azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ do yin azọ́n niyaniya tọn sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa yin wa’azi aiki ne na gaggawa?
Hebrew[he]
מדוע פעילות הבישור כה דחופה?
Hindi[hi]
प्रचार का काम क्यों ज़रूरी होता जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa hilingagawon gid ang aton pagbantala nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haroro gaukara ita karaia noho be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je propovijedanje toliko važno?
Haitian[ht]
Ki sa k fè travay predikasyon an ijan konsa ?
Hungarian[hu]
Miért oly sürgető a prédikálómunka?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է քարոզելը հրատապ։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութիւնը ինչո՞ւ շատ ստիպողական է։
Indonesian[id]
Mengapa pekerjaan pengabaran begitu mendesak?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị nnọọ mkpa na a ga-ekwusa ozi ọma ngwa ngwa ugbu a?
Iloko[ilo]
Apay a nakagangganat ti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Af hverju er svona áríðandi að sinna boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Fikieme iruo usiuwoma ota na o jẹ kpata gaga?
Italian[it]
Perché l’opera di predicazione è così urgente?
Georgian[ka]
რატომ არის გადაუდებელი სამქადაგებლო საქმის შესრულება?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sala kisalu ya kusamuna kukonda kusukinina?
Kazakh[kk]
Неге уағыздау ісі қауырт атқарылу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqaluussineq taama nukinginnartigaa?
Khmer[km]
នៅ គ្រា នេះ ម្ដេច ក៏ កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ មាន សារៈ សំខាន់ ម៉្លេះ?
Korean[ko]
전파 활동이 대단히 긴급한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mwingilo wa kusapwila kyo abena kukebewa kwingijiwa bukiji bukiji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete wokesela salu kia samun’e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишин эмне үчүн шашылыш түрдө аткаруу керек?
Ganda[lg]
Lwaki obwangu bwetaagisa mu mulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosakola na lombangu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi musebezi wa ku kutaza ha u li wa ka putako?
Lithuanian[lt]
Kodėl gerąją naujieną reikia skelbti neatidėliojant?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwingilo wa busapudi i wa kupēlakana nao?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kutamba kuyisha mpindieu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwanguhwa kwambulula mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Muloñadi mudimu wakushimwina chiwunakukeñekela kuwuzata mukunyakashana?
Luo[luo]
Ang’o momiyo tij lendo dwarore otim mapiyo moloyo?
Lushai[lus]
Engvângin nge thu hrilh chu a hmanhmawhthlâk?
Latvian[lv]
Kāpēc sludināšana ir steidzams darbs?
Morisyen[mfe]
Kifer li tellement urgent ki nou preché?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tena tokony ho dodona hanao ny asa fitoriana?
Marshallese[mh]
Etke jerbal in kwalok nan ej juõn jerbal in kakaiuriur?
Macedonian[mk]
Зошто е толку итно да проповедаме?
Malayalam[ml]
സുവാർത്താപ്രസംഗം അടിയന്തിരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлыг яаравчлан хийхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ koe-moonegã yaa tʋʋm-yãgdem?
Marathi[mr]
प्रचार कार्य इतके तातडीने का केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ l- ippridkar għala huwa daqstant urġenti?
Norwegian[nb]
Hvorfor er forkynnelsesarbeidet så presserende?
Ndonga[ng]
Omolwashike oilonga yokuudifa ya endelela neenghono?
Niuean[niu]
Ko e ha e gahua fakamatala kua mafiti lahi?
Dutch[nl]
Waarom is de prediking zo dringend?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng modiro wa boboledi e le o akgofilego gakaakaa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ntchito yolalikira ifunika kugwiridwa mwachangu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovilinga viokuivisa vialumbanena unene?
Oromo[om]
Hojiin lallabaa baay’ee ariifachiisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Хъусын кӕнын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nagkalalo lan inkaganatan so kimey a panagpulong?
Papiamento[pap]
Dikon e trabou di prediká ta asina urgente?
Pijin[pis]
Why nao waka for preach hem important distaem winim enitaem bifor?
Polish[pl]
Dlaczego dzieło głoszenia jest dziś tak pilne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda doadoahk en kalohk kin wia doadoahk karuwaru ieu?
Portuguese[pt]
Por que a obra de pregação é tão urgente?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq usqhayllata willananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kunan tiemponchikpi utqayman predicananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi mana pisipaspa predicamunanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki igikorwa co kwamamaza cihutirwa cane?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak mudimu wa kulejan udi wa swa-swa nakash?
Romanian[ro]
De ce lucrarea de predicare este atât de urgentă?
Russian[ru]
Почему дело проповеди не терпит промедления?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umurimo wo kubwiriza wihutirwa cyane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a hunda ti kiri ti fa tënë mingi ahon ti kozo?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම මෙතරම්ම හදිසි ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je také naliehavé kázať?
Slovenian[sl]
Zakaj je oznanjevati tako nujno?
Shona[sn]
Nei basa rokuparidza richifanira kukurumidza kuitwa?
Albanian[sq]
Pse është kaq urgjente vepra e predikimit?
Serbian[sr]
Zašto je delo propovedanja tako hitno?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu du ala san wi man fu preiki a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mosebetsi oa boboleli o potlakile hakaale?
Swedish[sv]
Varför är predikoarbetet så brådskande?
Swahili[sw]
Kwa nini kazi ya kuhubiri ni muhimu sana?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kazi ya kuhubiri ni muhimu sana?
Thai[th]
เหตุ ใด งาน ประกาศ จึง เป็น งาน ที่ เร่ง ด่วน มาก?
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ስብከት ኣዝዩ ህጹጽ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hingir torough torough u eren tom u pasen kwagh ne sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Wagyz etmek näme üçin garýragoýulmasyz iş?
Tagalog[tl]
Bakit lubhang apurahan ang pangangaral?
Tetela[tll]
Lande na kahomba olimu w’esambishelo kambema la shamanya tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa tiro ya go rera e potlakile thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki fiema‘u fakavavevave ai ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi mulimo wakukambauka ncouyandika kapati?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem wok autim tok i bikpela samting tru?
Turkish[tr]
Duyuru işi neden çok acildir?
Tsonga[ts]
Ha yini ntirho wo chumayela wu fanele wu endliwa hi xihatla?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазь эшен ашыгычлык хисе белән алып барырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mulimo wa kupharazga ngwakukhumbikwa comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ‵ki ei te faiga o te galuega talai?
Twi[tw]
Dɛn nti na asɛnka adwuma no gye ntɛmpɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha e mea ru roa ’i te pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta anil xa noʼox skʼan jcholtik mantal?
Ukrainian[uk]
Чому проповідницька праця така невідкладна?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku tẽlisa lonjanga upange woku kunda?
Urdu[ur]
بادشاہت کی منادی کرنے کا کام اِس وقت اتنا ضروری کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani mushumo wa u huwelela wo ṱavhanyiswa?
Vietnamese[vi]
Tại sao công việc rao giảng lại khẩn cấp đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gin-aapura gud an pagsangyaw?
Wallisian[wls]
He koʼē kua toe maʼuhiga age ʼosi ia tatatou gāue fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Kutheni ungxamiseke kangaka nje umsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
Mang fan nri yibe gur i rin’ fare maruwel ko machib?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí iṣẹ́ ìwàásù wa fi jẹ́ kánjúkánjú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼabéet k-kʼaʼaytaj bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma naquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ yanna riʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga ani naatungusapai awere kakaka?
Zulu[zu]
Kungani umsebenzi wokushumayela uphuthuma kangaka?