Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ግን፣ ስለጓደኞቻችን የምንለው ቃላቶቻችን በኢየሱስ ክርስቶስና በኃጢያት ክፍያው ያለንን እምነት የሚያንጸባርቁ እና፣ በእርሱ እና በእርሱ በኩልም ሁልጊዜም ለተሻለ መቀየር እንችላለን።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، يجب أن تعبر كلماتنا عن زملاءنا عن إيماننا بيسوع المسيح وكفارته وأنه من خلاله وبواسطته يمكن أن نتغير دائما نحو الأفضل!
Bulgarian[bg]
По-скоро, думите ни за нашите ближни трябва да отразяват вярата ни в Исус Христос и Неговото Единение, и това, че чрез Него винаги можем да се променяме към по-добро!
Bislama[bi]
Be, ol toktok blong yumi abaot ol nara man i mas soem bilif blong yumi long Jisas Kraes mo long Atonmen blong Hem, mo we long Hem, mo tru long Hem, yumi save oltaem jenis mo kam moa gud!
Cebuano[ceb]
Kay ang atong mga pulong mahitungod sa atong isigkatawo makita sa atong pagtuo kang Jesukristo ug sa Iyang Pag-ula ug, Kaniya ug pinaagi Kaniya, mas momaayo kita!
Chuukese[chk]
Nge, meni ach kapas usun aramas epwe anongonong won ach nuku non Jises Kraist me An Achasefan o pwan, non I me pokiten I, sia tongeni ekesiwini napanapach!
Czech[cs]
Slova, jež pronášíme o svých bližních, mají spíše odrážet naši víru v Ježíše Krista a Jeho Usmíření a v to, že se v Něm a skrze Něj můžeme vždy měnit k lepšímu!
Danish[da]
Snarere bør vores ord om vores medmennesker reflektere vores tro på Jesus Kristus og hans forsoning, og at ved ham og gennem ham kan vi altid ændre os til det bedre.
German[de]
Stattdessen sollten unsere Worte über unsere Mitmenschen unseren Glauben an Jesus Christus und sein Sühnopfer widerspiegeln und dass wir uns in ihm und durch ihn stets bessern können.
English[en]
Rather, our words about our fellow beings should reflect our belief in Jesus Christ and His Atonement and that, in Him and through Him, we can always change for the better!
Spanish[es]
Más bien, lo que decimos de nuestro prójimo debe reflejar nuestra creencia en Jesucristo y en Su expiación, y que, en Él y por medio de Él, siempre podemos cambiar para mejor.
Estonian[et]
Pigem peaksid meie ligimeste kohta lausutud sõnad peegeldama meie usku Jeesusesse Kristusesse ja Tema lepitusse ning sellesse, et Temas ja Tema abil saame alati muutuda paremaks!
Finnish[fi]
Muita koskevien sanojemme tulee sen sijaan heijastaa uskoamme Jeesukseen Kristukseen ja Hänen sovitukseensa sekä siihen, että Hänessä ja Hänen avullaan me voimme aina muuttua parempaan suuntaan.
Fijian[fj]
Sa dodonu ga me noda vosa baleti ira tale esome na vakaraitaka tiko ni da vakabauti Jisu Karisio kei na Nona Veisorovaki kei na Nona loloma, kei na Nona kaukauwaena rawa kina meda na vinaka cake!
French[fr]
Au contraire, nos paroles à propos des personnes autour de nous devraient refléter notre croyance en Jésus-Christ et en son expiation : à savoir qu’en lui et que grâce à lui, nous pouvons toujours nous améliorer !
Gilbertese[gil]
Irarikina, ara taeka ibukiia raora a riai ni kaota ara kakoaua iroun Iesu Kristo ao Ana Mwakuri ni Kamaiu ao bwa, Inanona ao Mairouna, ti kona ni bitaki n taainako n ae tamaroa riki!
Hmong[hmn]
Tab sis mas, peb cov lus uas hais txog lwm tus neeg yuav tsum qhia txog peb txoj kev ntseeg Yexus Khetos thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj thiab tias, hauv Nws thiab dhau ntawm Nws, peb tseem muaj cuab kav hloov los ua neeg zoo dua!
Hungarian[hu]
Embertársainkról való szavainknak inkább Jézus Krisztusba és az Ő engesztelésébe vetett hitünket és azt kellene tükrözniük, hogy Őbenne és Ő általa mindig képesek vagyunk a javunkra változni.
Indonesian[id]
Perkataan kita mengenai sesama makhluk hendaknya mencerminkan kepercayaan kita kepada Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya dan bahwa, dalam Dia dan melalui Dia, kita dapat senantiasa berubah menjadi lebih baik!
Icelandic[is]
Það sem við segjum um samferðafólk okkar ætti fremur að endurspegla trú okkar á Jesú Krist og friðþægingu hans og að í honum og fyrir hann getum við ávallt breyst til hins betra!
Italian[it]
Piuttosto, le nostre parole sul prossimo dovrebbero riflettere il fatto che crediamo in Gesù Cristo e nella Sua Espiazione, e che, in Lui e grazie a Lui, possiamo sempre cambiare in meglio!
Japanese[ja]
周りの人々に対する言葉は,わたしたちのイエス・キリストとその贖罪への信仰を反映するべきであり,主によって,主を通して,わたしたちはいつでもより良い者へと変わることができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaatin chirix li qas qiitz’in tixk’utb’esi b’an li qapaab’aal chirix li Jesukristo ut lix tojb’al rix li maak xb’aan ut naq, sa’ a’an ut rik’in a’an, junelik naru toochaab’ilo’q!
Khmer[km]
ផ្ទុយ ទៅ វិញ ពាក្យ សម្ដី របស់ យើង អំពី សមាជិក ផ្សេង ទៀត គួរ ឆ្លុះ បញ្ចាំង នូវ ជំនឿ យើង លើ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ និង ដង្វាយ ធួន ទ្រង់ ហើយ ថា យើង អាច ផ្លាស់ ប្ដូរ ឲ្យ ប្រសើរ ឡើង ជានិច្ច នៅ ក្នុង ទ្រង់ និង តាម រយៈ ទ្រង់ !
Korean[ko]
오히려 사람들에 관해 말할 때는 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 우리의 믿음이 그 말에 드러나야 하며, 우리는 그분 안에서 그리고 그분을 통해서 항상 더 바람직하게 성장할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Sahyac na, kahs lasr ke mwet wiyacsr enenuh in ahkkahlwemye luhlahlfongi lasr ke Jisus Kraist ac Iwaclah Lal ac lah tuh Sel ac ke kuh Lal, kuht kuh in ahkwoye kuht sifacna!
Lingala[ln]
Kasi maloba na biso na ntina ya bandeko na biso esengeli kozala ndakisa ya boyambi na biso mpo na Yesu Klisto mpe Bomikabi na Ye mpe ete epai na Ye mpe na nzela na Ye, tokoki ntango nyonso kobongwana mpo na malamu koleka!
Lao[lo]
ແຕ່ຄໍາຂອງເຮົາກ່ຽວກັບ ເພື່ອນມະນຸດຂອງເຮົາ ຄວນສະແດງເຖິງ ຄວາມເຊື່ອຂອງເຮົາ ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ແລະ ການຊົດໃຊ້ ຂອງພຣະອົງ ແລະ ວ່າໃນພຣະອົງ ແລະ ໂດຍທາງຂອງພຣະອົງ ເຮົາ ຈະສາມາດ ປ່ຽນໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ດີກວ່າໄດ້ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Apie artimą kalbami žodžiai turėtų atspindėti mūsų tikėjimą Jėzumi Kristumi ir Jo Apmokėjimu, ir kad Jame ir per Jį mes galime pasikeisti į gerą pusę!
Latvian[lv]
Tajā, ko mēs sakām par saviem līdzcilvēkiem, drīzāk, vajadzētu atspoguļoties mūsu ticībai Jēzum Kristum un Viņa īstenotajai Izpirkšanai, kā arī tam, ka Viņā un caur Viņu mēs vienmēr varam mainīties, kļūstot labākiem!
Malagasy[mg]
Ny zavatra lazaintsika amin’ireo mpiara-belona amintsika kosa dia tokony hahitana taratra ny finoantsika an’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany ary hahitana taratra ny hoe ao Aminy sy amin’ny alalany isika dia afaka ny ho tsaratsara kokoa hatrany!
Marshallese[mh]
Ijello̧kin, naan ko ad kōn armej ro m̧ōttad rej aikuj kwaļo̧k tōmak eo ad ilo Jisōs Kraist, im Pinmuur eo An im bwe, ilo E im kōn E, jemaron̄ iien otemjej oktak n̄an em̧m̧anļo̧k!
Mongolian[mn]
Харин нөхдийнхөө талаар хэлэх бидний үгс Есүс Христ, Түүний Цагаатгал, Түүнд итгэх итгэлийг мөн Түүгээр дамжуулан бид үргэлж байгаагаасаа илүү сайн болон өөрчлөгдөж чадна гэсэн итгэлийг маань тусган харуулдаг байх ёстой.
Malay[ms]
Semestinya, perkataan kita tentang sesama kita seharusnya mencerminkan kepercayaan kita dalam Yesus Kristus dan Korban Tebusan-Nya dan bahawa, dalam Dia dan melalui Dia, kita dapat sentiasa berubah menjadi lebih baik!
Norwegian[nb]
I stedet skulle våre ord om våre medmennesker reflektere vår tro på Jesus Kristus og hans forsoning, og at i ham og gjennom ham kan vi alle forandre oss til det bedre.
Dutch[nl]
Wat we over onze medemensen zeggen, dient daarentegen ons geloof in Jezus Christus en zijn verzoening te weerspiegelen. Dat we in Hem en door Hem altijd ten goede kunnen veranderen!
Palauan[pau]
A bai, tekinged el mora rebebil er kid a kirel lochotii a klaumera er kid er a Jesus Kristo me a Tngakireng er Ngii meng, ngar Ngii e okiu Ngii, eng sebeched el mengodech el moungil!
Polish[pl]
Nasze słowa o bliźnich powinny raczej odzwierciedlać naszą wiarę w Jezusa Chrystusa, Jego Zadośćuczynienie oraz to, że w Nim i dzięki Niemu możemy zawsze zmieniać się na lepsze!
Portuguese[pt]
Em vez disso, nossas palavras a respeito de nossos semelhantes devem refletir nossa crença em Jesus Cristo e em Sua Expiação e de que, Nele e por Ele, podemos sempre mudar para melhor!
Romanian[ro]
De fapt, cuvintele noastre despre semenii noștri trebuie să reflecte credința noastră în Isus Hristos și ispășirea Sa și că, în El și prin El, ne putem întotdeauna schimba în mai bine!
Russian[ru]
Напротив, то, что мы говорим о наших ближних, должно отражать нашу веру в Иисуса Христа и Его Искупление, и в то, что в Нем и через Него мы всегда можем измениться к лучшему.
Samoan[sm]
Nai lo lena, e tatau ona atagia i a tatou upu e uiga i o tatou uso a tagata lo tatou talitonuga ia Iesu Keriso ma Lona Togiola ma ona o Ia, e mafai ai ona tatou suia mo le lelei!
Swedish[sv]
Snarare bör våra ord om våra medmänniskor avspegla vår tro på Jesus Kristus och hans försoning, och på att vi, i och genom honom, alltid kan förändras till det bättre!
Tamil[ta]
மாறாக, நமது சக மனுஷர்களைப்பற்றிய நமது வார்த்தைகள், இயேசு கிறிஸ்துவிலும் அவரது பாவநிவர்த்தியிலும் நமது நம்பிக்கையைப் பிரதிபலிப்பதாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அவரிலும் அவர் மூலமும் நாம் எப்போதும் நன்மைக்கு ஏதுவாக மாற முடியும்!
Tagalog[tl]
Bagkus, ang mga sinasabi natin sa ating kapwa ay dapat kakitaan ng ating paniniwala kay Jesucristo at sa Kanyang Pagbabayad-sala at, sa Kanya at sa pamamagitan Niya, maaari tayong palaging magbago tungo sa kabutihan!
Tongan[to]
Ka ʻoku totonu ke hā mei heʻetau ngaahi lea ʻo kau ki hotau kaungā-ngāué, ʻa ʻetau tui kia Sīsū Kalaisí mo ʻEne Fakaleleí, pea te tau lava ʻiate Ia mo fakafou ʻiate Ia, ʻetau liliu maʻu pē ke toe lelei ange!
Tahitian[ty]
’Aita, e ti’a rā i tā tātou mau parau nō ni’a i tō tātou ta’ata tupu ’ia fa’ahi’o i tō tātou ti’aturi ia Iesu Mesia ’e tāna tāra’ehara ’e, i roto iāna ’e nā roto iāna, e nehenehe tātou e taui ’ia maita’i roa mai !
Ukrainian[uk]
Натомість наші слова про інших людей повинні відображати нашу віру в Ісуса Христа і Його Спокуту, та що в Ньому і через Нього ми завжди можемо змінюватися на краще!
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, những lời nói của chúng ta về đồng bào của mình nên phản ánh niềm tin của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài và rằng nơi Ngài và qua Ngài, chúng ta luôn luôn có thể thay đổi để được tốt hơn!
Chinese[zh]
反而,我们针对同胞所说的话,应能反映出我们相信耶稣基督和祂的赎罪,并且相信我们永远都可以因在祂里面和透过祂而变得更好!