Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En wat is dit, dink ek, na alles!
Arabic[ar]
اجتمع مع مغامرة مماثلة. وما هو عليه ، وأعتقد ، بعد كل شيء!
Belarusian[be]
А што гэта такое, падумаў я, у рэшце рэшт!
Bulgarian[bg]
И какво е, мислех си аз, след всички!
Catalan[ca]
I el que és, vaig pensar, després de tot!
Czech[cs]
A co je to, že jsem, po tom všem!
Welsh[cy]
A beth yw hyn, meddyliais, wedi'r cyfan!
Danish[da]
Og hvad er det, tænkte jeg, trods alt!
German[de]
Und was ist es, dachte ich, nachdem alle!
Greek[el]
Και τι είναι αυτό, νόμιζα ότι, μετά από όλα!
English[en]
And what is it, thought I, after all!
Spanish[es]
Y lo que es, pensé, después de todo!
Estonian[et]
Ja mis see on, mõtlesin, et ma ju!
French[fr]
Et quel est- il, pensais- je, après tout!
Irish[ga]
Agus cad é, shíl mé, tar éis an tsaoil!
Galician[gl]
E o que é, penso que, despois de todo!
Hebrew[he]
נפגש עם הרפתקה דומה. ומה זה, חשבתי, אחרי הכל!
Croatian[hr]
A što je to, mislio sam, nakon svega!
Hungarian[hu]
És mi az, gondoltam, mégiscsak!
Indonesian[id]
Dan apa itu, pikir saya, setelah semua!
Icelandic[is]
Og hvað er það, hugsaði ég, eftir allt!
Italian[it]
E quello che è, ho pensato, dopo tutto!
Korean[ko]
비슷한 어드벤쳐 만났다. 그리고 그것이 무엇인지, 나는 결국 생각!
Lithuanian[lt]
Ir kas tai yra, maniau, galų gale!
Latvian[lv]
Un kas tas ir, es domāju, galu galā!
Macedonian[mk]
И што е тоа, мислев јас, по сите!
Malay[ms]
Dan apa yang ia fikir saya, selepas semua!
Maltese[mt]
U dak huwa, ħsibt, wara kollox!
Norwegian[nb]
Og hva er det, tenkte jeg, tross alt!
Dutch[nl]
En wat is het, dacht ik, na alles!
Polish[pl]
A co to jest, myślałem, po wszystkim!
Portuguese[pt]
E o que é, pensei que, depois de tudo!
Romanian[ro]
Şi ce este, crezut ca am, la urma urmei!
Russian[ru]
А что это такое, подумал я, в конце концов!
Slovak[sk]
A čo je to, že som, po tom všetkom!
Slovenian[sl]
In kaj je to, mislil sem, po vsem!
Albanian[sq]
Dhe çfarë është ajo, mendova se, pasi të gjithë!
Serbian[sr]
А шта је то, мислио сам, на крају крајева!
Swedish[sv]
Och vad är det, tänkte jag, trots allt!
Swahili[sw]
Na je ni nini, walidhani mimi, baada ya yote!
Thai[th]
พบกับการผจญภัยที่คล้ายกัน และมันคืออะไรผมคิดว่าหลังจากที่ทั้งหมด!
Turkish[tr]
Ve ne, ben her şeyden önce, düşünce!
Ukrainian[uk]
А що це таке, подумав я, врешті- решт!
Vietnamese[vi]
Và nó là gì, nghĩ rằng tôi, sau khi tất cả!