Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my naam tot onbepaalde tyd, en dit is my gedagtenis van geslag tot geslag” (Eksodus 3:15).
Amharic[am]
ይሖዋ ወደ እናንተ ልኮኛል።’ ይህ ለዘላለም ስሜ ነው፤ ከትውልድ እስከ ትውልድ የምታወሰውም በዚህ ነው።”
Arabic[ar]
ارسلني اليكم. هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور».
Basaa[bas]
Hala nyen a yé jôl jem i boga ni boga, hala nyen a yé mbigda yem tjai ndi tjai.”
Bini[bin]
Ọnọna ẹre ọ eni mwẹ vbe ẹdẹdẹmwẹdẹ, ẹre orre ni dee hia khian gha tie mwe.’
Batak Simalungun[bts]
Ai ma goran-Ku sadokah ni dokahni, anjaha sonai ma goran-Ku diloon marsundut-sundut.”
Batak Karo[btx]
(Keluaren 3:15, Padan si Ndekah, cetakan tahun 1953, J.H.
Medumba[byv]
ʼ Tshù lén sàm nà num ngeleṅ ke mi, mbèn mbe keki se ne loʼ nke nkhwimtʼàm yi num zwieṅ zwieṅ.”
Chuwabu[chw]
Nthi thi nzina naaga mpaka mudhidhi wohimala nanda obu bu mubutxedho waaga wa nibaliwo mpaka nibaliwo nina.”
East Damar[dmr]
Nēs ge ti ǀonsa ǀamos gose, tsî nēs ge ti ǂâiǂâisensa ǃhaosa xu ǃhaos kose.”
Jula[dyu]
O ye ne tɔgɔ ye fo abadan, u bɔnsɔn mowolow bɛɛ na u hakili to ne la tɛn.” (Ekisode 3:15, ABU, 1961).
Ewe[ee]
Esia nye nye ŋkɔ tegbee, eye nye ŋkɔ sia dzidzimewo katã woayɔ.”
English[en]
This is my name to time indefinite, and this is the memorial of me to generation after generation.”
Spanish[es]
Este es mi nombre hasta tiempo indefinido, y este es la memoria de mí a generación tras generación” (Éxodo 3:15).
Fon[fon]
Nyikɔ ce ɖíè kaka sɔyi, flin-nyikɔ ce ee è na sɔ dó ylɔ mì na ɖo hweɖěnu jɛ hwe ɖěvo nu é.”
French[fr]
C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération » (Exode 3:15).
Indonesian[id]
Inilah namaku sampai waktu yang tidak tertentu, dan dengan inilah aku akan diingat, dari generasi ke generasi.”
Italian[it]
Questo è il mio nome a tempo indefinito, e questo è il memoriale di me di generazione in generazione” (Esodo 3:15).
Kongo[kg]
Yai kele zina na mono tii kuna; bantu yai ta butukaka na nima na beno, bo ta bingaka mono na zina yai.’”
Kuanyama[kj]
Olo edina lange fiyo alushe nalo Ame handi ifanwa kepupi fiyo okepupi.”
Konzo[koo]
Eri ry’erina lyaghe erihika kera na kera, n’ery’ibukwa lyaghe erihika okwa syondengo syosi.”
Lamba[lam]
Ilyo esina lyanji ilyamuyayaya, ico ecakwanuka canji icakufitentekwa fyonse.”
Lingala[ln]
Oyo ezali nkombo na ngai lobiko na lobiko, mpe nakanisama bongo kino libota na libota.”
Lozi[loz]
Ki lona Libizo la ka la kamita, mi ka lona mu ka ni hupula mwa linako kaufela, ku ya ku ile.”
Luvale[lue]
Eli likiko lijina lyami haya myaka yosena, eli likiko lyakungwanukilangaho kuli vatu vosena vakaya namyaka.”
Mòoré[mos]
Yõ wã na n yɩɩ mam yʋʋr wakat fãa. Neba na n boola maam ne yʋ-kãng zãmaan fãa.”
Nyemba[nba]
Eli likelio lizina liange lia ku miaka yose, neci cikeco civulukiso cange na ku mazimo ose.”
Lomwe[ngl]
Nla ti nsina naka mu elukuluku yoohimala nave ela tiyawupusheryaaka maloko ni maloko.”
Northern Sotho[nso]
Ke lôna leina la-ka la neng le neng, le ke tl’o xo xopolwa ka lôna xo merafo le merafo.”
Nyankole[nyn]
Kandi nkeeyoreka Abrahamu na Isaaka na Yakobo, ndi Ruhanga Ow’obushoboorozi bwona; kwonka tindabeemanyiise mu iziina ryangye erya Yehova.”
Nyungwe[nyu]
Limweri ndiro dzina langu nthawe zense, ndipo ndico cakundikumbukira naco m’mibadwo na mibadwo.”
Nzima[nzi]
Ɛhye a le me duma wɔ melɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ, na ɛhye yɛɛ ɔwɔ kɛ awolɛndoazo kɔsɔɔti fa fɛlɛ me a.”
Oromo[om]
Saba Israaʼeliin, ‘Waaqayyo gooftaan [“Yihowaan,” NW] inni kan abboota keessanii . . . isinitti na ergeera’ jedhi!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i ña nomi pa sempri, es i ña lembransa pa tudu jorson na futuru.”
Portuguese[pt]
Este é o meu nome por tempo indefinido e esta é a recordação de mim por geração após geração.”
Ruund[rnd]
Dined didi dijin diam dia chikupu, chad pa dijin diam dined, pawiy pakez kwinvurikinau ku majuku mawonsu.”
Cebaara Senoufo[sef]
Korò gi ɲiɛn mì mɛ́ɛngì làlà o làlà. Kánmì beè naan làrigèlè myɛ́n syɛ̀ɛnnɛn à ra mì yiri.”
Sena[seh]
Iyi ndi dzinanga m’nzidzi okhonda mala na cikumbukiro canga m’ubalwi na ubalwi.”
Sidamo[sid]
Hegere geeshsha suˈmiˈya konneeti, hattono ilamatenni ilamate geeshsha qaanganniehu konni suˈminniiti.”
Sakalava Malagasy[skg]
Io ty anarako mandrakizay sady zay ro hahatiaròva’ty taranake mifandimby Ahy.”
Sranan Tongo[srn]
Disi na mi nen te ten di no skotu, èn disi na fa den o memre mi, iya, ala un bakapikin sa du dati” (Exodus 3:15; 6:2, 3).
Swati[ss]
Leli-ke libito lami phakadze naphakadze, tonkhe titukulwane tiyawungibita kanjalo.”
Southern Sotho[st]
Lena ke lebitso la ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ’me sena ke sehopotso sa ka ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.”
Tetela[tll]
Oso eli lukumbu lami la pundju, layumbuhoka antu wa lu lolonga la lolonga.”
Tswana[tn]
Leno ke leina la me ka bosakhutleng, mme seno ke segopotso sa me go tswa kokomaneng go ya kokomaneng.”
Tsonga[ts]
Leri i vito ra mina ra hilaha ku nga riki na makumu, naswona lexi i xitsundzuxo xa mina ku suka eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.”
Umbundu[umb]
Onduko yaco oyo yi linga onduko yange otembo ka yi pui, haiyo ovitumbulukila viosi vi njivalukila.”
Venda[ve]
Ndi ḽone dzina ḽanga tsha kale na kale, ndi pfalwi kha mirafho na mirafho.”
Makhuwa[vmw]
Nna nsina naka wa mahiku otheene, nrii yowupuxerya wa miyo nloko ni nloko nikhw’aya.”
Xhosa[xh]
Lilo elo igama lam kuse kwixesha elingenammiselo, yaye sisikhumbuzo sam eso kwizizukulwana ngezizukulwana.”
Yao[yao]
Lyeleli ni lina lyangu mpaka kalakala, ni cikumbucilo cangu kwa mbagwilo ni mbagwilo.”
Yoruba[yo]
Èyí ni orúkọ mi fún àkókò tí ó lọ kánrin, èyí sì ni ìrántí mi láti ìran dé ìran.”
Zulu[zu]
Yileli igama lami kuze kube nini nanini, futhi lesi yisikhumbuzo sami ezizukulwaneni ngezizukulwane.”