Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие знаете, че в този случай аз представлявам Съвета, а не конкретна държава и поради това, дори и да разполагах с конкретните данни, което надали е възможно, като се има предвид числото, което споменавате, считам, че не бих могъл да говоря от името на една държава, тъй като представлявам Европейския съвет, орган на Европейския съюз, представляващ 27 държави.
Czech[cs]
Víte, že v tomto případě zastupuji Radu, a to ne jedné konkrétní země, ale Evropskou radu. Proto v tomto případě, bez ohledu na to, zda jsem měl konkrétní údaje, což jsem vzhledem k číslům, k jakým odkazujete, mohl mít jen stěží, není pro mne možné, abych se vyjádřil jménem jedné země, protože zde zastupuji Evropskou radu, která je orgánem Evropské unie, jež reprezentuje 27 členských zemí.
Danish[da]
Som bekendt repræsenterer jeg i denne situation Rådet, ikke noget bestemt land, men Rådet, og selv om jeg var i besiddelse af de specifikke data, der henvises til, hvilket jeg ikke kan være, mener jeg, at det i dette tilfælde ikke er muligt for mig at tale på vegne af et land, da jeg taler på vegne af Rådet, et af EU's organer, som repræsenterer 27 lande.
German[de]
Sie wissen, dass ich in diesem Fall den Rat vertrete, nicht ein einzelnes Land, sondern den Rat, und ich glaube daher, unabhängig davon, ob mir spezifische Angaben hier vorliegen, was im Zusammenhang mit der von Ihnen genannten Zahl kaum der Fall sein kann, dass ich diesbezüglich nicht im Namen eines Landes sprechen kann, da ich im Namen des Europäischen Rats, einem Organ der Europäischen Union spreche, das 27 Länder vertritt.
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι σε αυτήν την περίπτωση εκπροσωπώ το Συμβούλιο, όχι μία συγκεκριμένη χώρα αλλά το Συμβούλιο, και κατά συνέπεια, σε αυτήν την περίπτωση, ανεξαρτήτως του αν είχα συγκεκριμένα δεδομένα εδώ, τα οποία δεν θα μπορούσα να έχω σε σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία στα οποία αναφέρεστε, θεωρώ ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι δυνατόν να μιλήσω εξ ονόματος μίας χώρας, διότι μιλάω εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενός θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εκπροσωπεί 27 χώρες.
English[en]
You know that, in this case, I am representing the Council, not one particular country but the Council, and therefore, in this case, regardless of whether I had specific data here, which I can hardly have in relation to the figure to which you refer, I feel that in this case, it is not possible for me to speak on behalf of one country because I am speaking on behalf of the European Council, a body of the European Union, which represents 27 countries.
Spanish[es]
Sabe que, en este caso estoy aquí representando al Consejo, no a un país determinado, sino al Consejo y, por tanto, en este caso, con independencia de que tuviera aquí un dato concreto, que difícilmente lo puedo tener respecto de esta cifra a la que usted alude, me parece que no procede que, en este caso, hable en nombre de un país, porque estoy hablando en nombre del Consejo de la Unión, un órgano de la Unión que representa a veintisiete países.
Estonian[et]
Nagu teate, esindan ma praegu nõukogu - mitte üht konkreetset riiki, vaid nõukogu -, ja seepärast arvan ma, et olenemata sellest, kas mul on need konkreetsed andmed siin olemas või mitte - ja vaevalt on mul neid selle arvu kohta, millele te viitasite -, ei saa ma praegusel juhul rääkida ühe riigi nimel, sest ma räägin Euroopa Liidu Nõukogu nimel, mis on Euroopa Liidu organ ja esindab 27 riiki.
Finnish[fi]
Tiedätte, että tässä tapauksessa edustan neuvostoa, en yhtä maata vaan neuvostoa, ja siksi tässä tapauksessa, riippumatta siitä, olisiko minulla täällä tarkkoja tietoja, joita minulla tuskin voi olla luvusta, johon viittaatte, mielestäni tässä tapauksessa minun ei ole mahdollista puhua yhden maan puolesta, koska puhun Eurooppa-neuvoston puolesta, 27 valtiota edustavan Euroopan unionin toimielimen puolesta.
French[fr]
Vous savez que dans ce cas je représente le Conseil, pas un pays en particulier mais le Conseil. Par conséquent, dans ce cas, abstraction faite des données dont je pourrais disposer ici, et que je pourrais difficilement avoir en ce qui concerne le chiffre auquel vous faites référence, j'estime que dans ce cas, il ne m'est pas possible de parler au nom d'un pays parce que je parle au nom du Conseil européen, un organe de l'Union européenne qui représente 27 pays.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy ebben az esetben a Tanácsot képviselem, nem egy konkrét országot, hanem a Tanácsot, ezért ebben az esetben függetlenül attól, hogy rendelkezem-e erre vonatkozó konkrét adattal, amelynek az ön által hivatkozott számadat tekintetében aligha lehetek birtokában, úgy érzem, hogy ebben az esetben nem beszélhetek országom nevében, mert az Európai Tanács, az Európai Unió 27 országot képviselő szerve nevében szólok.
Italian[it]
Lei sa che, in questo caso, rappresento il Consiglio, non un singolo paese ma il Consiglio, motivo per cui, a prescindere che disponga di dati concreti che difficilmente potrei avere sui numeri a cui allude, non credo mi sia possibile parlare a nome di un paese perché sto parlando a nome del Consiglio europeo, un organo dell'Unione europea che rappresenta 27 paesi.
Lithuanian[lt]
Jums turėtų būti žinoma, kad šiuo atveju aš atstovauju Tarybai, o ne konkrečiai valstybei, todėl šiuo atveju, nepaisant to, ar turiu čia kokius nors duomenis, negalėčiau komentuoti to, ką jūs čia minėjote. Manau, kad šiuo atveju man būtų neįmanoma kalbėti valstybės vardu, nes kalbu Europos Vadovų Tarybos, kaip Europos Sąjungos institucijos, kuri atstovauja 27 valstybėms narėms, vardu.
Latvian[lv]
Jūs zināt, ka es šajā gadījumā pārstāvu Padomi - nevis atsevišķu valsti, bet Padomi - un tāpēc šajā gadījumā neatkarīgi no tā, vai man ir konkrēti dati, kuri, manuprāt, nav īpaši saistīti ar jūsu pieminētajiem rādītājiem, es uzskatu, ka šajā gadījumā es nedrīkstu runāt vienas valsts vārdā, jo es runāju Eiropas Padomes vārdā, Eiropas Savienības iestādes, kas pārstāv 27 valstis, vārdā.
Dutch[nl]
Daarom lijkt het mij niet gepast om hier namens een land te spreken, zelfs als ik over concrete gegevens zou beschikken, wat in verband met het cijfer dat u noemt overigens een moeilijke zaak is. Nogmaals, ik voer hier het woord namens de Raad van de Unie, een Europese instelling die 27 landen vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Wiecie państwo, że jestem tu jako przedstawiciel Rady, nie jednego konkretnego kraju, tylko Rady, a zatem w tym wypadku, niezależnie od tego, czy mam konkretne dane, a tych, o które państwu chodzi właściwie nie znam, nie mogę wypowiadać się w imieniu jednego państwa, ponieważ występuję w imieniu Rady Europejskiej, instytucji reprezentującej 27 państw.
Portuguese[pt]
Como sabe, eu estou aqui em representação do Conselho, e não de um país determinado. Assim, independentemente do facto de poder ou não ter aqui dados concretos, o que dificilmente seria o caso em relação ao número que o senhor deputado refere, parece-me que não me cabe aqui falar em nome de um país, visto que aqui falo em nome do Conselho, órgão da União Europeia que representa vinte e sete países.
Romanian[ro]
Ştiţi că, în acest caz, reprezint Consiliul, nu o anumită ţară, ci Consiliul, şi prin urmare, în acest caz, indiferent dacă am date specifice aici, care abia dacă se referă la aspectul la care mă refer, simt că, în acest caz, îmi este imposibil să vorbesc în numele unei ţări, pentru că vorbesc în numele Consiliului European, un organism al Uniunii Europene, care reprezintă 27 de ţări.
Slovak[sk]
Viete, že tu v tomto prípade zastupujem Radu, nie konkrétnu krajinu, ale Radu, a preto v tomto prípade bez ohľadu na to, či poznám konkrétne údaje, ktoré však môžem mať len ťažko, pokiaľ ide o sumu, o ktorej ste hovorili, domnievam sa, že v tomto prípade nemôžem hovoriť v mene jednej krajiny, pretože hovorím v mene Európskej rady, orgánu Európskej únie, ktorý zastupuje 27 krajín.
Slovenian[sl]
Veste, da danes zastopam Svet, ne kake posamezne države, pač pa Svet, zato menim, da ne glede na to, ali imam pri sebi konkretne podatke, ki bi jih težko imel o znesku, o katerem sprašujete, ne morem govoriti v imenu posamezne države, saj danes govorim v imenu Evropskega sveta, organa Evropske unije, ki zastopa 27 držav.
Swedish[sv]
Ni vet att jag i detta fall företräder rådet, dvs. inte något enskilt land utan rådet, och därför anser jag - oavsett om jag skulle ha haft specifika uppgifter vilket jag emellertid knappast kan ha med avseende på den siffra ni hänvisar till - att det inte är möjligt för mig att uttala mig på ett enskilt lands vägnar eftersom jag är här på rådets vägnar, dvs. en EU-institution som företräder 27 länder.