Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Začistěte záplatu roztavením konců vláken na okrajích záplaty.
Danish[da]
Rens reparationsnetstykket ved at smelte trådenderne langs reparationsnetstykkets kanter.
Greek[el]
Καθαρίστε το μπάλωμα λιώνοντας τα άκρα του νήματος γύρω από το άκρο του μπαλώματος.
English[en]
Clean the patch by melting the ends of the twine around the edge of the patch.
Estonian[et]
Puhastage paik, sulatades kokku niidiotsad paiga ümber.
Finnish[fi]
Siisti paikka sulattamalla paikan reunojen langanpäät.
French[fr]
Nettoyer la pièce de filet en faisant fondre les extrémités du fil autour du bord de la pièce.
Hungarian[hu]
A fonalvégeknek a foltozás szélei körüli olvasztásával tisztítsa meg a foltozást.
Italian[it]
Pulire la toppa facendo fondere le estremità del filo lungo il contorno della toppa stessa.
Lithuanian[lt]
Lopas paruošiamas siūlo galus sulydant apie lopo kraštus.
Latvian[lv]
Notīriet ielāpu, izkausējot auklas galus ap ielāpa malām.
Dutch[nl]
Werk de randen van het losse stuk netwerk af door de uiteinden van het garen rondom het stuk te smelten.
Polish[pl]
Oczyścić łatę przez stopienie końców sznurka wokół łaty.
Portuguese[pt]
Limpar o remendo, fundindo as extremidades do fio em torno dos bordos do remendo.
Slovak[sk]
Vyčistite záplatu tak, že rozpustíte konce pletiva okolo okraja záplaty.
Slovenian[sl]
Očisti zaplato tako, da stališ konce dvonitne vrvi okrog roba zaplate.
Swedish[sv]
Putsa lagningsstycket genom att smälta trådändarna runt styckets kanter.