Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Motrabaho sila og pito ka adlaw sa usa ka semana niining panahona sa tuig, mao nga kining adlaw lamang nga sila walay trabaho sa daghang mga semana.
Danish[da]
Deres arbejde er meget intenst i denne tid, så det er deres eneste fridag i flere uger.
German[de]
In dieser Jahreszeit arbeiten sie sehr fleißig, und dies ist ihr erster freier Tag seit mehreren Wochen.
English[en]
Their work is intensive at this time of year, so this is the only day they have off in several weeks.
Spanish[es]
Es una época del año de mucho trabajo, así que ése es el único día que tienen libre en varias semanas.
Finnish[fi]
Tähän aikaan vuodesta heillä on tavattoman paljon työtä, joten tämä on ainoa vapaa päivä moneen viikkoon.
French[fr]
Ils travaillent sans relâche à cette époque de l’année ; c’est donc leur seul jour de congé sur plusieurs semaines.
Italian[it]
In questo periodo dell’anno il lavoro è intenso.
Norwegian[nb]
De arbeider intenst på denne tiden av året, så dette er den eneste dagen de har fri på flere uker.
Dutch[nl]
Ze werken bijzonder hard in deze tijd van het jaar, zodat dit in deze tijd hun enige vrije dag is.
Portuguese[pt]
Seu trabalho é intenso nessa época do ano; assim, este é seu único dia de folga em várias semanas.
Russian[ru]
В это время года они работают семь дней в неделю, поэтому Рождество – это их единственный выходной день за несколько недель.
Samoan[sm]
E tigaina a la latou galuega i le taimi lenei o le tausaga, ua na o le pau lava lea o le aso latou te malolo ai i le tele o vaiaso.
Swedish[sv]
De har mycket att göra vid den här tiden på året, så det här är den enda dagen de är lediga på flera veckor.
Tagalog[tl]
Puspusan ang kanilang trabaho sa panahong ito, kaya ito lang ang araw na libre sila sa loob ng ilang linggo.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu lahi ʻenau ngāué he taimi pehení, pea ko e ʻaho pē ʻeni ʻe taha ʻoku nau mālōlo ai ʻi he ngaahi uike lahi.
Ukrainian[uk]
У цю пору року вони працюють напружено, тож це єдиний вільний день впродовж кількох тижнів, коли вони не зайняті.