Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sake is altyd bedrywig by die 10 000 wettige loterystalletjies in Japan waar die mense saamdrom om kaartjies vir die einde van die jaar se Jumbo-Takarakoeji (Lotery) te koop.
Arabic[ar]
وفي اليابان تكون التجارة ناشطة دائما عند الـ ٠٠٠,١٠ حجيرة اليانصيب المرخَّص لها حيث يحتشد الناس لشراء بطاقات من اجل Takarakuji (اليانصيب) الضخم لنهاية السنة.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon kusog kanunay ang negosyo diha sa 10,000 awtorisadong mga baligyaan sa loteriya diin magpanon ang mga tawo sa pagpalit ug mga tiket alang sa Tapos-Tuig nga Jumbo Takarakuji (Loteriya).
Czech[cs]
V Japonsku, u 10 000 stánků s oprávněním prodávat losy, kde se lidé shlukují, aby si koupili losy pro Velké novoroční slosování (loterie) Takarakudži, jdou vždy obchody velmi dobře.
Danish[da]
I Japan foregår der altid en livlig handel ved de 10.000 autoriserede lotteriboder. Folk flokkes om at købe lodsedler til det store nytårslotteri Takarakuji.
German[de]
An den 10 000 autorisierten Lotteriebuden Japans herrscht immer ein geschäftiges Treiben. Die Leute kommen in Scharen, um sich ihre Lose für die Jahresendausspielung zu holen, die dort Takarakuji heißt.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία η κίνηση είναι πάντα μεγάλη στα 10.000 εξουσιοδοτημένα πρακτορεία, όπου οι άνθρωποι συρρέουν για να αγοράσουν λαχνούς για το Μεγάλο Τακαρακούτζι (Λαχείο), που κληρώνει στο τέλος του χρόνου.
English[en]
In Japan business is always brisk at the 10,000 authorized lottery booths where people flock to buy tickets for the Year-End Jumbo Takarakuji (Lottery).
Spanish[es]
En las 10.000 administraciones autorizadas de lotería de Japón y a las que acude la gente para comprar boletos de la gran Takarakuji (lotería) de fin de año, las ventas son constantes.
Finnish[fi]
Japanissa käy kuponkikauppa vilkkaana aina ennen vuodenvaihdetta, jolloin ihmiset käyvät sankoin joukoin ostamassa ”Vuodenlopun jättiarpajaisten” (Jumbo Takarakuji) kuponkeja 10000 valtuutetulta asiamieheltä.
French[fr]
Au Japon, les affaires marchent également très bien dans les 10 000 points de vente agréés, où les gens se pressent pour acheter leurs billets de Takarakuji Jumbo, la loterie du Nouvel An.
Hebrew[he]
ביפן העסקים תמיד „תוססים” ב־10,000 דוכני־הפיס המורשים, לשם צובאים אנשים כדי לקנות כרטיסים לטָאקָארָקוּג’י, הגרלת־הענק של סוף־השנה.
Hiligaynon[hil]
Sa Hapon masako ang negosyo sa 10,000 ka awtorisado nga balaligyaan sing tiket para sa loterya nga sa diin nagapanong ang mga tawo agod magbakal sing tiket para sa Katapusan-Tuig nga Jumbo Takarakuji (Loterya).
Croatian[hr]
U Japanu uvijek ima mnogo posla na 10 000 ovlaštenih štandova gdje ljudi hrle kako bi kupili listiće za veliko izvlačenje krajem godine pod nazivom Takarakuji.
Hungarian[hu]
Japánban pezsgő üzleti élet zajlik a 10 000 államilag engedélyezett lottó árusítóhelyen, ahová özönlenek az emberek, hogy az év végi Jumbó Takarakuji jegyeket (lottószelvényeket) megvásárolják.
Iloko[ilo]
Idiay Japan kanayon nga okupado ti negosio kadagiti 10,000 nga autorisado a paglakuan ti paripa a sadiay ti arakan ti tattao tapno gumatang ti tiket iti Ngudot’-Tawen a Jumbo a Takarakuji (Paripa).
Icelandic[is]
Í Japan er alltaf lífleg sala á þeim 10.000 sölustöðum fyrir happdrættismiða sem lögleyfðir eru þar í landi. Þangað flykkist fólk til að kaupa miða í áramótahappdrættinu (nefnt Takarakuji).
Italian[it]
In Giappone gli affari vanno sempre a gonfie vele presso i 10.000 botteghini autorizzati dove la gente corre in massa a comprare i biglietti della lotteria (Takarakuji) di fine anno che ha un colossale montepremi.
Japanese[ja]
日本では,全国1万か所に設けられる認可された“年末ジャンボ宝くじ”売り場はいつも活況を呈します。
Korean[ko]
일본의 경우에는 1만 군데의 공인 복권 판매소들이 언제나 장사가 잘 된다. 판매소에는 연말 점보 다카라쿠지(복권)를 사려는 사람들이 모여든다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ വർഷാവസാന ജംബോ തകാറാകൂജി (ഭാഗ്യക്കുറി)യിലേക്കുള്ള ടിക്കററുകൾ വാങ്ങാൻ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടുന്ന 10,000 ഔദ്യോഗിക ഭാഗ്യക്കുറി ബൂത്തുകളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തകൃതിയായി വ്യാപാരം നടക്കുന്നു.
Dutch[nl]
In Japan is de handel altijd levendig bij de 10.000 geautoriseerde loterijkiosken waar de mensen heen stromen om loten te kopen voor de Eindejaars Jumbo Takarakoedji (Loterij).
Nyanja[ny]
M’Japan, nthaŵi zonse bizinesi imakhala pachimake m’malo okwanira 10,000 ovomerezedwa mwalamulo ochitira lotale kumene anthu amathamangira kukagula matiki kaamba ka Year-End Jumbo Takarakuji (Lotale).
Portuguese[pt]
No Japão, os negócios são sempre muito intensos nas 10.000 casas lotéricas autorizadas, para onde as pessoas afluem a fim de comprar bilhetes do Bolão de Fim de Ano da Takarakuji (Loteria).
Russian[ru]
В Японии всегда идет оживленная торговля у 10 000 уполномоченных лотерейных киосков, так как люди толпами стекаются к ним, чтобы купить билеты на большой Такаракуджи (Лотерея) под конец года.
Slovak[sk]
V Japonsku vždy nastáva rozruch pri 10 000 stánkoch s oprávnením predaja, kde sa ľudia zhromažďujú, aby si kúpili lósy Veľkej novoročnej Takarakudži (lotérie).
Slovenian[sl]
Na Japonskem v 10 000 pooblaščenih loterijskih poslovalnicah posel vedno cveti, saj ljudje množično kupujejo srečke velikega prednovoletnega Takarakujia (loterija).
Serbian[sr]
U Japanu uvek ima mnogo posla na 10 000 ovlašćenih štandova gde ljudi hrle kako bi kupili listiće za veliko izvlačenje krajem godine pod nazivom Takarakuji.
Southern Sotho[st]
Ka mehla khoebo e lula e phahame haholo Japane matlong a thekiso ea litekete tsa lottery a 10 000 a lumelletsoeng ka molao moo batho ba subuhlellanang teng bakeng sa ho reka litekete tsa Takarakuji (Lottery) e Khōlō e Tšoaroang Bofelong ba Selemo.
Swedish[sv]
I Japan är det alltid livlig kommers hos de 10.000 auktoriserade lottförsäljare till vilka människor flockas för att köpa lotter till det stora nyårslotteriet Takarakuji.
Swahili[sw]
Katika Japani huwa kuna biashara nzuri siku zote katika vibanda 10,000 vilivyoidhinishwa vya bahati nasibu ambapo watu humiminika kununua tikiti kwa ajili ya Takarakuji (bahati nasibu) iliyo Kubwa Zaidi ya Mwisho wa Mwaka.
Telugu[te]
సంవత్సరాంతమున జరిగే జెబో టకరాకూజి (లాటరీ) టికెట్లను ప్రజలు ఎగబడి కొంటున్నారు గనుక జపానులో 10,000 అధికార లాటరీ స్థలాల్లో ఆ వ్యాపారం జోరుగా సాగుతోంది.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น ธุรกิจ นี้ ดําเนิน อย่าง ดี คึกคัก เรื่อย มา ณ แผง ขาย 10,000 แผง ที่ ได้ รับ อนุญาต ซึ่ง ผู้ คน แห่ กัน มา ซื้อ ทาคาระคุจิ (ลอตเตอรี) รางวัล ใหญ่ สิ้น ปี.
Tagalog[tl]
Sa Hapón ang negosyo ay laging mabilis sa 10,000 awtorisadong tindahan ng tiket ng loterya kung saan nagkakalipumpon ang mga tao upang bumili ng mga tiket para sa Year-End Jumbo Takarakuji (Loterya).
Tswana[tn]
Mo Japane gantsi kgwebo ya mafelo a marekisetso a go iteka lesego a a letleletsweng a a 10 000 e nna e dira madi a mantsi koo batho ba tshologelang gone go ya go reka dithekethe tsa Year-End Jumbo Takarakuji (Go Iteka Lesego).
Tok Pisin[tpi]
Long Japan i gat 10,000 ol haus bilong winmoni em ol i gat laisens long mekim dispela kain bisnis, na i gat planti manmeri ol i bung bilong baim tiket bilong winmoni bilong pinis bilong yia —ol i kolim Takarakuji.
Tahitian[ty]
I te fenua Tapone, mea tere maitai te mau ohipa i roto i na fare hautiraa moni e 10 000 i fariihia, i reira te mau taata e haapue ai no te hoo i te mau titeti no te Hopea Matahiti oia hoi te Takarakuji Jumbo (Hautiraa moni).
Xhosa[xh]
EJapan eli shishini litsho njalo kwizindlwana zokungcakaza ezigunyazisiweyo ezili-10 000 apho abantu bathontelanayo ukuya kuthenga amatikiti eTakarakuji (Lottery) Enkulu Yokuphela Konyaka.
Chinese[zh]
在日本,全国设有一万个政府批准的彩票售卖亭,前来购买年终巨奖彩票的市民络绎不绝,所以经常生意滔滔。
Zulu[zu]
EJapane ibhizinisi lihlala linamandla ezindlini ezingu-10 000 zokubheja ezigunyaziwe lapho abantu bethutheleka khona ukuze bathenge amathikithi eTakarakuji (Umdlalo Wokubheja) Enkulu Yasekupheleni Konyaka.