Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Johannes in ’n gesig gesien het, het ’n groot menigte Christene met ’n aardse hoop egter vandag op die toneel verskyn.
Arabic[ar]
أما اليوم، كما رأى الرسول يوحنا مسبقا، فان جمعا كثيرا من المسيحيين برجاء ارضي قد ظهروا.
Bemba[bem]
Ilelo, nangu cibe fyo, nge fyo camwenenwe libela ku mutumwa Yohane, ibumba likalamba ilya Bena Kristu mu kuba ne subilo lya pe sonde baliisa pa cisebele.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, hinunoa, sumala sa nakita ni apostol Juan diha sa panan-awon, usa ka dakong panon sa mga Kristohanon nga may yutan-ong paglaom ang mitungha sa talan-awon.
Czech[cs]
Dnes však se objevil na scéně velký zástup křesťanů, které předem viděl apoštol Jan a kteří mají pozemskou naději.
Danish[da]
Imidlertid er der, som forudsagt af apostelen Johannes, nu fremstået en stor skare kristne med håb om liv på jorden.
German[de]
Wie der Apostel Johannes voraussah, ist heute aber außerdem eine große Volksmenge von Christen mit irdischer Hoffnung in Erscheinung getreten.
Efik[efi]
Mfịn, nte ededi, nte apostle John ekebemde iso okụt, akwa otu Christian ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ ẹmedụk ẹdi ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, όπως προέβλεψε ο απόστολος Ιωάννης, ένας ‘πολύς όχλος’ Χριστιανών με επίγεια ελπίδα ήρθε στο προσκήνιο.
English[en]
Today, however, as foreseen by the apostle John, a great crowd of Christians with an earthly hope have come on the scene.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy, como lo previó el apóstol Juan, una gran muchedumbre de cristianos que tienen la esperanza de vida eterna en la Tierra se han presentado en la escena.
Estonian[et]
Ent tänapäeval, nagu apostel Johannes seda ette nägi, on tulnud esile suur rahvahulk maise lootusega kristlasi.
Finnish[fi]
Nykyään on näyttämölle astunut kuitenkin suuri joukko kristittyjä, joilla on maallinen toivo, kuten apostoli Johannes näki ennalta.
French[fr]
Toutefois, comme l’a annoncé l’apôtre Jean, une grande foule de chrétiens ayant l’espérance de vivre sur la terre a fait son apparition de nos jours.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, subong sang nakita sing una ni apostol Juan, ang dakung kadam-an sang mga Cristiano nga may dutan-on nga paglaum nagluntad.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban — ahogy János apostol előre látta — a keresztények nagy sokasága jelent meg a színen, akik földi reménységet táplálnak magukban.
Indonesian[id]
Tetapi, dewasa ini, seperti dinubuatkan oleh rasul Yohanes, ada suatu kumpulan besar orang Kristiani dengan harapan kehidupan di bumi.
Iloko[ilo]
Itatta, nupay kasta, kas nasirmata ni apostol Juan, maysa a dakkel nga umariwekwek dagiti Kristiano a naindagaan namnamada ti nagparang.
Italian[it]
Oggi, però, come previde l’apostolo Giovanni, è venuta alla ribalta una grande folla di cristiani che hanno una speranza terrena.
Korean[ko]
그러나 오늘날에는 사도 요한이 예견한 대로 땅의 희망을 가진 그리스도인의 큰 무리가 등장하였다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, araka ny nahitan’ny apostoly Jaona azy mialoha, dia misy olona betsaka voaforon’ny kristiana manana fanantenana ny ho eto an-tany miseho.
Norwegian[nb]
Som forutsett av apostelen Johannes har det imidlertid i dag trådt fram en stor skare av kristne som har et jordisk håp.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Johannes had voorzien, is in deze tijd echter een grote schare christenen met een aardse hoop op het toneel verschenen.
Nyanja[ny]
Komabe, lerolino, monga momwe kunawonedweratu ndi mtumwi Yohane, pali khamu lalikulu la Akristu okhala ndi chiyembekezo chapadziko lapansi.
Polish[pl]
Jednakże w dobie dzisiejszej zgodnie z widzeniem apostoła Jana pojawiła się wielka rzesza chrześcijan, którym przyświeca nadzieja życia na ziemi.
Portuguese[pt]
Hoje, contudo, conforme predito pelo apóstolo João, uma grande multidão de cristãos com esperança terrestre entrou em cena.
Russian[ru]
Но как апостол Иоанн предвидел, сегодня появилось на сцене великое множество христиан, имеющих надежду на жизнь на земле.
Slovak[sk]
Dnes sa objavil na scéne veľký zástup kresťanov, ktorých prorocky videl apoštol Ján a ktorí majú pozemskú nádej.
Shona[sn]
Nhasi, zvisinei, sezvakadeya kuonekwa nomuapostora Johane, boka guru ramaKristu ane tariro yapasi rakaoneka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno, joalokaha moapostola Johanne a bone hona esale pele, ho ile ha hlahella bongata bo boholo ba Bakreste ba nang le tšepo ea lefatšeng.
Swedish[sv]
Men i våra dagar har, som aposteln Johannes förutsade, en stor skara kristna med ett jordiskt hopp trätt fram på scenen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo kama ilivyotangulia kuonwa na mtume Yohana, umati mkubwa wa Wakristo wenye tumaini la kidunia wametokea kwenye tamasha.
Thai[th]
แต่ ทุก วัน นี้ ดัง ที่ อัครสาวก โยฮัน ได้ มอง เห็น ล่วง หน้า ชน ฝูง ใหญ่ ที่ ประกอบ ด้วย คริสเตียน ซึ่ง มี ความ หวัง ทาง ภาคพื้น โลก ปรากฏ ตัว ออก มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon, gaya ng nakita sa pangitain ni apostol Juan, isang malaking pulutong ng mga Kristiyano na may makalupang pag-asa ang lumitaw na sa tanawin.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, namuntlha, hi laha muapostola Yohane a voneke ha kona ka ha ri emahlweni, ntshungu lowuku wa Vakriste lava nga ni ntshembo wa laha misaveni, wu humelerile exivonweni.
Xhosa[xh]
Phofu ke, namhlanje, njengoko kwabonwa kwangaphambili ngumpostile uYohane, isihlwele esikhulu samaKristu esinethemba lasemhlabeni siye sabonakala.
Zulu[zu]
Nokho, namuhla, njengoba umphostoli uJohane abona kusengaphambili, isixuku esikhulu samaKristu anethemba lasemhlabeni siye savela.