Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(150) Тъй като конкуриращи се производители на торове в трети страни не плащат антидъмпингови мита при закупуването на поташ, производителите на торове от Общността също претендираха, че не могат да се конкурират с цените на крайния продукт, предлагани от чуждите конкуренти.
Czech[cs]
Jelikož konkurenční výrobci hnojiv v třetích zemích neplatí antidumpingová cla z nákupu potaše, tvrdili výrobci hnojiv ze Společenství rovněž, že nejsou schopni konkurovat cenám konečného výrobku, které nabízejí jejich zahraniční konkurenti.
Danish[da]
Gødningsfabrikanterne i Fællesskabet gjorde også gældende, at fordi de konkurrerende gødningsfabrikanter i tredjelande ikke skal betale antidumpingtold, når de køber kaliumchlorid, er fabrikanterne i Fællesskabet ikke i stand til at konkurrere med de priser, som deres udenlandske konkurrenter kan tilbyde.
German[de]
Die Düngemittelhersteller in der Gemeinschaft machten ferner geltend, dass sie preislich nicht mit den Endprodukten ihrer ausländischen Konkurrenten, die keine Antidumpingzölle auf KCl zahlen, konkurrieren könnten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές των παραγωγών λιπασμάτων σε τρίτες χώρες δεν καταβάλλουν δασμούς αντιντάμπινγκ για τις αγορές ποτάσας που πραγματοποιούν, οι κοινοτικοί παρασκευαστές λιπασμάτων ισχυρίζονται επίσης ότι δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τις τιμές του τελικού προϊόντος που προσφέρουν οι ξένοι ανταγωνιστές τους.
English[en]
As the competing fertiliser producers in third countries do not pay anti-dumping duties on their purchases of potash, the Community fertiliser manufacturers also claimed that they are unable to compete with the prices of the final product offered by their foreign competitors.
Spanish[es]
Como los productores de fertilizantes competidores de los terceros países no pagan derechos antidumping por sus compras de potasa, los fabricantes comunitarios también alegaron que no pueden competir con los precios del producto final ofrecido por sus competidores extranjeros.
Estonian[et]
Kuna konkureerivad kolmandate riikide väetisetootjad ei maksa kaaliumkloriidi ostu pealt dumpinguvastaseid tollimakse, väitsid ühenduse väetisetootjad, et neil pole võimalik võistelda välismaiste konkurentide pakutava lõpptoote hindadega.
Finnish[fi]
Koska kolmansien maiden kilpailevat lannoitetuottajat eivät maksa polkumyyntitulleja potaskastaan, yhteisön lannoitevalmistajat väittävät myös, että ne eivät kykene kilpailemaan niiden hintojen kanssa, joilla ulkomaiset kilpailijat tarjoavat valmista tuotettaan.
French[fr]
Les fabricants d'engrais communautaires ont aussi affirmé qu'ils ne pouvaient pas concurrencer les prix du produit final proposé par leurs concurrents étrangers qui, eux, n'acquittent pas de droits antidumping sur leurs achats de potasse.
Hungarian[hu]
Mivel a harmadik országok versenyben álló műtrágyagyártói nem fizetnek dömpingellenes vámokat a hamuzsírvásárlásaik után, a közösségi műtrágyagyártók azt is állították, hogy nem tudnak a külföldi versenytársak által kínált végtermékek áraival versenyezni.
Italian[it]
Dato che i produttori di fertilizzanti concorrenti dei paesi terzi non pagano dazi antidumping sull’acquisto di cloruro di potassio, i produttori comunitari di fertilizzanti sostengono di non poter competere con i prezzi del prodotto finale offerto dai concorrenti stranieri.
Lithuanian[lt]
Kadangi konkuruojantys trečiųjų šalių trąšų gamintojai pirkdami kalį nemoka antidempingo muitų, Bendrijos trąšų gamintojai teigė negalintys konkuruoti su užsienio konkurentų galutinio produkto kainomis.
Latvian[lv]
Tā kā konkurējošie mēslojuma ražotāji trešajās valstīs nemaksā antidempinga maksājumus par saviem potaša iepirkumiem, Kopienas mēslojuma ražotāji uzskatīja, ka tie nespēj konkurēt ar gala produkta cenām, kuras piedāvā to ārvalstu konkurenti.
Maltese[mt]
Peress li l-produtturi tal-fertilizzant li jikkompetu f’terza pajjiżi ma jħallsux dazji ta’ anti-dumping fuq ix-xiri tagħhom tal-potassa, il-fabbrikanti tal-fertilizzanti fil-Komunità wkoll qalu li mhumiex kapaċi jikkompetu mal-prezzijiet tal-prodott finali offrut mill-kompetituri tagħhom barranin.
Dutch[nl]
Aangezien concurrerende meststofproducenten in derde landen geen antidumpingrechten betalen op potas, voerden de EU-producenten van meststoffen tevens aan dat zij niet konden concurreren met de prijzen van het eindproduct van hun buitenlandse concurrenten.
Polish[pl]
Ponieważ konkurencyjni producenci nawozów w krajach trzecich nie płacą ceł antydumpingowych od nabywanego potażu, wspólnotowi producenci nawozów stwierdzili również, iż nie są w stanie konkurować z cenami produktów końcowych oferowanych przez ich zagranicznych konkurentów.
Portuguese[pt]
Dado que a potassa importada pelos produtores de fertilizantes concorrentes em países terceiros não está sujeita a direitos anti-dumping, os produtores comunitários de fertilizantes alegaram também que não têm condições para competir com os preços do produto final oferecidos pelos seus concorrentes de países terceiros.
Romanian[ro]
De asemenea, fabricanții comunitari de îngrășăminte au afirmat că nu pot face concurență prețurilor produsului final propuse de concurenții lor străini care nu plătesc drepturi antidumping asupra achizițiilor de potasă.
Slovak[sk]
Keďže konkurujúci výrobcovia hnojív v tretích krajinách neplatia antidumpingové clá za svoje nákupy potaše, výrobcovia hnojív v Spoločenstve tiež tvrdili, že nie sú schopní konkurovať cenám konečných výrobkov, ktoré ponúkajú ich zahraniční konkurenti.
Slovenian[sl]
Ker konkurenčni proizvajalci gnojil v tretjih državah ne plačujejo protidampinških dajatev za nakup pepelike, so proizvajalci pepelike v Skupnosti trdili tudi, da ne morejo konkurirati cenam končnega izdelka, ki ga ponujajo tuji konkurenti.
Swedish[sv]
Gödningsmedelstillverkarna i gemenskapen hävdade också att de, eftersom de konkurrerande gödningsmedelstillverkarna i tredjeland inte betalar några antidumpningstullar på sina inköp av kaliumklorid, inte kan konkurrera med de priser för slutprodukten som deras utländska konkurrenter erbjuder.