Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trisha, van Missouri, VSA, het die gevoelens van baie uitgespreek toe sy gesê het: “Ek sien gretig uit na Donderdag.”
Arabic[ar]
قالت تريشا من ولاية ميسّوري الاميركية بكلمات تعكس مشاعر كثيرين: «انتظر بشوق حلول يوم الخميس».
Cebuano[ceb]
Si Trisha, nga taga-Missouri, U.S.A., nagpahayag sa pagbati sa daghan sa dihang siya miingon, “Naghinamhinam ko sa pag-abot sa Huwebes.”
Czech[cs]
Trisha, která žije v americkém státě Missouri, vyjádřila pocity mnoha zvěstovatelů, když řekla: „Vždycky se moc těším na čtvrtek.“
Danish[da]
En af de mange der er glad for denne hjemmeside, er Trisha fra Missouri i USA. Hun siger: „Jeg ser altid med spændt forventning frem til torsdag.“
German[de]
Trisha aus Missouri (USA) spricht gewiss für viele, wenn sie sagt: „Dem Donnerstag blicke ich immer erwartungsvoll entgegen.“
Greek[el]
Η Τρίσα, από το Μισούρι των ΗΠΑ, εξέφρασε τα αισθήματα πολλών λέγοντας: «Περιμένω την Πέμπτη με μεγάλη ανυπομονησία».
English[en]
Trisha, from Missouri, U.S.A., expressed the feelings of many when she said, “I look forward to Thursday with great anticipation.”
Spanish[es]
Trisha, de Misuri (Estados Unidos), refleja los sentimientos de muchos al decir: “Espero cada jueves con mucha ilusión”.
Estonian[et]
Trisha USA-st Missourist väljendab paljude arvamust: ”Ootan suure põnevusega neljapäeva.”
Finnish[fi]
Missourissa Yhdysvalloissa asuva Trisha ilmaisi monien tunteet sanoessaan: ”Odotan innolla torstaita.”
French[fr]
Trisha, une Américaine du Missouri, exprime ainsi les sentiments de beaucoup : “ J’attends le jeudi avec une grande impatience.
Hiligaynon[hil]
Si Trisha, nga taga-Missouri, U.S.A., nagpabutyag sang balatyagon sang madamo sang nagsiling sia, “Nalangkag gid ako nga maabot ang Huebes.”
Croatian[hr]
Mnogi bi se složili s Trishom iz Missourija (Sjedinjene Države) koja kaže: “Uvijek s nestrpljenjem očekujem četvrtak.”
Hungarian[hu]
Trisha Missouriban (USA) lakik, és így fejezte ki sokak érzéseit: „Alig bírom kivárni, hogy csütörtök legyen!”
Indonesian[id]
Trisha, dari Missouri, AS, menyatakan perasaan banyak orang, ”Saya menanti-nantikan datangnya hari Kamis.”
Iloko[ilo]
Ni Trisha a taga-Missouri, U.S.A., inyebkasna ti karirikna ti adu idi kinunana, “Segseggaak unay ti Huebes.”
Italian[it]
Trisha, che vive nel Missouri, esprime i sentimenti di molti dicendo: “Non vedo l’ora che arrivi il giovedì!”
Japanese[ja]
米国ミズーリ州に住むトリーシャと同じように思っている人は少なくありません。 姉妹は,「木曜日がとても楽しみです」と言います。
Georgian[ka]
ბევრი ეთანხმება მისურში (აშშ) მცხოვრებ ტრიშას, რომელიც ამბობს: „ერთი სული მაქვს, როდის მოვა ხუთშაბათი“.
Korean[ko]
많은 사람은 미국 미주리 주에 사는 트리샤가 “매주 목요일을 손꼽아 기다”린다고 한 말에 공감할 것입니다.
Malagasy[mg]
Maro no miombom-pihetseham-po amin’i Trisha avy any Missouri, Etazonia. Hoy izy: “Tsy andriko ny hahatongavan’ny alakamisy.”
Malayalam[ml]
യു. എസ്. എ.-യിലെ മിസൗറിയിൽ താമസിക്കുന്ന ട്രിഷ പറയുന്നു: “വ്യാഴാഴ്ച ആകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Trisha i Missouri i USA gav uttrykk for det mange føler, da hun sa: «Jeg gleder meg veldig til torsdag.»
Dutch[nl]
Trisha uit Missouri verwoordde de gevoelens van velen als volgt: „Ik kijk altijd uit naar donderdag.”
Polish[pl]
Trisha z amerykańskiego stanu Missouri wyraziła zapewne nie tylko swoje uczucia, pisząc: „Wprost nie mogę doczekać się czwartku”.
Portuguese[pt]
Trisha, do Missouri, Estados Unidos, expressou os sentimentos de muitos ao dizer: “Toda semana, aguardo a quinta-feira com grande expectativa.”
Romanian[ro]
Trisha, din Missouri (SUA), exprimă sentimentele multora când spune: „În fiecare săptămână aştept cu nerăbdare ziua de joi“.
Russian[ru]
Многие согласятся с Тришей из Миссури (США), которая говорит: «Я с большим нетерпением жду четверга».
Slovak[sk]
Trisha zo štátu Missouri v USA vyjadrila pocity mnohých slovami: „S veľkým očakávaním sa teším na štvrtok.“
Slovenian[sl]
Trisha iz Misurija v ZDA je izrazila občutke mnogih, ko je rekla: »Veselim se četrtkov.«
Albanian[sq]
Trisha, nga Misuri, SHBA, shprehu ndjenjat e shumë të tjerëve kur tha: «Mezi e pres të enjten.»
Serbian[sr]
Mnogi se osećaju poput Triše iz Misurija, SAD, koja je kazala: „Jedva čekam svaki četvrtak.“
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ikutloa joaloka Trisha, oa Missouri, U.S.A., ea ileng a re, “Letsatsi la Labone ke la bohlokoa ka ho fetisisa ho ’na.”
Swedish[sv]
Många håller med Trisha från Missouri i USA: ”Jag ser verkligen fram emot torsdagarna.”
Swahili[sw]
Ndugu wengi wana hisia kama za Trisha, kutoka Missouri, Marekani, aliyesema, “Ninatazamia kwa hamu sana siku ya Alhamisi (Siku ya 4).”
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi wana hisia kama za Trisha, kutoka Missouri, Marekani, aliyesema, “Ninatazamia kwa hamu sana siku ya Alhamisi (Siku ya 4).”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள மிஸ்சௌரியைச் சேர்ந்த த்ரிஷா என்பவர் மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளைப் பிரதிபலித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “எப்போதுதான் வியாழக்கிழமை வருமோ என்று ஆவலாய் காத்திருப்பேன்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng nadama ng marami, sinabi ng taga-Missouri, E.U.A. na si Trisha, “Excited na ako ’pag Huwebes.”
Tsonga[ts]
Trisha, wa le Missouri, eU.S.A., u vule ndlela leyi vo tala va titwaka ha yona loko a ku: “Siku ra Ravumune ndzi ri langutela hi mahlo-ngati.”
Ukrainian[uk]
Тріша зі штату Міссурі (США) висловила почуття багатьох наших братів і сестер: «Я з великим нетерпінням чекаю кожного четверга».
Xhosa[xh]
Baninzi abantu abavakalelwa njengoTrisha waseMissouri, eUnited States. Wathi: “Luba ngathi alusafiki usuku lwangoLwesine.”
Chinese[zh]
特丽莎住在美国密苏里州。 她说出了许多人的心声,“我非常期待星期四来临”。
Zulu[zu]
UTrisha waseMissouri, e-U.S.A., waveza indlela abaningi abazizwa ngayo lapho ethi, “Ngiyalulangazelela uLwesine.”