Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U všech druhů drůbeže s výjimkou kachen a hus se odebírají vzorky pro sérologické testy nejméně od 5 až 10 ptáků z každého hospodářství, a to z různých chlévů, má-li jich hospodářství více.
Danish[da]
Der indsamles blodprøver til serologiske undersøgelser fra alle fjerkræarter, fra mindst 5-10 fugle, bortset fra ænder og gæs, pr. bedrift og fra hver enkelt stald, såfremt der er mere end én stald på bedriften.
German[de]
Blutproben für serologische Untersuchungen werden bei allen Geflügelarten entnommen, und zwar von mindestens fünf bis zehn Vögeln (ausgenommen Enten und Gänsen) je Betrieb und aus unterschiedlichen Ställen, wenn ein Haltungsbetrieb über mehrere Stallungen verfügt.
Greek[el]
Τα δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση συλλέγονται από όλα τα είδη πουλερικών, από τουλάχιστον 5 έως 10 πτηνά (εκτός από τις πάπιες και τις χήνες) ανά εκμετάλλευση, και από τις διάφορες εγκαταστάσεις, εάν υπάρχουν περισσότερες από μία στην εκμετάλλευση.
English[en]
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
Spanish[es]
Se recogerán muestras de sangre para pruebas serológicas de todas las especies de aves de corral, al menos de 5 a 10 ejemplares por explotación, excepto patos y ocas, y de las distintas naves, si hay más de una nave en la explotación.
Estonian[et]
Seroloogilise analüüsi jaoks võetakse vereproovid kõigilt kodulinnuliikidelt, igast majandist vähemalt 5–10 linnult, v.a haned ja pardid, ja erinevatest linnufarmihoonetest, kui neid on majandis mitu.
Finnish[fi]
Verinäytteet serologisia kokeita varten on kerättävä vähintään 5–10 linnusta kaikista siipikarjalajeista, lukuun ottamatta ankkoja ja hanhia, tilaa kohti ja eri suojista, jos tilalla on enemmän kuin yksi suoja.
French[fr]
Les échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques sont prélevés, dans chaque établissement, sur au moins cinq à dix individus de toutes les espèces de volailles à l’exception des canards et des oies, et ce dans chaque local d’hébergement si l’établissement en compte plus d’un.
Hungarian[hu]
A szerológiai vizsgálatokhoz a kacsa és a liba kivételével minden baromfifajból gazdaságonként – ha egy gazdaságban egynél több istálló van, istállónként – legalább 5-10 madártól kell vérmintát begyűjteni.
Italian[it]
Vengono raccolti campioni di sangue per esami sierologici da un numero minimo compreso tra 5 e 10 capi di ogni specie di pollame (ad eccezione delle anatre e delle oche) in ciascuna azienda e nei diversi capannoni, se l'azienda è costituita da più di un capannone.
Lithuanian[lt]
Kraujo mėginiai serologiniams testams atlikti paimami iš visų naminių paukščių rūšių, mažiausiai iš 5–10 paukščių, išskyrus antis ir žąsis, laikomų viename ūkyje ir skirtingose paukštidėse, jei ūkyje yra daugiau nei viena paukštidė.
Latvian[lv]
Asins paraugi seroloģiskām analīzēm tiek savākti no visu sugu putniem, vismaz 5 līdz 10 no katras sugas, izņemot pīles un zosis, katrā saimniecībā un no dažādām novietnēm, ja turēšanas vietā ir vairāk nekā viena novietne.
Maltese[mt]
Il-kampjuni tad-demm għat-testijiet seroloġiċi għandhom jinġabru mill-ispeċi kollha tat-tjur ta’ l-irziezet, minn għallinqas 5 sa 10 għasafar, minbarra l-papri u l-wiżż, għal kull stabbiliment, u mill-barrakki differenti, jekk hemm aktar minn barrakka waħda fi stabbiliment.
Dutch[nl]
Er worden bloedmonsters voor serologische tests verzameld van alle soorten pluimvee, van ten minste 5 tot 10 vogels, met uitzondering van eenden en ganzen, per bedrijf, en uit verschillende stallen, als op het bedrijf meer dan één stal aanwezig is.
Polish[pl]
Próbki krwi do badań serologicznych są pobierane od wszystkich gatunków drobiu, przynajmniej od 5-10 ptaków, oprócz kaczek i gęsi, z każdego gospodarstwa, oraz z różnych kurników, jeżeli jest ich więcej niż jeden w danym gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Devem ser colhidas amostras de sangue para testes serológicos em todas as espécies de aves de capoeira, em pelo menos 5 a 10 aves, com excepção de patos e gansos, por exploração, e nos diferentes pavilhões, caso a exploração inclua mais do que um pavilhão.
Slovak[sk]
Vzorky krvi pre sérologické testy budú odobraté všetkým druhom hydiny, najmenej 5 až 10 vtákom, okrem kačíc a husí, na jeden chov a z rôznych hál, ak je v chove viac ako jedna hala.
Slovenian[sl]
Krvni vzorci za serološke teste se zberejo od vseh vrst perutnine, od vsaj 5 do 10 ptic, razen rac in gosi, na gospodarstvo, in iz različnih hal, če je na gospodarstvu več kot ena hala.
Swedish[sv]
Blodprov för serologiska undersökningar skall tas på alla arter av fjäderfä, utom ankor och gäss, från minst 5–10 djur per anläggning och från olika byggnader om anläggningen omfattar fler än en.