Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad dai nindo pagpabayaan na akiton kamo paagi sa boladas kan mga tindera tumang sa saindong mas marahay na paghusgar.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw paulog-ulog sa mga tindera nga mahasupak sa maayo nimong panghukom.
Danish[da]
Men lad ikke butiksfolkene overtale dig til at gå imod din sunde fornuft.
German[de]
Laß dich jedoch nicht von Verkäufern durch Schmeicheleien verleiten, gegen besseres Wissen zu entscheiden.
Greek[el]
Μην αφήνεις όμως τους πωλητές να σε κολακεύουν και να σε κάνουν να πηγαίνεις ενάντια στην καλή σου κρίση.
English[en]
But do not let salespeople flatter you into going against your better judgment.
Spanish[es]
“Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos.”
Finnish[fi]
Mutta älä anna myyjien kehumisen saada sinua ostamaan jotakin harkitsematta asiaa tarkoin.
French[fr]
Toutefois, ne permettez pas qu’en vous flattant ils vous amènent à faire un choix contraire à votre goût, lequel doit primer.
Hiligaynon[hil]
Apang indi pagtuguti ang mga tindera nga hayluhon ka sa indi mo luyag.
Italian[it]
Ma non lasciare che ti convincano con parole lusinghiere ad andare contro il tuo buon senso.
Korean[ko]
그러나 판매원의 부추김 때문에 더 나은 판단을 내리지 못하는 일이 없도록 해야 한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മെച്ചമായ വിവേചനക്കെതിരായി പോകാൻതക്കവണ്ണം നിങ്ങളെ പൊക്കിയടിക്കാൻ വില്പനക്കാരെ അനുവദിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Men la ikke butikkpersonalet smigre deg i en slik grad at du handler mot bedre vitende.
Dutch[nl]
Maar laat je niets tegen beter weten in door verkopers aanpraten.
Portuguese[pt]
Mas não permita que os vendedores lisonjeiem você, de modo que aja contrário ao seu bom critério.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua lumella barekisi ho u ratisa ntho eo u sa e rateng.
Swedish[sv]
Men låt aldrig ett affärsbiträde genom smicker förleda dig att köpa något mot bättre vetande.
Swahili[sw]
Lakini usiache wauzaji wakurairai utende dhidi ya uamuzi wako bora.
Tamil[ta]
ஆனால் விற்பனையாளர்களின் புகழ்ச்சி உங்கள் நிதானத்தை இழந்துவிடுவதற்கு வழியாக அமைந்திடுவதற்கு இடங்கொடுக்காதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag hayaang bolahin ka ng mga despatsadora na bilhin ang isang bagay na hindi mo gusto.
Turkish[tr]
Sakın, satış elemanları, öve öve sağduyunun uygun görmediği bir şeyi kabul ettirmesinler.
Chinese[zh]
但不要让售货员的奉承推使你不顾自己较佳的判断力。“
Zulu[zu]
Kodwa ungabavumeli abathengisi bakuhehele ekwenzeni ngokumelene nokwahlulela kwakho okungcono.