Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n matroos het die res van haar skuld betaal en haar na ’n ander stad geneem waar hy haar soos ’n slaaf behandel het.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ መርከበኛ ቀሪ ዕዳዋን ከፈለላትና ወደ ሌላ ከተማ ወስዶ እንደ ባሪያ ይገለገልባት ጀመር።
Arabic[ar]
لكنّ احد البحارة دفع ما تبقى من الدين، وأخذها الى مدينة اخرى، حيث عاملها كجارية.
Bemba[bem]
Lelo, kensha wa ngalaba umo amulipilile inkongole shasheleko no kumusenda ku musumba umbi uko alemubomfya ngo musha.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন নাবিক তার বাকি ঋণ পরিশোধ করেন, তাকে অন্য আরেকটা শহরে নিয়ে যান, যেখানে গিয়ে তিনি ডেইজির সঙ্গে একজন দাসীর মতো আচরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka marinero ang mibayad sa iyang restante, dayon gidala siya ngadto sa laing siyudad, diin gitratar siya nga samag ulipon.
Danish[da]
En sømand betalte imidlertid resten af hendes gæld og tog hende med til en anden by, hvor han behandlede hende som en slave.
German[de]
Ein Matrose bezahlte schließlich die restlichen Schulden und nahm Daisy mit in eine andere Stadt, wo er sie wie eine Sklavin behandelte.
Ewe[ee]
Gake ƒudzidela aɖe xe eƒe fea mamlɛawo nɛ, hekplɔe yi du bubu me eye wòwɔe abe kluvi ene le afima.
Greek[el]
Εντούτοις, ένας ναυτικός πλήρωσε το υπόλοιπο χρέος της και την πήρε μαζί του σε μια άλλη πόλη, όπου τη μεταχειριζόταν σαν δούλη.
English[en]
However, a sailor paid the rest of her debt, taking her to another city, where he treated her like a slave.
Spanish[es]
Pero un marinero liquidó el importe pendiente y se la llevó a otra ciudad, donde la trató como a una esclava.
Estonian[et]
Kuid siis maksis üks meremees ülejäänud võla kinni ja viis tüdruku teise linna, kus ta teda otsekui orjatari kohtles.
Finnish[fi]
Eräs merimies maksoi kuitenkin loput velasta hänen puolestaan ja vei hänet toiseen kaupunkiin, missä hän kohteli tyttöä kuin orjaa.
French[fr]
Toutefois, un marin a payé le restant de ses dettes et l’a emmenée dans une autre ville, où il l’a traitée comme une esclave.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, એક નાવિકે તેનું દેવું ચૂકતે કર્યું અને તેને બીજા શહેરમાં લઈ ગયો. તે તેને ગુલામની જેમ રાખવા લાગ્યો.
Hindi[hi]
लेकिन जहाज़ पर काम करनेवाले एक आदमी ने उसका बाकी का कर्ज़ा चुकाया और उसे दूसरे शहर ले गया, जहाँ उसने उसे अपना गुलाम बनाकर रखा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbayaran sang isa ka marinero ang iya nabilin nga utang, gindala sia sa lain nga siudad, diin gintratar sia sang marinero nga daw isa ka ulipon.
Croatian[hr]
Međutim, jedan pomorac učinio je to umjesto nje i poveo je sa sobom u drugi grad, gdje je s njom postupao kao s robinjom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seorang pelaut melunasi utangnya, membawanya ke kota lain, tempat ia diperlakukan bagaikan budak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu onye ọrụ ụgbọ mmiri kwụtọpụrụ ụgwọ ahụ, wee kpọrọ ya gaa n’obodo ukwu ọzọ, bụ́ ebe o mesoro ya ihe dị ka ohu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta binayadan ti maysa a marino ti dadduma nga utangna, ket impanna iti sabali a siudad, a nangtagabuanna kenkuana.
Italian[it]
Tuttavia un marinaio saldò il debito e la portò in un’altra città, dove la trattava come una schiava.
Japanese[ja]
ところが,ある船乗りが残りの負債を支払ってデイジーを別の都市に連れて行きましたが,そこでも奴隷のような扱いを受けました。
Korean[ko]
그런데 한 뱃사람이 빚을 갚아 주면서 데이지를 다른 도시로 데려가더니 노예처럼 부려 먹었다.
Lingala[ln]
Kasi, mosali moko ya masuwa afutelaki ye nyongo oyo etikalaki, amemaki ye na engumba mosusu, epai akómisaki ye lokola moombo na ye.
Lithuanian[lt]
Vienas jūreivis šeimininkams sumokėjo likusius pinigus ir išsivežė ją į kitą miestą, bet elgėsi kaip su verge.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നാവികൻ വന്ന് അവളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കടം വീട്ടിയിട്ട് അവളെയും കൂട്ടി മറ്റൊരു നഗരത്തിലെത്തി.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed baħri ħallas il- bqija tad- dejn li kellha, u ħadha f’belt oħra, fejn kien jistmaha taʼ lsira.
Norwegian[nb]
Men en sjømann betalte det resterende beløpet og tok henne med til en annen by, hvor han behandlet henne som en slave.
Nepali[ne]
तथापि, एक जना नाबिकले उनको बाँकी ऋण चुक्ता गरिदिए र उनलाई अर्कै शहरमा लगे र त्यहाँ उनलाई दाससरह व्यवहार गरियो।
Dutch[nl]
Maar een zeeman betaalde de rest van haar schuld en nam haar mee naar een andere stad, waar hij haar behandelde als een slavin.
Nyanja[ny]
Komano, mkulu wina wogwira ntchito m’sitima za pamadzi anam’malizira ngongoleyo, n’kupita naye ku mzinda wina komwe ankakakhala naye ngati kapolo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un nabegante a paga e restu di su debe i bai kuné na un otro stat kaminda el a trat’é manera katibu.
Polish[pl]
Cóż, kiedy traktował ją jak niewolnicę.
Portuguese[pt]
Contudo, um marinheiro pagou o restante da dívida e levou-a para outra cidade, onde tratou-a como escrava.
Romanian[ro]
Însă un marinar i-a plătit restul datoriei şi a dus-o în alt oraş, unde a tratat-o ca pe o sclavă.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එක් නැවියෙක් ඇගේ ණය මුදලේ ඉතිරිය ගෙවා දමා ඇයව වෙනත් නගරයකට රැගෙන ගොස් ඇයට සැලකුවේ වහලියක ලෙසයි.
Slovak[sk]
Jeden námorník však vyplatil zvyšok jej dlhu a zobral ju do iného mesta, kde s ňou zaobchádzal ako s otrokyňou.
Slovenian[sl]
Nato pa je preostali dolg zanjo poravnal neki mornar, jo odpeljal v drugo mesto in tam ravnal z njo kot s sužnjo.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe murume akabhadhara chikwereti chake chakanga chasara, achienda naye kune rimwe guta, kwaakamubata somuranda.
Albanian[sq]
Megjithatë, një marinar pagoi pjesën e mbetur të borxhit dhe e çoi atë në një qytet tjetër ku e trajtonte si skllave.
Serbian[sr]
Međutim, jedan mornar je platio njen preostali dug i odveo je u jedan drugi grad gde se s njom ophodio kao s robinjom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosesisi e mong oa likepe o ile a lefa sekoloto sohle sa hae ’me a mo isa motseng o mong moo a ileng a mo tšoara joaloka lekhoba.
Swedish[sv]
Men en sjöman betalade resten av hennes skuld och tog henne till en annan stad, där han behandlade henne som en slav.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baharia mmoja alimlipia deni lililobaki, na kumpeleka hadi jiji jingine ambako alitendewa kama mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baharia mmoja alimlipia deni lililobaki, na kumpeleka hadi jiji jingine ambako alitendewa kama mtumwa.
Telugu[te]
అయితే, ఒక నావికుడు ఆమె అప్పు తీర్చేసి, ఆమెను మరో నగరానికి తీసుకువెళ్ళాడు, అక్కడ ఆయన ఆమెనొక బానిసలా చూసేవాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลูกเรือ คน หนึ่ง ใช้ หนี้ ที่ เหลือ ให้ เธอ แล้ว พา เธอ ไป อยู่ อีก เมือง หนึ่ง แต่ เขา ทํา เหมือน เธอ เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Gayunman, binayaran ng isang marino ang lahat ng kaniyang pagkakautang at dinala siya sa ibang lunsod, kung saan pinakitunguhan siya na parang alipin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motsamaya ka sekepe mongwe o ne a mo duelela sekoloto sotlhe sa gagwe mme a mo isa kwa motseng mongwe kwa a neng a fitlha a mo tshwara jaaka lekgoba teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela boskru bilong sip i bekim dispela dinau, na kisim em i go long narapela siti, na boskru i mekim olsem Daisy em i wokmeri nating bilong em.
Turkish[tr]
Fakat bir denizci, Daisy’nin kalan borcunu ödeyip onu başka bir şehre götürdü; orada onu köle gibi kullandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mutlutisi wa swikepe u hakele xikweleti xa yena hinkwaxo, kutani a n’wi teka a n’wi yisa edorobeni rin’wana laha a fikeke a n’wi khomisa swa hlonga.
Twi[tw]
Nanso, hyɛnmuni bi tuaa ne ka a na aka no, de no kɔɔ kurow foforo so kɔyɛɛ no sɛ akoa.
Ukrainian[uk]
Але знайшовся моряк, який виплатив решту боргу і забрав її до іншого міста. Він поводився з нею як з рабинею.
Xhosa[xh]
Noko ke, omnye umntu osebenza ezinqanaweni walihlawula elo tyala waza wamsa kwesinye isixeko, apho wafika wamphatha ngokungathi likhoboka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, awakọ̀ ojú omi kan bá a san ìyókù gbèsè náà ó sì mú un lọ sí ìlú mìíràn, níbi tó ti ń lò ó nílò ẹrú.
Zulu[zu]
Nokho, itilosi elithile lamkhokhela imali esele ayeyikweleta, lamthatha laya naye kwelinye idolobha, lapho lafike khona lamphathisa okwesigqila.