Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني ممتن جداً لأنها كانت معي على تلك الجزيرة
Bulgarian[bg]
Но съм толкова благодарен, че беше с мен на онзи остров.
Bosnian[bs]
Ali tako sam zahvalan što je bila sa mnom na tom otoku.
Czech[cs]
Ale jsem vděčný, že byla se mnou na tom ostrově.
Danish[da]
Men jeg er så taknemlig for, at hun var hos mig på den ø.
German[de]
Aber ich bin dankbar dafür, dass sie bei mir auf der Insel war.
Greek[el]
Την ευγνωμονώ, όμως, που'ταν μαζί μου σ'εκείνο το νησί.
English[en]
But I'm so grateful that she was with me on that island.
Spanish[es]
Pero estoy muy agradecido de que ella haya estado conmigo en esa isla.
Estonian[et]
Aga ma olen tänulik, et ta oli koos minuga saarel.
Finnish[fi]
Mutta olen kiitollinen siitä, että hän oli kanssani saarella.
French[fr]
Mais si heureux qu'elle n'ait pas été sur cette île.
Hebrew[he]
אבל אני אסיר תודה שהיא הייתה איתי על האי ההוא
Croatian[hr]
Ali zahvalan sam što je bila uz mene na tom otoku.
Indonesian[id]
Tapi aku sangat berterima kasih bahwa dia bersamaku di pulau itu.
Italian[it]
Ma sono anche felice di averla avuta con me sull'isola.
Macedonian[mk]
Ама толку сум благодарен што ја имав со мене на островот.
Malay[ms]
Tapi aku sangat bersyukur dia'bersama'ku di pulau itu.
Norwegian[nb]
Men jeg er så takknemlig for at hun var hos meg på øya.
Dutch[nl]
Maar ik ben zo dankbaar dat ze bij me was op dat eiland.
Polish[pl]
Ale jestem wdzięczny, że była ze mną na wyspie.
Portuguese[pt]
Mas sou grato por ela ter ficado comigo naquela ilha.
Romanian[ro]
Dar sunt recunoscător că a fost cu mine pe insulă.
Russian[ru]
Но я ей очень благодарен, она была со мной на острове.
Slovak[sk]
Ale ja som tak vďačný, že ona bola so mnou na tomto ostrove.
Slovenian[sl]
Toda tako zelo sem ji hvaležen, ker je bila z mano na tistem otoku.
Albanian[sq]
Por jam edhe i lumtur që e kam patur me mua në ishull.
Serbian[sr]
Али тако сам захвалан што је била са мном на том острву.
Swedish[sv]
Men jag är oerhört tacksam för att hon var hos mig på ön.
Turkish[tr]
Ama o adada benimle olduğu için çok minnettarım.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi rất biết ơn vì cô ấy đã ở với tôi trên hòn đảo.
Chinese[zh]
但 我 感激 她 陪 我度過 了 島上 的 歲 月