Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Europäische Kommission und den Ministerrat auf, gemeinsam mit der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und den zuständigen nationalen Behörden so rasch wie möglich die verfügbaren technischen Mittel zu prüfen, um das Wrack der PRESTIGE endgültig zu entsorgen, um jedem neuen Risiko der Umweltverschmutzung im Zusammenhang mit dem wiederholten Auslaufen der Fracht der Prestige ein Ende zu setzen; ist in diesem Zusammenhang besorgt über den Mangel an Transparenz bei den bislang erfolgten Beschlüssen und Verfahren, die nicht verhindern konnten, dass sich immer wieder neue Ölteppiche an der Atlantikküste ausbreiteten; fordert von der Europäischen Kommission regelmäßige Mitteilungen darüber, wie mit dem Schiffswrack vorgegangen wurde;
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών να εξετάσουν κατεπειγόντως, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Ναυτική Ασφάλεια και τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα για να καταστεί οριστικά ακίνδυνο το κουφάρι του Prestige και να αποτραπεί κάθε νέος κίνδυνος ρύπανσης από διαρροές προερχόμενες από το φορτίο του Prestige· είναι θορυβημένο, στο πλαίσιο αυτό, από την έλλειψη διαφάνειας των αποφάσεων και των διαδικασιών που έχουν εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα, οι οποίες δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν την επανειλημμένη πρόκληση πετρελαιοκηλίδων στις ακτές του Ατλαντικού· ζητεί από την Επιτροπή να προβαίνει σε τακτικές ανακοινώσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος του ναυαγισμένου πλοίου·
English[en]
Calls on the Commission and the Council, in collaboration with the European Maritime Safety Agency and the responsible national authorities, to investigate with the utmost urgency the available technical resources to make safe the wreck of the Prestige once and for all and to put an end to any further risk of pollution from repeated leaks from the cargo of the Prestige; is alarmed in this respect at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which have not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline; calls on the Commission to provide regular updates on the treatment of the wreck;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que, junto con la Agencia Europea de Seguridad Marítima y las autoridades nacionales responsables, estudien lo más rápidamente posible los medios técnicos disponibles para neutralizar definitivamente el pecio del Prestige y poner fin a cualquier nuevo peligro de contaminación relacionado con las fugas repetidas de la carga del buque; expresa su gran preocupación a este respecto, por la falta de transparencia de las decisiones y de los procesos iniciados hasta la fecha que no han podido impedir la aparición repetida de nuevas mareas negras en las costas del Atlántico; pide comunicaciones regulares de la Comisión Europea sobre el tratamiento del pecio;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisimman nopeasti yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusjärjestön ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa käytettävissä olevat tekniset mahdollisuudet Prestigen hylyn tekemiseksi lopullisesti vaarattomaksi ja Prestigen lastista toistuvasti pääsevien vuotojen aiheuttamien saastumisvaarojen estämiseksi; on tässä yhteydessä erittäin huolissaan siitä, että tähän mennessä tehdyillä päätöksillä ja toimilla ei ole voitu estää öljysaasteen toistuvaa kulkeutumista Atlantin rannoille; pyytää komissiolta säännöllisiä tiedonantoja hylyn käsittelystä;
French[fr]
demande à la Commission et au Conseil des ministres, en liaison avec l'Agence européenne de sécurité maritime et les autorités nationales responsables, d'étudier avec la plus grande célérité les moyens techniques disponibles pour neutraliser définitivement l'épave du Prestige et mettre un terme à tout nouveau risque de pollution liée aux fuites à répétition de la cargaison du Prestige; s'alarme à cet égard du manque de transparence des décisions et processus engagés à ce jour qui n'ont pu empêcher l'occurrence répétée de nouvelles marées noires sur les côtes de l'Atlantique; sollicite des communications régulières de la Commission sur le traitement de l'épave;
Italian[it]
chiede alla Commissione e al Consiglio dei ministri, in collegamento con l'Agenzia europea per la sicurezza marittima e le autorità nazionali competenti, di valutare quanto prima i mezzi tecnici disponibili per neutralizzare definitivamente il relitto della Prestige e mettere fine a ogni nuovo rischio di inquinamento collegato alle fuoriuscite a ripetizione del carico della Prestige; al riguardo segnala con allarme la mancanza di trasparenza delle decisioni e degli interventi effettuati finora, che non hanno potuto impedire il verificarsi di nuove maree nere lungo le coste atlantiche; sollecita comunicazioni regolari della Commissione sugli interventi effettuati sul relitto;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad zo snel mogelijk in overleg met het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) en de verantwoordelijke nationale autoriteiten, een onderzoek in te stellen naar de beschikbare technische middelen om het wrak van de Prestige definitief te dichten en elk nieuw risico van vervuiling als gevolg van het opnieuw weglekken van de lading van de Prestige uit te bannen; uit in dit verband zijn ongerustheid over het gebrek aan transparantie bij de besluiten en procedures die tot nog toe zijn genomen en gevolgd en die niet hebben kunnen voorkomen dat steeds opnieuw olievlekken de Atlantische kusten bereiken; wenst regelmatige mededelingen van de Commissie over de wijze waarop het probleem van het wrak wordt aangepakt;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho - em colaboração com a Agência Europeia da Segurança Marítima e as autoridades nacionais responsáveis - que estudem, com a maior rapidez possível, os meios técnicos disponíveis para neutralizar definitivamente os destroços do Prestige e acabar com qualquer novo risco de poluição associada às fugas repetidas da carga deste navio; a este respeito, manifesta o seu alarme relativamente à falta de transparência das decisões e processos iniciados até hoje, os quais não puderam evitar a ocorrência repetida de novas marés negras nas costas do Atlântico; solicita à Comissão que forneça comunicações regulares sobre o tratamento dos destroços do navio;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att i samarbete med Europeiska sjösäkerhetsbyrån och ansvariga nationella myndigheter noggrant undersöka vilka tekniska medel som står till buds för att en gång för alla oskadliggöra vraket efter Prestige och sätta stopp för risken för nya föroreningar till följd av de upprepade läckorna från Prestiges last. Parlamentet är i detta sammanhang oroat över bristen på insyn i de beslut och processer som hittills har genomförts, vilka inte har kunnat förhindra att det vid upprepade tillfällen uppstått nya oljebälten längs Atlantkusten. Parlamentet efterlyser regelbundna rapporter från kommissionen om hanteringen av vraket.