Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ اسَّسه في سنة ١٨٦٠ تشو سون (تشي يو) كان يُدعى اصلا تونغهاك، «التعلُّم الشرقي،» بالتباين مع سوهاك، «التعلُّم الغربي،» العبارة التي للمسيحية، التي طُوِّر التشوندوڠيو جزئيا لمجابهتها.
Cebuano[ceb]
Gitukod niadtong 1860 ni Ch’oe Suun (Che-u), kini orihinal nga gitawag Tonghak, “Silangang Kahibalo,” sa pagpalahi sa Sohak, “Sadpanang Kahibalo,” ang termino alang sa Kristiyanidad, diin ang Ch’ŏndogyo tipik nga giugmad aron sa pagsumpo.
Danish[da]
Denne religion blev stiftet i 1860 af Ch’oe Che-u og blev i begyndelsen kaldt tonghak, „den østlige sekt“, i modsætning til sohak, „den vestlige sekt“, betegnelsen for kristendommen, som ch’ondokyo til dels blev udformet for at modvirke.
German[de]
Sie wurde 1860 von Ch’oe Suun (Che-u) gegründet und hatte ursprünglich den Namen Tonghak, „östliche Lehre“, im Gegensatz zu Sohak, „westliche Lehre“, der Bezeichnung für das Christentum. Chondokyo wurde zum Teil ins Leben gerufen, um dem Christentum Widerstand zu leisten.
Greek[el]
Ιδρύθηκε το 1860 από τον Τσ’όε Σουούν (Τσε-ου) και ονομαζόταν αρχικά Τόνγκακ, δηλαδή «Ανατολική Μάθηση», σε αντίθεση με τον όρο Σόχακ, «Δυτική Μάθηση», που αποδιδόταν στη Χριστιανοσύνη—ως ένα βαθμό, η Τσ’οντόγκιο αναπτύχθηκε ως αντίδραση σ’ αυτή.
English[en]
Founded in 1860 by Ch’oe Suun (Che-u), it was originally called Tonghak, “Eastern Learning,” in contrast with Sohak, “Western Learning,” the term for Christianity, which Ch’ŏndogyo was developed partially to counteract.
Finnish[fi]
Sen perusti Ch’oe Suun (Che-u) vuonna 1860, ja sen alkuperäinen nimi oli Tonghak, ”itämainen oppineisuus”, vastakohtana kristinuskolle, josta käytetään nimeä Sohak eli ”länsimainen oppineisuus”, jota vastustamaan Ch’ŏndogyo alun alkaen osittain syntyi.
Hungarian[hu]
Eredetileg tonghaknak, „keleti tanítás”-nak nevezték, ellentétben a szohakkal, a „nyugati tanítás”-sal, a kereszténységgel, részben ennek az ellensúlyozására fejlődött ki a h’ŏndogjo.
Italian[it]
Fondata nel 1860 da Ch’oe Suun (Che-u), venne in origine chiamata tonghak, “sapere orientale”, in contrasto con sohak, “sapere occidentale”, con cui si intende il cristianesimo, per combattere il quale, in parte, fu elaborato il ch’ŏndogyo.
Japanese[ja]
1860年に崔済愚によって創始されたこの宗教は,当初は,キリスト教を指す語である西学,つまり「西洋の学問」に対して,東学,つまり「東洋の学問」と呼ばれていました。
Korean[ko]
1860년에 최수운(제우)이 창시한 천도교는 원래 동학(東學) 곧 “동양의 학문”이라 불렸다.
Malayalam[ml]
1860-ൽ ചോ സൂൺ (ചേയൂ) സ്ഥാപിച്ച അത് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനുള്ള പദമായ സോഹാക്കിന്, “പാശ്ചാത്യ പഠിപ്പിന്,” വിരുദ്ധമായ തൊംഗാക്ക്, “പൗരസ്ത്യപഠിപ്പ്, എന്ന് ആദ്യം വിളിക്കപ്പെട്ടു. ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാണ് ചാന്ദോഗ്യോ ആദ്യമായി വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Den ble grunnlagt i 1860 av Ch’oe Suun (Che-u) og ble opprinnelig kalt tong-hak, «Østens lære», i motsetning til so-hak, «Vestens lære», betegnelsen for kristendommen, som chondogyo særlig ble grunnlagt med tanke på å motvirke.
Polish[pl]
Założył ją w 1860 roku Cioe Suun i początkowo była znana jako tonghak, „nauka Wschodu”, w odróżnieniu od sohak, „nauki Zachodu”. Ten ostatni termin odnosi się do chrześcijaństwa, bo ciondogio powstało między innymi dla osłabienia jego wpływów.
Portuguese[pt]
Fundada em 1860 por Ch’oe Suun (Che-u), foi originalmente chamada de Tonghak, “Saber Oriental”, em contraste com Sohak, “Saber Ocidental”, o termo usado para o cristianismo, que o Chondokyo foi desenvolvido em parte para neutralizar.
Shona[sn]
Rwakavamba muna 1860 naCh’oe Suun (Che-u), pakutanga rwainzi Tonghak, “Dzidzo yokuMabvazuva,” mukusiana neSohak, “Dzidzo yokuMadokero,” zita rechiKristu, iro Ch’ŏndogyo yakaitirwa kuparadza murutivi.
Southern Sotho[st]
Bo theiloe ka 1860 ke Ch’oe Suun (Cheu), pelepele bo ne bo bitsoa Tonghak, “Thuto ea Bochabela,” ho fapana le Sohak, “Thuto ea Bophirimela,” e leng lentsoe la Bokreste, leo Ch’ŏndogyo e le hōlisitseng bakeng sa bofokoli.
Swedish[sv]
Den grundades år 1860 av Ch’oe Suun (Che-u) och kallades ursprungligen Tonghak, ”österländsk lärdom”, i motsats till Sohak, ”västerländsk lärdom”, en term som används för att beteckna kristendomen, som ch’ŏndogyo delvis var avsedd att motverka.
Tamil[ta]
1860-ல் சோ சுன்னினால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட இது ஆரம்பத்தில் டாங்ஹாக், “கிழக்கத்தியக் கல்வி” என்றழைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Itinatag noong 1860 ni Ch’oe Suun (Che-u), ito ay orihinal na tinawag na Tonghak, “Silanganing Pag-aaral,” bilang kabaligtaran ng Sohak, “Kanluraning Pag-aaral,” ang termino para sa Kristiyanismo, na dapat hadlangan ng Ch’ŏndogyo.
Tahitian[ty]
Ua mairihia oia i teie i‘oa i te matahiti 1905, e ua haamauhia oia i te matahiti 1860 ra e Ch’oe Che-u. I te haamataraa, ua piihia oia te tonghak, te “haapiiraa no te pae hitia o te râ”, no te faataa ê mai ia ’na i te sohak, te “haapiiraa no te pae tooa o te râ”, oia hoi te kerisetianoraa.
Chinese[zh]
这个宗教在1860年由崔济愚所创立,起初称为东学,与称为西学的基督教成一对照。 天道教创立的部分原因是要与基督教抗衡。
Zulu[zu]
Yasungulwa ngo-1860 uCh’oe Suun (Che-u), ekuqaleni yayibizwa ngokuthi iTonghak, “Ulwazi LwaseMpumalanga,” ngokuphambene neSohak, “Ulwazi LwaseNtshonalanga,” igama lobuKristu, lelo iCh’ŏndogyo, eyenzelwa ukuba iliqede ngokwengxenye.