Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ty pošetilé si totiž vzaly lampy, ale nevzaly si olej, kdežto ty rozumné si vzaly s lampami olej v nádobkách.
German[de]
Denn die törichten nahmen wohl ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit sich, die verständigen dagegen nahmen samt ihren Lampen Öl in ihren Behältern mit.
Greek[el]
Αίτινες μωραί, λαβούσαι τας λαμπάδας αυτών, δεν έλαβον μεθ’ εαυτών έλαιον· αι φρόνιμοι όμως έλαβον έλαιον εν τοις αγγείοις αυτών μετά των λαμπάδων αυτών.
English[en]
For the foolish took their lamps but took no oil with them, whereas the discreet took oil in their receptacles with their lamps.
Spanish[es]
Porque las necias tomaron sus lámparas pero no tomaron consigo aceite, mientras que las discretas tomaron aceite en sus receptáculos con sus lámparas.
French[fr]
Les sottes, en effet, prirent leurs lampes, mais sans prendre d’huile avec elles, tandis que les avisées, en même temps que leurs lampes, prirent de l’huile dans leurs réceptacles.
Italian[it]
Poiché le stolte presero le loro lampade ma non presero con sé l’olio, invece le discrete presero l’olio nei loro ricettacoli, con le loro lampade.
Japanese[ja]
愚かな者たちは自分のともしびを持ちましたが,油を携えていかず,一方,思慮深い者たちは,自分のともしびとともに,油を入れ物に入れていったのです。
Dutch[nl]
Want de dwaze namen wel hun lampen mee, maar geen olie, terwijl de beleidvolle met hun lampen tevens olie in hun vaten meenamen.
Polish[pl]
Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy.
Portuguese[pt]
Pois as tolas tomaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo, ao passo que as discretas levaram óleo nos seus recipientes, junto com as suas lâmpadas.
Ukrainian[uk]
Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи. А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.