Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy sake so gereël dat hy na plekke kon reis waar daar mense was met wie hy oor hierdie Bybelwaarhede kon praat.
Arabic[ar]
فرتَّب شؤونه ليسافر الى اماكن يوجد فيها اشخاص يمكنه التكلم اليهم عن حقائق الكتاب المقدس هذه.
Cebuano[ceb]
Iyang gihikay ang iyang mga kalihokan aron makabiyahe sa mga dapit nga may mga tawo nga iyang mapakigsultihan mahitungod niining mga kamatuorana sa Bibliya.
Czech[cs]
Zařídil si, aby mohl cestovat na místa, kde byli lidé, k nimž by mohl mluvit o těchto biblických pravdách.
Danish[da]
Han tilrettelagde sine forhold sådan at han kunne rejse ud for at fortælle andre om disse bibelske sandheder.
German[de]
Er regelte alles so, daß er dorthin reisen konnte, wo sich Menschen aufhielten, denen er diese biblischen Wahrheiten übermitteln konnte.
Greek[el]
Διευθέτησε τις υποθέσεις του έτσι ώστε να ταξιδεύει σε μέρη όπου υπήρχαν άνθρωποι στους οποίους μπορούσε να μιλήσει για αυτές τις Βιβλικές αλήθειες.
English[en]
He arranged his affairs to travel to places where there were people to whom he could speak about these Bible truths.
Spanish[es]
Puso sus asuntos en orden para viajar a los lugares donde hubiera gente a la que pudiera hablar de estas verdades bíblicas.
Finnish[fi]
Hän järjesti asiansa, niin että hän pääsi matkustamaan paikkoihin, missä oli ihmisiä, joille hän saattoi puhua näistä Raamatun totuuksista.
French[fr]
C’est pourquoi il s’est organisé pour se déplacer là où il pourrait exprimer ces vérités bibliques devant des groupes d’auditeurs.
Hungarian[hu]
Úgy intézte ügyeit, hogy elutazhasson azokra a helyekre, ahol olyan emberek voltak, akiknek ezekről a bibliai igazságokról beszélhetett.
Armenian[hy]
Նա սկսեց ճամփորդել այնպիսի վայրեր, որտեղ կարող էր մարդկանց պատմել աստվածաշնչյան այդ ճշմարտությունների մասին։
Indonesian[id]
Ia mengatur segala urusannya agar dapat melakukan perjalanan ke tempat-tempat yang ia dapat berbicara kepada orang-orang tentang kebenaran-kebenaran Alkitab ini.
Iloko[ilo]
Inyurnosna ti eskediolna tapno agbiahe kadagiti adu a lugar nga ayan dagiti tao a mabalinna a pangidiskursuan kadagitoy a kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Dispose i suoi affari in modo da recarsi dove c’erano persone a cui poteva far conoscere queste verità bibliche.
Japanese[ja]
そして都合をつけ,そうした聖書の真理について語ることのできる人々がいる所に出向いて行きました。
Korean[ko]
자신의 일을 조정해 가면서 그는 성서 진리에 관한 이야기를 들을 사람들이 있는 곳을 찾아 여행하였다.
Malagasy[mg]
Nalaminy ny fiainany, mba handehanana tany amin’ny toerana nahafahany niresaka tamin’olona momba ireo fahamarinana ara-baiboly ireo.
Norwegian[nb]
Han ordnet seg slik at han fikk reist til steder hvor det var noen han kunne snakke med om disse bibelske sannhetene.
Dutch[nl]
Hij regelde zijn aangelegenheden zo dat hij naar plaatsen kon reizen waar mensen waren tot wie hij over deze bijbelse waarheden kon spreken.
Polish[pl]
Tak ułożył swoje sprawy, by docierać do miejsc, gdzie mógł obwieszczać ludziom owe prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
Organizou seus assuntos para viajar a lugares onde houvesse pessoas a quem pudesse falar sobre essas verdades da Bíblia.
Romanian[ro]
De aceea, şi-a organizat în aşa fel activităţile, încât să poată călători acolo unde existau oameni cărora le putea vorbi despre aceste adevăruri biblice.
Russian[ru]
Он высвободил время для поездок к людям, с которыми он мог обсуждать эти библейские истины.
Kinyarwanda[rw]
Yashyizeho gahunda yo kujya ajya aho yashoboraga kubona abantu abwira uko kuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Zariadil si svoje záležitosti tak, aby mohol cestovať na miesta, kde boli ľudia, ktorým by mohol hovoriť o týchto biblických pravdách.
Shona[sn]
Vakaronga zvinhu zvavo kuti vaende kunzvimbo kwakanga kune vanhu kwavaigona kutaura pamusoro peidzi zvokwadi dzeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
O ile a lokisa litaba tsa hae hore a ka ea libakeng tseo ho neng ho e-na le batho bao a ka buang le bona ka linnete tsena tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han ordnade sina angelägenheter så att han kunde resa till platser där det fanns människor som han kunde tala till om dessa bibliska sanningar.
Swahili[sw]
Alipanga mambo yake ili asafiri kwenda sehemu zenye watu ambao angeweza kusema nao kuhusu kweli hizo za Biblia.
Tagalog[tl]
Isinaayos niya ang kaniyang pamumuhay upang maglakbay sa mga lugar kung saan may mga taong makakausap niya tungkol sa mga katotohanang ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a rulaganya dilo gore a kgone go etela mafelo a a neng a na le batho ba a neng a ka kgona go buisana le bone ka boammaaruri jono jwa Bibela.
Xhosa[xh]
Wahlengahlengisa imicimbi yakhe ukuze atyelele kwimimandla apho kwakukho abantu awayenokuthetha nabo ngeenyaniso zeBhayibhile.
Chinese[zh]
他安排自己的事务,以便到一些他有机会向人谈论这些圣经真理的地方去。
Zulu[zu]
Wahlela izimo zakhe ukuze akwazi ukuya ezindaweni okwakunabantu ayengakhuluma nabo ngalamaqiniso eBhayibheli.