Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terneergedrukte siele moet derhalwe ’n huweliksmaat, ’n ouer of ’n simpatieke en geestelik bekwame vriend in hulle vertroue neem.—Galasiërs 6:1.
Arabic[ar]
لذلك، يجب على الانفس المكتئبة ان تأتمن رفيق الزواج، احد الوالدَين، او صديقا رؤوفا وكفءا روحيا. — غلاطية ٦:١.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mga may makuring kamondoan maninigong magtuga sa agom, magurang, o sa sarong katood na maheherakon asin may espirituwal na kuwalipikasyon.—Galacia 6:1.
Bemba[bem]
E co, imyeo yapopomenwa ilingile ukulanda ku munankwe wa mu cupo, umufyashi, nelyo cibusa wacililishi kabili uwafikapo lwa ku mupashi.—Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
Затова ако някой е депримиран, би трябва да се довери на своя съпружески партньор, на родителите си или на някой съчувствителен, духовно зрял приятел (Галатяни 6:1).
Cebuano[ceb]
Busa, ang naguol nga mga kalag angay nga motug-an nganha sa usa ka kapikas sa kaminyoon, usa ka ginikanan, o sa maluluy-on ug may-katakos sa espirituwal nga higala.—Galacia 6:1.
Czech[cs]
Proto by se sklíčené duše měly svěřit manželskému druhovi, rodiči nebo soucitnému a duchovně způsobilému příteli. — Galaťanům 6:1.
Danish[da]
Den der er nedtrykt bør derfor ikke tøve med at betro sig til enten sin ægtefælle, sine forældre eller en forstående ven der har de nødvendige åndelige kvalifikationer. — Galaterne 6:1.
German[de]
Wenn jemand deprimiert ist, sollte er sich daher seinem Ehepartner, den Eltern oder einem mitfühlenden, geistig reifen Freund anvertrauen (Galater 6:1).
Efik[efi]
Ke ntre, mbon mfụhọ ẹkpenyene ndin̄wan̄a esịt mmọ nnọ nsan̄a-ndọ, ete m̀mê eka, m̀mê ufan esịtmbọm oro odotde ke n̄kan̄ eke spirit. —Galatia 6:1.
Greek[el]
Επομένως, οι άνθρωποι που υποφέρουν από κατάθλιψη θα πρέπει να εκμυστηρεύονται την κατάστασή τους στο γαμήλιο σύντροφό τους, σε κάποιον από τους γονείς τους ή σε κάποιο συμπονετικό φίλο που έχει τα κατάλληλα πνευματικά προσόντα.—Γαλάτας 6:1, ΜΝΚ.
English[en]
Therefore, depressed souls should confide in a marriage mate, a parent, or a compassionate and spiritually qualified friend. —Galatians 6:1.
Spanish[es]
Por eso los abatidos deben hablar con el cónyuge, con uno u otro de los padres o con un amigo compasivo y de buena capacidad espiritual. (Gálatas 6:1.)
Estonian[et]
Masendunud inimesel tuleks seetõttu ennast avada abikaasale, isale, emale või kaastundlikule ja vaimselt võimekale sõbrale. — Galaatlastele 6:1.
Finnish[fi]
Masentuneiden tulisi siksi uskoutua aviopuolisolle, isälle, äidille tai myötätuntoiselle ja hengellisesti pätevälle ystävälle. – Galatalaisille 6:1.
French[fr]
Par conséquent, les âmes déprimées devraient se confier à un conjoint, à un parent ou à un ami compatissant et spirituellement mûr. — Galates 6:1.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang napung-awan nga mga kalag dapat magtu-ad sa ila tiayon, ginikanan, ukon maluluy-on kag sangkol sa espirituwal nga abyan. —Galacia 6:1.
Hungarian[hu]
Ezért a lesújtott lelkeknek bizalommal kell lenniük a házastárs, a szülő vagy egy együttérző és szellemileg alkalmas barát iránt (Galata 6:1).
Indonesian[id]
Karena itu, orang-orang yang tertekan harus membagi perasaan kepada pasangan hidup mereka, kepada orang-tua, atau sahabat yang mengasihi mereka dan memenuhi syarat secara rohani.—Galatia 6:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti malmaldaangan a kararua ti mangipudno koma iti dayta iti asawada, iti naganak kadakuada, wenno iti maysa a nadungngo ken kualipikado iti naespirituan a gayyem. —Galacia 6:1.
Italian[it]
Pertanto, chi è depresso dovrebbe confidarsi con il coniuge, con i genitori o con un amico compassionevole e spiritualmente qualificato. — Galati 6:1.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ დეპრესიით იტანჯები, შენი გრძნობები უნდა გაანდო მეუღლეს, მშობელს ან თანამგრძნობ და სულიერად გამოცდილ მეგობარს (გალატელთა 6:1).
Malagasy[mg]
Noho izany àry, ireo fanahy ketraka dia tokony hiresaka ny amin’izany amin’ny vadiny, ny rainy na ny reniny, na koa amin’ny sakaiza iray mahay mangoraka sady matotra eo amin’ny ara-panahy. — Galatiana 6:1.
Norwegian[nb]
Deprimerte sjeler bør derfor betro seg til sin ektefelle, sin far eller mor eller en forståelsesfull venn som har de rette åndelige kvalifikasjoner. — Galaterne 6: 1, NW.
Dutch[nl]
Neerslachtige zielen moeten daarom hun huwelijkspartner, een ouder of een meedogende en geestelijk bekwame vriend in vertrouwen nemen. — Galaten 6:1.
Nyanja[ny]
Chotero, miyoyo yochita tondovi iyenera kudalira mwa mnzawo wa mu ukwati, kholo, kapena bwenzi lofikapo mwauzimu ndi lachifundo. —Agalatiya 6:1.
Polish[pl]
Z tego względu przygnębione dusze powinny się zwierzać swoim partnerom małżeńskim, rodzicom albo współczującym i duchowo dojrzałym przyjaciołom (Galatów 6:1).
Portuguese[pt]
Portanto, as almas deprimidas devem confidenciar ao cônjuge, a um genitor ou a um amigo compassivo e espiritualmente qualificado. — Gálatas 6:1.
Romanian[ro]
Prin urmare, persoanele deprimate ar trebui să se destăinuie partenerului conjugal, unui părinte sau unui prieten compătimitor şi matur spiritual. — Galateni 6:1.
Slovak[sk]
Preto by sa skľúčené duše mali zveriť manželskému druhovi, rodičovi alebo súcitnému a duchovne spôsobilému priateľovi. — Galaťanom 6:1.
Samoan[sm]
O le mea lea, e tatau i se tagata loto mafatia ona talanoa atu i se paaga faaipoipo, se matua, po o se uo tiga alofa ma agavaa faaleagaga.—Kalatia 6:1.
Shona[sn]
Naizvozvo, mweya yakaora mwoyo inofanira kutaura zvakavanzika kumukwanyina weroorano, mubereki, kana kuti shamwari inonzwira urombo kana kuti yakakwaniriswa mumudzimu.—VaGaratia 6:1.
Southern Sotho[st]
Ka hona, meea e tepelletseng e lokela ho buisana ka makunutu a eona le molekane oa lenyalo, motsoali, kapa motsoalle ea nang le kutloelo-bohloko le ea tšoanelehang moeeng.—Ba-Galata 6:1.
Swedish[sv]
Deprimerade personer bör därför anförtro sig åt sin äktenskapspartner, en förälder eller en förstående och andligt kvalificerad vän. — Galaterna 6:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nafsi zilizoshuka moyo zapasa kueleza usiri wazo kwa mwenzi wa ndoa, mzazi, au rafiki mwenye hurumio na mwenye kustahili kiroho.—Wagalatia 6:1.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น คน ที่ ซึมเศร้า ควร ไว้ ใจ ใน คู่ สมรส บิดา หรือ มารดา หรือ ไม่ ก็ เพื่อน ที่ เห็น อก เห็น ใจ และ มี คุณวุฒิ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.—ฆะลาเตีย 6:1.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, dapat na ang mga kaluluwang namamanglaw ay magtapat ng kanilang nadarama sa kani-kanilang asawa, sa magulang, o sa isang mahabagin at may gulang sa espirituwal na kaibigan. —Galacia 6:1.
Tswana[tn]
Ka gone, bao ba tshwenyegileng thata mo maikutlong ba tshwanetse go bolelela balekane ba bone ba lenyalo, batsadi, kana tsala nngwe fela e e lorato le e e tshwanelegang mo semoyeng.—Bagalatia 6:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu stap bel hevi, yu mas kamapim bel bilong yu long poroman marit bilong yu, o long papa o mama, o long wanpela gutpela pren em i gat pasin bilong sori na em i stap strong long spirit inap long em i helpim yu.—Galesia 6:1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu lava nga ni gome va fanele ku ambela munghana wa vukati, mutswari kumbe munghana loyi a nga ni ntwela-vusiwana ni loyi a nga ni timfanelo ta moya.—Vagalatiya 6:1.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abo badandathekileyo bafanele bathethe ngezo zinto zingamahlebo kumaqabane abo omtshato, umzali, okanye umhlobo onovelwano nofanelekileyo ngokomoya.—Galati 6:1.
Chinese[zh]
故此抑郁的人应该向配偶、父母或一个既富同情心,又具备属灵资格的朋友吐露心事。——加拉太书6:1。
Zulu[zu]
Ngakho, abacindezelekile kufanele baveze imizwa yabo kumlingane womshado, kumzali, noma kumngane onozwela nofanelekayo ngokomoya.—Galathiya 6:1.