Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сосове (подправки), соеви сосове (соеви продукти), готови готварски сосове, подправки за салати, доматени сосове, също с добавки от билки, респективно билкови смеси, екстракти за приготвяне на сосове, подправки, както и техни пулвери и екстракти, подправки, особено билки, съдържащи смески на подправки
Czech[cs]
Nálevy (k ochucení), sójová omáčka (sójové výrobky), hotové omáčky, salátové zálivky, rajské omáčky, také s přídavkem bylin popřípadě směsí bylin, výtažky pro přípravu omáček, koření, jakož i jejich prášky a výtažky, směsi koření, zejména směsi koření obsahující byliny
Danish[da]
Salsa (krydrede), sojasauce (sojaprodukter), kogeklare saucer, salatdressinger, tomatosauce, også tilsat urter eller urteblandinger, ekstrakter til tilberedning af saucer, krydderier samt pulver og ekstrakter heraf, krydderblandinger, særlig indeholdende urter
German[de]
Saucen (Würzmittel), Sojasauce (Sojaprodukte), kochfertige Saucen, Salatsaucen, Tomatensaucen, auch unter Zusatz von Kräutern bzw Kräutermischungen, Extrakte zur Zubereitung von Saucen, Gewürze sowie deren Pulver und Extrakte, Gewürzmischungen, insbesondere Kräuter enthaltende Gewürzmischungen
Greek[el]
Σάλτσες (καρυκεύματα), σάλτσες σόγιας (προϊόντα σόγιας), έτοιμες σάλτσες, σάλτσες για σαλάτες, σάλτσες τομάτας, επίσης και με την προσθήκη βοτάνων και/ή μειγμάτων από βότανα, εκχυλίσματα για την παρασκευή σαλτσών, μπαχαρικά καθώς και σκόνες και εκχυλίσματα αυτών, μείγματα μπαχαρικών, ειδικότερα μείγματα μπαχαρικών που περιέχουν βότανα
English[en]
Sauces (condiments), soya sauce (soya products), ready-to-cook sauces, salad dressings, tomato sauces, including using herbs and/or herb mixes, extracts for preparing sauces, spices and powders and extracts therefor, spice mixes, in particular spice mixes containing herbs
Spanish[es]
Salsas (condimentos), salsa de soja (productos de soja), salsa para cocinar, salsas para ensaladas, salsas de tomate, incluso con adición de hierbas o mezclas de hierbas, extractos para la preparación de salsas, condimentos así como sus polvos y extractos, mezclas de especias, en particular mezclas de condimentos que incluyen hierbas
Estonian[et]
Kastmed (maitseained), sojakaste (sojatooted), keetmisvalmis kastmed, salatikastmed, tomatikastmed millelel on lisatud ka ürte või ürdisegusid, ekstraktid kastmete valmistamiseks, vürtsid ning nende pulbrid ja ekstraktid, vürtsisegud, eelkõige ürte sisaldavad vürtsisegud
Finnish[fi]
Kastikkeet (mausteet), soijakastike (soijatuotteet), keittovalmiit kastikkeet, salaatinkastikkeet, tomaattikastikkeet, myös sellaisina, että niihin on lisätty yrttejä tai yrttiseoksia, uutteet kastikkeiden valmistukseen, mausteet sekä maustejauheet ja -uutteet, maustesekoitukset, erityisesti yrttejä sisältävät maustesekoitukset
French[fr]
Sauces (condiments), sauce soja (produits à base de soja), sauces prêtes à cuire, sauces pour salades, sauces à la tomate également avec adjonction d'herbes ou de mélanges d'herbes, extraits pour la préparation de sauces, épices en poudre et en extraits, mélanges d'épices, en particulier mélanges d'épices contenant des herbes
Hungarian[hu]
Fűszeres mártások, szójamártás, (szója termékek), konyhakész mártások, salátaöntetek, paradicsomöntetek, fűszernövények, illetve fűszermövény keverékek hozzáadásával is, kivonatok mártások készítéséhez, fűszerek, valmint poraik és kivonataik, fűszerkeverékek, különösen fűszernövényeket tartalmazó fűszerkeverékek
Italian[it]
Salsa (condimenti), salsa di soia (prodotti a base di soia), salse pronte per essere cucinate, salse per insalate, sughi di pomodoro, anche con aggiunta di erbe o erbe miste, estratti per la preparazione di salse, spezie e spezie in polvere ed estratti, miscele di spezie, in particolare spezie miste contenenti erbe
Lithuanian[lt]
Padažai (prieskoniai), sojos padažai (sojos produktai), virimui paruošti padažai, salotų padažai, pomidorų padažai, taip pat su žolelėmis ar žolelių mišiniais, ekstraktai, skirti padažų gaminimui, prieskoniai ir jų milteliai bei ekstraktai, prieskonių mišiniai, ypač prieskonių mišiniai su žolelėmis
Latvian[lv]
Mērces (garšvielas), sojas mērce (sojas produkti), pagatavošanai gatavas mērces, salātu mērces, tomātu mērces, arī izmantojot zaļumus, resp., zaļumu maisījumus, mērču pagatavošanas ekstrakti, garšaugi, kā arī to pulveri un ekstrakti, garšaugu maisījumi, jo īpaši garšaugu maisījumi ar zaļumiem
Maltese[mt]
Zlazi (ħwawar), zlazi tas-sojja (prodotti tas-sojja), zlazi lesti għat-tisjir, zlazi ta' l-insalata, zlazi tat-tadam, anki miżjuda bi ħwawar jew taħlitiet tal-ħwawar, estratti għat-tħejjija ta' zlazi, ħwawar, kif ukoll it-trab u estratti tagħhom, taħlitiet tal-ħwawar, speċjalment taħlitiet li fihom il-ħwawar
Dutch[nl]
Sausen (kruiderijen), sojasaus (sojaproducten), kookklare sausen, slasausen, tomatensausen, ook met toevoeging van kruiden resp. kruidenmengsels, extracten voor de toebereiding van sausen, specerijen alsmede poeders en extracten hiervan, kruidenmengsels, met name kruiden bevattende kruidenmengsels
Polish[pl]
Sosy (przyprawy), sosy sojowe (produkty sojowe), sosy gotowe do gotowania, sosy pomidorowe, także z dodatkiem ziół względnie mieszanek ziołowych, ekstrakty do przyrządzania sosów, przyprawy oraz ich proszek i ekstrakty, mieszanki przypraw, zwłaszcza mieszanki przypraw zawierające zioła
Portuguese[pt]
Molhos (condimentos), molho de soja (produtos à base de soja), molhos prontos a cozinhar, molhos para saladas, molho de tomate, também com adição de ervas ou misturas de ervas, extractos para a preparação de molhos, especiarias, bem como os respectivos pós e extractos, misturas de especiarias, em especial misturas de especiarias contendo ervas
Romanian[ro]
Sosuri (condimente), sosuri de soia (produse din soia), sosuri gata de fiert, sosuri de salata, sosuri de tomate, precum si cu adaos de plante si cu adaos de plante respectiv de plante aromatice respectiv, extracte pentru pregatirea de sosuri, condimente, precum si prafurile si extractele acestora pentru pregatire de sosuri, condimente, in special amestecuri cu continut de plante aromatice
Slovak[sk]
Omáčky (koreniny), sójová omáčka (sójové produkty), omáčky hotové k vareniu, šalátové omáčky, paradajkové omáčky, aj za prísad byliniek príp. bylinkových zmesí, extrakty na prípravu omáčok, korenín, ako aj ich prášky a extrakty, koreninové zmesi, predovšetkým bylinky obsahujúce koreninové zmesi
Slovenian[sl]
Omake (začimba), sojina omaka (sojini izdelki), za kuho pripravljene omake, solatni prelivi, paradižnikove omake, tudi z dodatkom zelišč oz. zeliščnih mešanic, ekstrakti za pripravo omak, začimbe ter njihov prah in ekstrakti, začimbne mešanice, predvse, zelišča vsebujoče začimbne mešanice
Swedish[sv]
Sås (kryddblandningar), sojasås (sojaprodukter), kokfärdiga såser, salladsdressing, tomatsåser, även med tillsats av örter resp. örtblandningar, extrakt för tillagning av såser, kryddor samt deras pulver och extrakt, kryddblandningar, speciellt örter innehållande kryddblandningar