Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit behoorlik aangekweek word, kan dit ’n persoon help om ’n einde te maak aan geheime sondes waarvan net hy en Jehovah weet.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7: 1) አንድ ሰው በውስጡ አምላክን መፍራትን በሚገባ ኮትኩቶ ካሳደገ እርሱና ይሖዋ ብቻ የሚያውቋቸውን ስውር ኃጢአቶች እንዲያቆም ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) وعند تنميته بشكل لائق، يمكن ان يساعد الشخص على التوقف عن ارتكاب الخطايا السرية التي لا يعرفها إلا هو ويهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) Kun tamang pinatatalubo, matatabangan kaiyan an saro na pondohon an hilom na mga kasalan, na sia asin si Jehova sana an nakakaaram.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1) Lintu kalundululwa mu kulinga, kuti kaafwa umuntu ukuleka imembu sha mu bumfisolo, ishaishibikwa fye kuli wene eka na kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) Когато е правилно култивиран, той може да помогне на някой човек да прекрати свои тайни грехове, за които знаят само той и Йехова.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:1) Taem yumi wokemgud fasin ya, hem i save givhan long yumi blong no moa mekem ol sin long fasin haed, ol sin we yumi mo Jeova nomo i save.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Kon hustong pagkaugmad, kini makatabang sa tawo sa paghunong sa tagong mga sala, nga siya lamang ug si Jehova ang nahibalo.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Når denne egenskab opdyrkes på rette måde, kan den styrke et menneske til at ophøre med skjulte synder som kun vedkommende selv og Jehova kender til.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:1) Ne wotui ɖo nyuie la, ate ŋu akpe ɖe ame ŋu wòadzudzɔ nuvɔ̃ ɣaɣla siwo eya kple Yehowa ɖeɖeko nya la wɔwɔ.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) Ke ini ẹtịmde ẹkọri enye, enye ekeme ndin̄wam owo etre ndinam ndedịbe idiọkn̄kpọ, oro enye ye Jehovah ikpọn̄ ẹfiọkde ẹban̄a.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Όταν καλλιεργείται κατάλληλα, μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να βάλει τέλος σε κρυφά αμαρτήματα, τα οποία γνωρίζει μόνο το ίδιο το άτομο και ο Ιεχωβά.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) When properly cultivated, it can help a person to put a stop to secret sins, known only to himself and Jehovah.
Spanish[es]
(2 Corintios 7:1.) Cuando lo cultivamos debidamente, puede ayudarnos a dejar de cometer pecados secretos, de los que solo nosotros y Jehová tenemos conocimiento.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۷:۱) هنگامی که این ترس به طور صحیحی پرورش داده میشود، میتواند به شخص کمک کند تا به گناهان مخفیانهای که فقط او و یَهُوَه از آن باخبرند، خاتمه دهد.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:1). Kun sitä kehitetään sopivasti, se voi auttaa ihmistä pääsemään eroon salaisista synneistä, jotka vain hän itse ja Jehova tietävät.
French[fr]
Cultivée avec soin, elle est capable d’aider quelqu’un à mettre un terme à des péchés cachés, connus de lui seul et de Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:1) Kɛ aná yɛ gbɛ ni sa nɔ lɛ, ebaanyɛ eye ebua mɔ ni ekpa eshai ni efeɔ yɛ teemɔŋ, ni lɛ kɛ Yehowa pɛ le lɛ.
Hebrew[he]
ז’:1). כשמטפחים אותה כיאות, היא יכולה לעזור לפרט לחדול מחטאים נסתרים, הידועים רק לו וליהוה.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ७:१) उचित तरीक़े से विकसित किए जाने पर, यह एक व्यक्ति को उन गुप्त पापों को रोकने में मदद कर सकता है जिनकी जानकारी सिर्फ़ उसे और यहोवा को है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Kon ginapalambo sing nagakaigo, makabulig ini sa isa ka tawo nga untaton ang tago nga mga sala, nga sila lamang ni Jehova ang nakahibalo.
Hungarian[hu]
Ha megfelelő módon fejlesztjük az istenfélelmet, ez segíthet az embernek abban, hogy szakítson a titkos bűnökkel, amelyeket csak ő és Jehova ismer.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Apabila dipupuk dengan sepatutnya, hal itu dapat membantu seseorang untuk menghentikan dosa yang tersembunyi, yang hanya diketahui oleh dirinya dan oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) No siuumiso a masukay, matulonganna ti maysa a tao a mangisardeng kadagiti nalimed a basol, nga isu ken ni Jehova laeng ti makaammo.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Debitamente coltivato, può aiutare a porre fine a peccati segreti noti solo alla persona e a Geova.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)自分自身とエホバしか知らないひそかな罪を犯している人でも,神への恐れを正しく培うとき,罪をやめるよう助けられます。
Georgian[ka]
როდესაც პიროვნებაში მართებულადაა განვითარებული ღვთისმოშიშება, ეს დაეხმარება მას, რომ არ ჩაიდინოს ფარული ცოდვები, რომლებიც მხოლოდ თავად იცის და იეჰოვამ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1) 경건한 두려움을 올바로 배양한다면, 그것은 자기 자신과 여호와만 아는 은밀한 죄를 더는 짓지 않는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:1) Soki moto alóni yango malamu, ekoki kosalisa ye na kotika kosala masumu ya nkuku, oyo eyebani bobele na ye moko mpe na Yehova.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Ha i huliswa ka nzila ye lukile, i kona ku tusa mutu ku tuhela libi za kwa mukunda ze zibwa ki yena a nosi ni Jehova fela.
Lithuanian[lt]
Tinkamai ugdomas, jis gali padėti žmogui liautis daryti slaptas nuodėmes, žinomas tik jam pačiam ir Jehovai.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7:1) ഉചിതമായി നട്ടുവളർത്തുന്നപക്ഷം തനിക്കും യഹോവക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന രഹസ്യമായ തെററുകൾ ചെയ്യുന്നതു നിർത്താൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) योग्यरीतीने विकसित केल्यास, ते एखाद्या व्यक्तीच्या गुप्त पापांना, जी केवळ तिला आणि यहोवाला ठाऊक असतात, थांबवण्यास तिची मदत करते.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁) ယင်းကို ကောင်းမွန်စွာပြုစုပျိုးထောင်ပါက လူတစ်ဦးအား သူကိုယ်တိုင်နှင့် ယေဟောဝါသာလျှင် သိကြသော လျှို့ဝှက်အပြစ်ပြုခြင်းမှ ရပ်ဆိုင်းအောင် အကူအညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Korinter 7: 1) Når gudsfrykten blir framelsket på rette måte, kan den hjelpe en person til å legge av skjulte synder som bare han selv og Jehova kjenner til.
Niuean[niu]
(2 Korinito 7:1) Ka feaki fakamitaki, to maeke ai ke lagomatai e tagata ke tiaki e tau agahala galo, ne kua iloa ni e ia mo Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer deze vrees op juiste wijze wordt aangekweekt, kan iemand erdoor geholpen worden te breken met heimelijke zonden, waarvan alleen hijzelf en Jehovah op de hoogte zijn.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Ge e hlagoletšwe ka mo go swanetšego, e ka thuša motho go kgaotša sebe sa ka sephiring se se tsebjago ke yena le Jehofa feela.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Pamene akulitsidwa moyenera, angathandize munthu kuleka kuchita machimo amseri, ongodziŵika kwa iye mwini ndi Yehova.
Polish[pl]
Jeżeli jest należycie pielęgnowana, potrafi pomóc człowiekowi zerwać z ukrytymi grzechami, które zna tylko on sam i Jehowa.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Se for corretamente cultivado, pode ajudar a pessoa a deixar de praticar pecados secretos de que apenas ela e Jeová sabem.
Romanian[ro]
Când este cultivată cum se cuvine, ea poate ajuta un om să pună capăt păcatelor secrete, cunoscute numai de el şi de Iehova.
Russian[ru]
Когда человек развивает этот страх, как должно, он поможет ему порвать с тайными грехами, которые известны лишь согрешающему и Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu abyihinzemo mu buryo bukwiriye, bishobora gutuma areka gukora ibyaha yakoreraga mu bwihisho, bizwi na we gusa hamwe na Yehova.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 7:1) Apo kunosakurirwa zvakafanira, kunogona kubetsera munhu kurega zvivi zvakavanzika, zvinozivikanwa bedzi kwaari amene naJehovha.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1). Kad se ispravno razvija, on može pomoći osobi da prestane s tajnim gresima, za koje znaju jedino ona i Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Te a frede disi kweki na wan joisti fasi, dan a kan jepi wan sma foe tjari wan kaba kon na sondoe di a e doe na wan kibri fasi èn di soso en nanga Jehovah sabi.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 7:1) Ha e hlaoleloa ka ho loketseng, e ka thusa motho ho khaotsa libe tsa sephiring, tse tsejoang ke eena le Jehova feela.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) När fruktan för Gud odlas på rätt sätt, kan den hjälpa en människa att upphöra med hemliga synder som endast hon själv och Jehova vet om.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Inapositawishwa ifaavyo, hiyo yaweza kumsaidia mtu akomeshe dhambi za siri, zijulikanazo kwake mwenyewe na kwa Yehova pekee.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:1) เมื่อ มี การ ปลูกฝัง อย่าง ถูก ต้อง ความ เกรง กลัว นั้น สามารถ ช่วย เขา ให้ เลิก ทํา บาป อย่าง ซ่อน เร้น ที่ เฉพาะ แต่ เขา กับ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น รู้.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Kapag nalinang sa tamang paraan, ito’y makatutulong sa isang tao na tapusin na ang mga lihim na pagkakasala, na siya lamang at si Jehova ang nakaaalam.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 7:1) Fa e tlhagolelwa ka tshwanelo, e ka thusa motho go tlogela maleo a mo sephiring, a a itsiweng ke ene fela le Jehofa.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Loko ku hlakuleriwa hi mfanelo, ku nga pfuna munhu leswaku a tshika ku endla swidyoho swa le xihundleni, leswi tiviwaka hi yena na Yehovha ntsena.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1) Sɛ obi sua no yiye a, ebetumi aboa no ma wagyae kokoam bɔne a ɔno ne Yehowa nkutoo na wonim no yɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) Ia faatupuhia oia ma te tano, e nehenehe te reira e tauturu i te hoê taata ia faaea i te rave huna noa i te mau hara, itehia e Iehova ana‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо його правильно розвивати, він може допомогти людині покласти край прихованим гріхам, про які знає лише вона і Єгова.
Vietnamese[vi]
Lòng kính sợ Đức Chúa Trời, khi được vun trồng một cách đúng đắn, có thể giúp một người ngưng phạm những tội thầm kín mà chỉ có người ấy và Đức Giê-hô-va biết mà thôi.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7:1) Kapau ʼe maʼuliʼi fakalelei, ʼe feala ki te manavasiʼi faka lotu ke tokoni ki he tahi ke ina fakagata te ʼu agahala ʼaē ʼe fai fakafūfū, ʼaē ʼe ʼiloʼi pe e ia totonu pea mo Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Xa kuhlakulelwa ngokufanelekileyo, kunokumnceda umntu ayeke izono azenza emfihlekweni, ezaziwa nguye noYehova kuphela.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 7:1) Nígbà tí a bá mú un dàgbà dáradára, ó lè ràn ẹnì kan lọ́wọ́ láti jáwọ́ nínú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀kọ̀, tí ó jẹ́ pé òun àti Jehofa nìkan ni ó hàn sí.
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Lapho kuhlakulelwa ngokufanele, kungasiza umuntu ukuba ayeke izono zangasese, ezaziwa nguye noJehova kuphela.